Обговорення користувача:Shisha-Tom

Основні засади Вікіпедії	Ласкаво просимо до україномовної Вікіпедії, Shisha-Tom!
Для чого ми розвиваємо Вікіпедію	Вітаємо Вас, як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проектом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікі-розмітки. Якщо виникли запитання про проект або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповідь на Ваше питання там відсутня, поставте запитання у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. Кнопка вставки підпису у вікні редагування На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! Irrespective of your languages skills, you are welcomed to create your own User Page, introduce interwiki, load images, correct data, discuss problems, communicate & cooperate with community. Please, use language templates from Вікіпедія:Вавилон or create your own ones. You can ask help of Community on CommunityPortal (help).
Як створити статтю
Як редагувати статті
Ілюстрування статей
Потренуйтеся тут!
Правила і вказівки
Стиль оформлення статей
Авторські права
Довідка
Користувачі, що допоможуть Вам
Словничок вікітермінів

--«Teo» ^обг 08:26, 9 вересня 2012 (UTC)

Thank you for the warm welcome.

Can I ask for some help please. I need a translation for the following expression:

"historical dye collection of the Technical University of Dresden, Germany"

Thank you very much, Shisha-Tom (обговорення) 14:43, 9 вересня 2012 (UTC)

OK i help you . If I understand correctly you want to write this into article смальта . This literally translates as :

Історичної колекції барвника Технічного університету Дрездена, Німеччина

With the best wishes --«Teo» ^обг 13:15, 10 вересня 2012 (UTC)

Thank you very much --Shisha-Tom (обговорення) 18:27, 12 вересня 2012 (UTC)

A question to english-speaking persons

Is it correct, if I assume, that the following sentence in Ukrainin has the following meaning: The impact factor amounted in 2012 to 10.677. Коефіцієнт впливовості журналу в 2012 році склав 10,677. Thank you. --Shisha-Tom (обговорення) 08:50, 14 липня 2013 (UTC)