Діалекти англійської мови
Діалекти — мовні різновиди, що можуть відрізнятися за вимовою, словниковим запасом, ортографією та іншими аспектами граматики. Щодо класифікації різновидів англійської мови лише за вимовою див. регіональні акценти англійської мови[en].
Діалекти можна визначити як «підформи мов, які, як правило, є взаємозрозумілими.[1] Англомовні люди з різних країн і регіонів використовують різноманітні акценти (системи вимови), а також місцеві слова та граматичні конструкції, на основі яких можна виділити різні діалекти. Діалекти можна класифікувати на широкому або вузькому рівнях: у межах широкого національного чи регіонального діалекту можна ідентифікувати локалізовані субдіалекти. Поєднання відмінностей у вимові та використанні місцевих слів може зробити деякі англійські діалекти майже незрозумілими для носіїв з інших регіонів без попереднього ознайомлення.
Основні рідні діалекти англійської мови лінгвісти часто поділяють на три загальні категорії: діалекти Британських островів, Північної Америки та Австралазії.[2] Діалекти можуть бути пов'язані не лише з місцем, але й з певними соціальними групами. У межах певної англомовної країни існує форма мови, яка вважається стандартною англійською: стандартні англійські мови різних країн відрізняються і самі по собі можуть розглядатися як діалекти. Стандартна англійська часто асоціюється з більш освіченимиверствами суспільства, а також із більш формальними регістрами.
Стандартна британська та стандартна американська англійська є еталонними нормами для розмовної, письмової англійської мови та для її викладання у решті світу, за винятком країн, де англійська є рідною, таких як Австралія, Канада, Нова Зеландія, Південна Африка, Сінгапур та Республіка Ірландія. У багатьох колишніх країнах Британської імперії, де англійська не є рідною мовою, ретельно дотримуються форм британської англійської, поряд із численними нормами американської англійської, що набули поширення в усьому англомовному світі.[3] З іншого боку, низка країн, що мають історичні зв'язки зі Сполученими Штатами, тяжіють до конвенцій американської англійської. Багато з цих країн, зберігаючи сильний вплив британської або американської англійської, розвинули власні унікальні діалекти, серед яких індійська англійська[en] та філіппінська англійська[en].
Серед інших рідних англійських діалектів головними є канадська англійська та австралійська англійська, які посідають третє та четверте місця за кількістю носіїв мови.[4] Здебільшого канадська англійська, маючи численні британські форми поряд із місцевими канадизмами, поділяє словниковий запас, фонологію та синтаксис з американською англійською, що спонукає багатьох розглядати Північноамериканська англійська[en] як органічну групу діалектів.[5] Австралійська англійська, так само, поділяє багато рис британського слововжитку поряд із численними унікальними для Австралії особливостями, і зберігає значно вищий ступінь відмінності від обох великих різновидів, ніж канадська англійська. Південноафриканська англійська[en], новозеландська англійська та ірландська англійська також є самобутніми і посідають п'яте, шосте та сьоме місця за кількістю носіїв відповідно.
- Стандартна англійська (не плутати з акцентною вимовою)
- Північна[en]
- Східний Мідленд[en]
- Західний Мідленд[en]
- Східноанглійська[en]
- Південна[en]
- Кокні (робітничий клас Лондона та прилеглих територій)
- Естуарна[en]
- Прийнята вимова (середній клас Лондона, Домашніх графств[en] та Гемпшира)
- Мультикультурна лондонська[en] (Лондон)
- Сассекська[en]
- Вест-Кантрі[en]
- Шотландська англійська, що включає різновиди на основі стандартної англійської мови Англії.
