Машалла

Машалла, також Машаллаг чи маша'Аллах (араб. مَا شَاءَ ٱللَّٰهُ‎ mā šā ʾ Allāh, «що/так захотів Бог», «на те була Божа воля») — арабський ритуальний молитовний вигук, вигуковий вираз, часто використовуваний в арабських та інших мусульманських країнах, як знак подиву, радості, хвали й подяки Богові й смиренного визнання того, що все відбувається з волі Аллаха.

Застосування

Зазвичай вимовляється відразу після отримання добрих новин. Також використовується як фраза-оберіг перед пристрітом при проголошенні позитивних тверджень, похвали, схвалення, захоплення чим або ким-небудь (наприклад, після коментарів з приводу здорового виду новонародженого). Вважається, що через таке ритуальне знецінення достоїнств можна уникнути заздрості й лихого ока.

В українській культурі приблизно відповідає фразі «Слава Богу!» чи «Богу дякувати!», а також ритуалу стукання по дереву.

Походження

Вираз, ймовірно, сходить до Корану, де в сурі Аль-Кахф, 39 сказано:

Чому, увійшовши в сад, ти не сказав: "Така воля Аллаха! Немає потуги, окрім як від Аллаха!" Аль-Кахф 18:39  (Якубович)

Ім'я

В Азербайджані ім'ям Машалла нарікають хлопчиків.

Див. також

• Іншалла