Наташа Водін

Наташа Водін
Natascha Wodin
Ім'я при народженні	нім. Natalja Nikolajewna Wdowina
Народилася	8 грудня 1945(1945-12-08) (78 років) Фюрт, Німеччина
Громадянство	Німеччина
Національність	українка
Діяльність	прозаїк, перекладачка, письменниця
Сфера роботи	творче та професійне письмоd і переклад
Мова творів	німецька
Роки активності	1980 — дотепер
Жанр	проза
Magnum opus	«Прозоре місто»
У шлюбі з	Wolfgang Hilbigd
Премії	премія Лейпцизького книжкового ярмарку
Наташа Водін у Вікісховищі

|Ukrcenter= |Примітки=

Наташа Водін (укр. Вдовіна Наталія Миколаївна) (нар. 8 грудня 1945 в місті Фюрт) — німецька письменниця та перекладачка українського походження.

Біографія

Наташа Водін народилася 8 грудня 1945 року в німецькому місті Фюрт. Вона є дитиною радянських підневільних працівників. Після декілька років у дитячому католицькому будинку, де вона була поміщена після самогубства матері, Водін почала працювати друкаркою та телефонним оператором. На початку сімдесятих років вона закінчила мовну школу та була однією з перших перекладачів, які відвідали Радянський Союз від імені західнонімецьких компаній та культурних установ. Наташа Водін почала перекладати з російської мови твори Єрофеєва, Ґінзбурґ, Бітова та інших. З 1980 року вона є вільною письменницею. Деякий час жила у Москві, Мюнхені та Нюрнберзі. З 1994 року мешкає в Берліні.

У своїх творах Наташа Водін досліджує зокрема теми неприкаяності, відчуження та існування як чужинець. Її роман «Sie kam aus Mariupol» (Вона була з Маріуполя), який оповідає про долю матері Наташі, був нагороджений премією Лейпцизького книжкового ярмарку 2017 року в категорії "Белетристика". 2019 року чернівецьке видавництво «Книги ХХІ» опублікувало цей роман українською в перекладі Христини Назаркевич. Наприкінці серпня 2018 р. у видавництві «Rowohlt» побачить світ новий роман Водін «Irgendwo in diesem Dunkel» (Десь у цій темряві).  У ньому авторка занурюється в життя свого батька, який ніколи не був із нею близьким.  

Доробок

• «Прозоре місто» (Die gläserne Stadt.) — 1983
• «Надя: Листи з Росії» (Nadja: Briefe aus Russland) — 1984
• «В'язниця мови» (Das Sprachverlies) — 1987
• «Один лише раз живе Я» (Einmal lebt ich) — 1989
• «Сергій. Грецький щоденник» (Sergej. Griechisches Tagebuch) — 1993
• «Винахід любові» (Erfindung einer Liebe) — 1993
• «Шлюб» (Die Ehe) — 1997
• «Співання риб» (Das Singen der Fische) — 2001
• «Нічні брати та сестри» (Nachtgeschwister) — 2009
• «Старе закордоння» (Alter, fremdes Land)- 2014
• «Вона була з Маріуполя» (Sie kam aus Mariupol) — 2017
• «Десь у цій темряві» (Irgendwo in diesem Dunkel) — 2018
• «Сльози Насті» (Nastjas Tränen) — 2021

Визнання

• Премія братів Грімм міста Ганау (1989 та 2009)

Посилання

• Бібліографія. Наташа Водін // Німецька національна бібліотека