Обговорення:Golden Hind (1576)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Найсвіжіший коментар: Mykola Swarnyk у темі «Назва» 1 рік тому
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Golden Hind (1576)

Назва

[ред. код]

Замінив "лань" на "олениця". Тут є дві причини: одна - тому що в українській мові термін "лань" призначений для Dama dama, англійською fallow deer, дрібного виду оленевих, характерного для Туреччини, півдня Італії, і зовсім невідомого в Британії. А друга - це конкретно до назви тварини, зображеної на гербі британського аристократа - це самиця (hind) оленя благородного, або червоного (Red dear). Тому задля точності в цьому випадку слід вживати "олениця". Mykola Swarnyk (обговорення) 19:20, 2 лютого 2023 (UTC)Відповісти