Маг (роман)
| Маг | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. The Magus | ||||
 | ||||
| Жанр | фантастичний роман | |||
| Автор | Джон Фаулз | |||
| Мова | англійська | |||
| Опубліковано | 1965 | |||
| Видавництво | Little, Brown and Company і Jonathan Caped | |||
| Опубліковано українською | 2016 | |||
| Переклад | Олег Король | |||
| Художник обкладинки | Tom Adamsd | |||
|
| ||||
«Маг» (англ. The Magus) — постмодерністський роман англійського письменника Джона Фаулза, що вперше був опублікований 1965 року в Великій Британії. У 1977 році вийшло друге, перероблене і доповнене видання книги. У творі розповідається історія Ніколаса Ерфе — молодого британського випускника Оксфорду, який вирушив викладати англійську мову на невеликий грецький острів.
У 1999 році «Маг» увійшов до обох рейтингів «100 найкращих романів» від Modern Library, посівши 93-тє місце у рейтингу редакторів та 71-ше у читацькому[1]. У 2003 році роман посів 67-му сходинку в проведеному BBC серед близько мільйона людей опитуванні «The Big Read»[2].
Історія створення[ред. | ред. код]
«Маг» став першим романом у творчості Фаулза, але вийшов у світ тільки третім із низки — після «Колекціонера» (1963) та «Арістоса» (1964). Фаулз почав писати «Мага» ще у 1950-му, причому спершу мав намір дати назву «Гра в бога»[3].
Український переклад[ред. | ред. код]
- Маг / Джон Фаулз; переклад з англ. Олега Короля. — Харків: Видавництво «Клуб Сімейного Дозвілля» у співпраці з видавництвом «Вавилонська бібліотека», 2016. — 560 с. Наклад 10 000 примірників + 3000 додаткових, на кращому папері. ISBN 978-617-12-1485-9
Цікаві факти[ред. | ред. код]
Після видання перекладу Олега Короля, серед україномовних користувачів Інтернету поширився мем «Непозбувна бентега», а також інші вислови з тексту.
Як зазначено на сайті «Читомо.com»: «У соціальних мережах не вщухають суперечки щодо нового проекту „Вавилонської бібліотеки“ — перекладу роману Джона Фаулза „Маг“, який видали у „Клубі Сімейного Дозвілля“. Подія спричинила дискусію, що загострила увагу на кадровій готовності ринку в контексті перекладів та редагування, а також — професійну етику».[4].
Зовнішні зв'язки[ред. | ред. код]
- «Театр, его і бентега». Рецензія Сашка Завари на українське видання «Мага». Сайт «Буквоїд», 15.02.2017. Прочитано 04.05.2017
- «Екзистенційна МАГія Джона Фаулза, або Для чого грати Бога». Рецензія Ігоря Ярославського на українське видання «Мага». Сайт «Буквоїд», 08.04.2017. Прочитано 04.05.2017
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ 100 Best Novels
- ↑ BBC — The Big Read
- ↑ Див. передмову до другого видання «Мага»
- ↑ #непозбувнабентега у соцмережах: відгуки про переклад роману Джона Фаулза «Маг» — Читомо, 16.01.2017
