Лія Неанова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Лія Неанова
Народилася2 липня 1883(1883-07-02)
Одеса, Херсонська губернія, Російська імперія
Померла1964
Бордіґера, Провінція Імперія, Лігурія, Італія
Країна Російська імперія
 Італія
Діяльністьписьменниця
Знання мовросійська

Лія Неанова (італ. Lia Neanova, при народженні Фанні Розенберг, у шлюбі Фелія Бліндерман; (2 липня 1883(1883-07-02), Одеса, Херсонська губернія — 1964, Бордіґера, Лігурія) — російсько-італійська перекладачка, драматург, прозаїк. Дружина письменника Йосипа Феліна.

Біографія

[ред. | ред. код]

Народилася Лія Неанова 1883 року в Одесі. У 1904 році пошлюбила Осипа Абрамовича Бліндермана, який публікувався під псевдонімом Осип Фелін. Проживала з чоловіком у Парижі та Нансі. У 1906 році в Цюріху народилася їхня донька Ерна. З 1915 року проживала в Італії — спочатку в Лігурії (Вадо-Лігур, 1915—1916), потім в Римі (1917—1923), Неаполі (1923—1925) і Мілані (з 1925).

Публікувалася як російською, так і італійською мовами. У періодичних виданнях друкувалися її оповідання та комедії, у тому числі в часописах «Nuova antologia», «Epoca», «Le opere ei giorni», «Teatro per tutti»[1]. У 1925 році окремою книгою вийшов її роман «Безсмертя» (в тому ж році перекладено італійською мовою), потім в перекладі італійською роман «Forze oscure» (Темні сили, 1930) і написаний італійською роман «Una donna russa» (Російська жінка, 1945) про життя російської колонії в Римі[2].

Перекладала твори низки російських письменників італійською мовою, зокрема Федора Достоєвського, Лева Толстого, Іллі Еренбурга, Івана Шмелева, Пантелеймона Романова, Олександра Ситіна, Леоніда Андрєєва[3]. У 1930-і роки писала комедії для італійського театру спільно з чоловіком і дочкою («Stelle spente», «Messalina», «La signorina lievito»), що публікувалися в журналі «Teatro per tutti: raccolta di commedie» і поставлені в Teatro Manzoni di Milano, а потім та іншими театрами[4] . Серед драматичних публікацій — п'єси La signorina Lievito: commedia in tre atti (у співавторстві з дочкою) та Anna Karenina: riduzione teatrale (разом з чоловіком, 1931).

У зв'язку з прийняттям антисемітських законів її італійське громадянство було 1939 року анульовано. Останні роки життя провела у Бордігері, де похована на католицькому цвинтарі поряд із чоловіком. Донька — Ерна Бліндерман, що публікувалася під псевдонімом «Іріс Фелін» (італ. Iris Felyne, у шлюбі Гандольфі; 1906—1988), літераторка, перекладачка[5].

Публікації

[ред. | ред. код]
  • Immortalità. Переклад італійською Federigo Verdinois . Roma: Stock, 1925.
  • Forze oscure. Milano: Bietti, 1930. — 317 с.
  • Anna Karenina: dramma в 4 atti e 5 quadri tratto dal romanzo omonimo di Leone Tolstoi / ricostruzione sintetica di Lia Neanova e Ossip Felyne. Milano, Edizioni Teatro per tutti, 1931.
  • Una donna russa. Milano: F.lli Manara, 1945.

Переклади

[ред. | ред. код]
  • Leonid Andreyew . Il valzer dei cani: poema della solitudine, dramma in 4 atti. unica traduzione autorizzata di I. Neamova, O. Feline e C. Castelli. Milano, Casa Editrice Sonzogno, 1927.
  • FM Dostoevskij, Umiliati e offesi, traduzione di O. Felyne, L. Neanova e C. Giardini, Milano, Alpes, 1928.
  • I. Šmelev, Memorie di un cameriere, tradotto direttamente dal Russo da Lia Neanova e Caesar Stadlin, Milano, ediz. Delta, 1928.
  • LN Tolstoj, Padre Sergio, traduzione di Lia Neanova, Milano, Delta, 1929.
  • IG Erenburg, L'amore di Gianna Ney: romanzo, traduzione integrale dal russo autorizzata dall'autore di Lia Neanova, Milano, Corbaccio, 1929; Milano: Dall'Oglio, 1966.
  • AP Sytin, Il pastore delle stirpi: romanzo, traduzione dal russo di Lia Neanova, Milano, Modernissima, 1930.
  • P. Romanov, Tre paia di calze di seta: romanzo russo, traduzione di Lia Neanova та Iris Felyne, Milano, Bietti, 1945.

Примітки

[ред. | ред. код]
  1. Lia Neanova. Архів оригіналу за 1 січня 2019. Процитовано 31 грудня 2018.
  2. Г. В. Денисова. Русско-итальянское «своё» и «чужое»: лингвокультурологический анализ произведений русских авторов на итальянском языке (PDF). Архів (PDF) оригіналу за 1 січня 2019. Процитовано 31 грудня 2018.
  3. Итальянские писатели: Осип Фелин, Лия Неанова, Ринальдо Кюфферле. Архів оригіналу за 13 травня 2021. Процитовано 31 грудня 2018.
  4. Russi in Italia. Архів оригіналу за 26 вересня 2020. Процитовано 31 грудня 2018.
  5. Iris Felyne. Архів оригіналу за 1 січня 2019. Процитовано 31 грудня 2018.