Про царівну Місяцівну

Про царівну Місяцівну
Обкладинка книги «Циганські романсеро»
Жанр	вірш
Автор	Федеріко Гарсія Лорка
Написано	1927
Опубліковано	1928
Переклад	перекладачі українською мовою - Микола Лукаш, Анна Вовченко, Латник Григорій Володимирович

«Про царівну Місяцівну» — вірш іспанського поета Гарсія Лорки, написаний ним у 1927 році. Вийшов друком у збірці «Циганські романсеро» (1928 р.)

Передісторія та сюжет вірша

Дитинство Федеріко Гарсія Лорки пройшло в атмосфері стародавніх іспанських переказів, пісень і музики. Він усе життя черпав натхнення в поезії рідного краю, легендах і реальних випадках. Книга віршів «Циганські романсеро» вийшла у 1928 році і принесла славу поету. Гарсія Лорка звернувся до улюбленого жанру народної поезії — романсу. Він намагався «поєднати циганську міфологію з відвертою буденністю плинного часу». Поет талановито відродив і трансформував старовинний іспанський жанр романсу. Читачі відразу сприйняли фольклорні образи, символи, фрагментарну композицію. Вірш «Про царівну Місяцівну» — природна складова збірки. У циганських повір'ях місяць губить маленьких дітей, яких безпечно залишили спати під місячним світлом. З образом «Місяцівни в серпанковім покривалі» приходить атмосфера загадковості й утаємниченості. Темної ночі до самотнього героя спустилась загадкова небесна красуня. «Грішну й чисту» Місяцівну не зупиняють благання хлопчика: «Тікай, тікай, Місяцівно». У романі є реалістична канва: цигани, повернувшись у кузню, знайшли хлопчика мертвим і «плачуть, голосять цигани». Але у Лорки сюжет міфологізований. Місяцівна появилась перед хлопчиком, танцювала перед ним і, зрештою, забрала з собою на небо. Як і в баладі німецького просвітника Гете «Вільшаний король», стирається межа між реальністю і фантастикою. Діалог героїв нагадує розмову Вільшаного короля з хворим хлопчиком.

"Тікай, тікай, Місяцівно,
бо як вернуться цигани,
накують із твого серця
намиста й перснів багато".
"Дай я, хлоню, потанцюю,
бо як вернуться чхавале,
ти з закритими очима
лежатимеш на ковадлі".
"Тікай, тікай, Місяцівно.
Чуєш, тупотять бахмати?"
"Ну-бо, хлоню, не топчися
по білі моїй крохмальній".

Назва вірша

Вірш іспанського письменника називається «Romance de la luna, luna», що з іспанської перекладається дослівно «Романс про місяць, місяць». Проте в іспанській мові місяць («luna») жіночого роду. У перекладі Миколи Лукаша казкова красуня стає «царівною Місяцівною». Романсом (ісп. romance/romanza) в Іспанії називали пісню народною мовою, на противагу пісням, написаних латиною.

Композиція

У вірші «Про царівну Місяцівну» кільцева побудова: у першій строфі зображено прихід Місяцівни:

"Прийшла в кузню Місяцівна
в серпанковім покривалі"

А в останній строфі бачимо її зникнення:

"...царівну Місяцівну
 повивають хмари, хмари"

Центральною частиною твору є діалог царівни Місяцівни з хлопчиком.

Перекладачі вірша українською мовою

• Микола Лукаш, 1969 р.
• Анна Вовченко, 2013 р.
• Григорій Латник, 2008 р.

Вивчення в школі

За програмою «ЗАРУБІЖНА ЛІТЕРАТУРА» для 10–11 класів загальноосвітніх навчальних закладів, яка набрала чинності 1 вересня 2018 року, вірш Гарсіа Лорки «Про царівну Місяцівну» вивчається в 11 класі.

Див. також

• Федеріко Гарсія Лорка
• Романс
• Вільшаний король (балада)

Джерела

• Всесвітня література. ХІХ-ХХ століття. — К., 2001.
• В. С. Харитонов.: Гарсіа Лорка — Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1988. — Т. 1: А-Г. — С. 384—399
• Літературна енциклопедія. — М., 1998.
• В. В. Паращенко Усі уроки світової літератури, Харків, 2011.
• Бібліографія перекладів Миколи Лукаша (переклади з іспанської: Федеріко Гарсіа (Ґарсіа) Лорка, 67-71 стор.): Микола Лукаш. Бібліографічний покажчик. Укладник: В.Савчин; наук.ред. Р.Зорівчак; ред.-бібліографії: Г.Домбровська; редкол.: Б.Якимович(голова) та ін. Львів: Видавничий центр ЛНУ ім. І. Франка, 2003. 356с. (Українська біобібліографія. Новасерія; Ч. 10). ISBN 966-613-272-9
• В. С. Харитонов.: Гарсіа Лорка — Українська Літературна Енциклопедія. — К., 1988. — Т. 1: А-Г. — С. 384—399.