- Нормандські острови: Англійська Нормандських островів[en]
- Острів Мен: Менська англійська[en]
- Гібралтар: Гібралтарська англійська[en]
- Острови Святої Єлени, Вознесіння і Тристан-да-Кунья: Південноатлантична англійська[en]
- Гіберно-англійська (Ірландська англійська)
- Ольстерська (північноірландська англійська)
- Ольстерська шотландська (статус оскаржується)
- Ленстер
- Південно-західна Ірландія[en]
- Ольстерська (північноірландська англійська)
- Мертві діалекти
- Йола (також відома як діалект Форта і Баргі), яка вважається нащадком середньоанглійської мови, нею розмовляли в графстві Вексфорд[6][7]
- Фінгальська мова, ще один ймовірний нащадок середньоанглійської мови, якою розмовляють у фінгалі [8]
Європейські міжмовні мови
[ред. | ред. код]- Ченгліш (чеська)[en]
- Дангліш (данська)[en]
- Дунгліш (нідерландська)[en]
- Фінґліш (фінська)[en]
- Франгліш (французька)[en]
- Денґліш
- Greeklish
- Хангліш (угорська)[en]
- Ітанглійська (італійська)[en]
- Понгліш (польська)[en]
- Естонгліш (естонська)[en][9]
- Поргліш/Португліш (португальська)[en]
- Сікуліш (сицилійська)[en]
- Спангліш
- Яніто
- Свенгліш (шведська)[en]
- Рунгліш[en]
- Культурні та етнічні різновиди американської англійської
- Афроамериканська англійська[en]
- Каджунська просторічна англійська[en]
- Загальноамериканська[en]: «стандартний» або «мейнстрімний» спектр американської англійської
- Латиноамериканські (іспаномовні) просторічні англійські
- Англійська чикано[en] (мексикансько-американська англійська)
- Англійська Маямі[en]
- Нью-йоркська латиноамериканська англійська[en]
- Англійська пенсільванських німців[en]
- Єшива-англійська[en]
- Англійська американських індіанців[en]
- Регіональні та місцеві різновиди американської англійської
- Північна американська англійська
- Внутрішня північна англійська[en]: Чикаго, Клівленд, Детройт, Мілуокі, Західний Нью-Йорк[en], Нижній півострів Мічигану[en] та більша частина регіону Великих озер США
- Англійська Нової Англії[en]
- Англійська східної Нової Англії[en] (включаючи бостонську[en] та менську англійську[en])
- Англійська західної Нової Англії[en]: Коннектикут, Долина Гудзона, західний Массачусетс і Вермонт
- Північно-центральна (верхньосередньозахідна) англійська[en]: північний Вісконсин, північна Міннесота, Північна Дакота, Монтана
- Англійська метрополії Нью-Йорка[en]
- Південно-східна суперрегіональна англійська
- Мідлендська американська англійська[en]
- Північомідлендська англійська: Айова-Сіті, Омаха, Лінкольн, Колумбія, Спрингфілд, Мансі, Колумбус тощо
- Південномідлендська англійська: Оклахома-Сіті, Талса, Топіка, Вічита, Канзас-Сіті, Сент-Луїс (у перехідному стані), Декейтер, Індіанаполіс, Цинциннаті, Дейтон тощо
- Англійська High Tider[en]: традиційний діалект Чесапікської затоки, Танжера, Окракока, Зовнішніх мілин, бар'єрних островів Вірджинії тощо
- Англійська Нового Орлеана[en]
- Філадельфійська англійська[en]
- Південна американська англійська[en]
- Південноаппалачська англійська[en]: Лінден, Бірмінгем, Чаттануга, Ноксвілл, Ешвілл та Грінвілл
- Техаська англійська[en]: Лаббок, Одесса та Даллас
- Теннессійська англійська: Нешвілл, Мерфрісборо, Мемфіс
- Мідлендська американська англійська[en]
- Західна американська англійська[en]
- Англійська Західної Пенсільванії (Піттсбурга)[en]
- Північна американська англійська
- Мертві або майже зниклі різновиди американської англійської
- Бунтлінг[en]
- «Гарна американська вимова[en]»: Середньоатлантична або трансатлантична англійська
- Елітна північно-східна американська англійська[en]
- Давня південноамериканська англійська[en]
- Гібридні мови на основі американської англійської (креольські мови або піджини)
- Афросемінольська креольська[en]
- Мова гулла[en]/Креольська англійська морських островів, південний схід США (пов'язана з багамською креольською)
- Гавайський піджин[en]
- Вінсентійська англійська
- Бангладеська англійська[en] (Benglish або Banglish)
- Бангліш[en]
Індійська англійська:
- Стандартна індійська англійська
- Індійська англійська[en]: «стандартна» англійська мова, що використовується в державній адміністрації, походить від часів Британської Індії.
