The apteryx-shaped building, so familiar to him, gave off its usual smoky gray light as Eric Sweetscent collapsed his wheel and managed to park in the tiny stall allocated him.
Останній рядок
The cab soared on toward Tijuana Fur & Dye Corporation.
А тепер зачекайте до минулого року (англ.Now Wait for Last Year) — романФіліпа К. Діка, опублікований 1966 року. Український переклад роману анонсований видавництвом «Комубук» на лютий-березень 2022 року[2].
У футуристичній Америці доктор Ерік Світсент, талановитий, але сором'язливий лікар має багато боргів і живе під каблуком у своєї прекрасної та зарозумілої дружини Кеті, яка збирає антикваріат XX століття від імені мільярдера, якому понад сто років. Земля підпорядкована квазідиктатору Джино Молінарі, який є «хворою людиною та деморалізованим іпохондриком». Молінарі був мимоволі втягнутий у міжзоряну війну між лілістарійцями, нещадними гуманоїдами, та ригами, про яких мало що відомо, окрім їхнього комахоподібного вигляду. Ерік стає особистим лікарем Молінарі і виявляє, що його повторювані, іноді смертельні хвороби є стратегією виживання перед невпинними вимогами його лілістерських «союзників». У цьому ланцюжку інтриг, де під загрозою влада і майбутнє Землі, Кеті, а потім і Еріка спонукають споживати загадковий наркотик JJ-180, який дозволяє рухатись у часі . Між XX століттям та найближчим майбутнім вони навчилися змінювати події, але, можливо, все це відбувається ціною їхнього життя.
Оригінальне видання
Philip K. Dick, Now Wait for Last Year, Doubleday, 1966, p. 214.
Переклад українською
Філіп К. Дік. А тепер зачекайте до минулого року. Пер. Павла Шведа. – Київ: Комубук, 2022 (анонсовано видавництвом на лютий-березень 2022)
США
