Обговорення:Отцевбивство
Найсвіжіший коментар: Krutyvuss у темі «Отцевбивство» 1 місяць тому
 | Ця стаття містить текст, перекладений зі статті «Patricide» англійської Вікіпедії. Перекладено з англійської Вікіпедії станом на 7 червня 2024 року. |  |
Отцевбивство
[ред. код]@Krutyvuss, а чому не "батьковбивство"? https://slovnyk.me/dict/vts/батьковбивство --Mike.Khoroshun (обговорення) 15:45, 7 червня 2024 (UTC)
- Батьковбивство буде про батьків - англ. Parricide. --Krutyvuss (обговорення) 15:47, 7 червня 2024 (UTC)
- @Krutyvuss оскільки в українських тлумачних словниках «батьковбивство» це якраз вбивство батька, а parricide поширений в значенні «вбивство будь-якого близького родича» (хоч дружини, хоч брата), мені здається коректніше було б цю статтю назвати «Батьковбивство», а статтю про Parricide — «Паррицид» --Mike.Khoroshun (обговорення) 20:47, 7 червня 2024 (UTC)
- Я не настільки знаю мову, щоб до чогось схилитися. Хотілося б мати український термін, бо досвід матрицида не надихає. Спитаю у кількох мовників. --Krutyvuss (обговорення) 05:01, 8 червня 2024 (UTC)
- @Krutyvuss а в чому проблема з матрицидом? Є нормальне слово «матеревбивство» — пропоную так і назвати статтю.
- https://slovnyk.me/search?term=матеревбивство
- Синонім «материнське вбивство», як на мене, — не найкращий переклад, не знайшов жодних джерел на таке написання, я б його видалив. --Mike.Khoroshun (обговорення) 17:02, 8 червня 2024 (UTC)
- Дякую. Зробив. --Krutyvuss (обговорення) 17:08, 8 червня 2024 (UTC)
- Я не настільки знаю мову, щоб до чогось схилитися. Хотілося б мати український термін, бо досвід матрицида не надихає. Спитаю у кількох мовників. --Krutyvuss (обговорення) 05:01, 8 червня 2024 (UTC)
- @Krutyvuss оскільки в українських тлумачних словниках «батьковбивство» це якраз вбивство батька, а parricide поширений в значенні «вбивство будь-якого близького родича» (хоч дружини, хоч брата), мені здається коректніше було б цю статтю назвати «Батьковбивство», а статтю про Parricide — «Паррицид» --Mike.Khoroshun (обговорення) 20:47, 7 червня 2024 (UTC)