Обговорення:Битва під Хмільником

Ця стаття є частиною Проєкту:Військова історія (рівень: 4)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з війною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
IV (заготовка)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Військова історія має рівень «заготовка, стаття-стаб».
	Чим допомогти: Запрошуємо Вас взяти участь у написанні статей про війну, військову справу! Додайте, будь ласка, шаблон {{Стаття проєкту Військова історія}} до всіх обговорень нових і старих статей, а також категорій з даної тематики. Актуальні завдання:  Україна: Перенести матеріали з населених пунктів у війні на Донбасі Методична робота:  Україна: Червоні посилання на необхідні статті про війну на сході України  Сирія: Червоні посилання на необхідні статті про війну у Сирії Статистика відвідуваності статті «Битва під Хмільником»

Статтю «Битва під Хмільником» створено в рамках Тижня Польщі 2023 (14 — 29 жовтня 2023 року)

--Tsadko (обговорення) 11:03, 25 жовтня 2023 (UTC)

Містифікація з Російської Вікіпедії

@Tsadko:, вітаю! Ви переклали статтю Битва під Хмільником з Російської Вікіпедії зі статті ru:Битва под Хмельником (1659). Прошу при перекладі покладатися на авторитетні джерела, а не на те, що понаписували в іншомовних розділах. Зокрема, в статті йдеться про те, що нібито разом з Шереметєвим проти Виговського виступили Яким Сомко та Василь Золотаренко, що є абсолютною містифікацією, якої в Російській Вікіпедії повно. По-перше, у джерелі Малов А. В. Русско-польская война 1654—1667 гг. Москва, Цейхгауз, 2006. — С. 31. нема ані слова про участь Золотренка та Сомка у битві, цитую:

Активно действовал и В.Б.Шереметев из Киева, который 16 ноября под Хмельниками отбросил отряды И. Выговского и пришедшие ему на помощь польские войска гетманов А. Потоцкого и Я. Сапеги[48]. В начале декабря 1659 г. В.Б. Шереметев, выступив из Киева, настиг и разбил А. Потоцкого.

Цей міф походить з літописа Самійла Величка, але навіть у виданні 1991 року (Величко С. В. Літопис / Пер. з книжної української мови, вст. стаття, комент. В. О. Шевчука; Відп. ред. О. В. Мишанич та ін. — К. : Дніпро, 1991. — Т. 1. — 371 с. — (Давньоруські та давні українські літописи) — ISBN 5-308-00314-9.) цього літопису упорядники зазначають, що участь вищезгаданих осіб в битві помилкова (С. 261 прим. 954.). Докладніше про це є з посиланнями на авторитетні джерела в статті Яким Сомко#Історичний ревізіонізм у біографії Якима Сомка.

Будь-ласка, перевіряйте контент перед перекладом, особливо якщо є бажання перекласти статтю про історію України з Російської Вікіпедії. Чому треба дуже уважно ставитися до перекладів і перекладати бажано лише якісний контент можна почитати в есе Вікіпедія:Автопереклади — зло. --Seva Seva (обговорення) 18:21, 27 жовтня 2023 (UTC)

Видалив зайве. --Tsadko (обговорення) 11:59, 29 жовтня 2023 (UTC)