- Батлер-англійська[en]: (також англійська носильників або кухонна англійська), колись професійний діалект, нині — соціальний.
- Регіональні та місцеві різновиди індійської англійської[en]
- Східний регіон: Одійська англійська, Бходжпурійська англійська, Ассамська англійська, Бенгальська англійська, Північно-східна індійська англійська тощо.
- Західний регіон: Гуджаратська англійська, Махараштрійська англійська тощо.
- Північний регіон: Гіндустанська англійська (Хінгліш), Делійська/Пенджабська англійська, Раджастханська англійська тощо.
- Південний регіон: Телугу англійська (Тенгліш[en]), Каннада англійська (Кангліш[en]), Тамільська англійська (Тангліш[en]), Малаяламська англійська тощо.
- Південноафриканська англійська[en]: Чорна південноафриканська англійська, Біла південноафриканська англійська, Індійська південноафриканська англійська тощо.
- Південноатлантична англійська[en], якою розмовляють на Тристан-да-Кунья та острові Святої Єлени[20]
- Австралійська англійська
- Загальноавстралійська[en]: Broad Australian (широка), Cultivated[en] (культурна), Середземноморський акцент тощо.
- Новозеландська англійська: Англійська маорі, Англійська пасіфіка[en], акцент Саутленда, акцент ірландських католиків Західного узбережжя, акцент Таранакі тощо.
Ці діалекти використовуються в повсякденному спілкуванні майже в усьому світі, вони виконують функцію лінгва франка і використовуються для визначення граматичних правил та вказівок.
- Регіональна лексика американської англійської мови[en]
- Англійська мова в Співдружності Націй
- Креольські мови на основі англійської[en]
- Історія англійської мови
- Лінгвістичний пуризм в англійській мові
- Список піджинів на основі англійської мови[en]
- Макаронічна мова
- Регіональні акценти англійської мови[en]
- Динамічна модель Шнайдера[en]
- Дослідження діалектів англійської мови (1950—1961)
- Світові англійські мови[en]
- ↑ Wakelin, Martyn Francis (2008). Discovering English Dialects. Oxford: Shire Publications. с. 4. ISBN 978-0-7478-0176-4.
- ↑ Crystal, David. The Cambridge Encyclopedia of the English Language, Cambridge University Press, 2003
- ↑ Filppula, Markku; Klemola, Juhani; Sharma, Devyani, ред. (16 грудня 2013). The Oxford Handbook of World Englishes. Oxford Handbooks Online. doi:10.1093/oxfordhb/9780199777716.001.0001. ISBN 978-0-19-977771-6.
- ↑ The Cambridge History of the English Language. Cambridge University Press. 28 січня 1999. doi:10.1017/chol9780521264778.011. ISBN 978-1-139-05365-5.
- ↑ Trudgill and Hannah, 2002
- ↑ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. с. 196—198. ISBN 90-272-4895-8.
- ↑ Hickey, Raymond (2002). A Source Book for Irish English (PDF). Amsterdam: John Benjamins Publishing. с. 28—29. ISBN 90-272-3753-0. Архів (PDF) оригіналу за 24 листопада 2021. Процитовано 27 серпня 2013.
ISBN 1-58811-209-8 (US)
- ↑ Hickey, Raymond (2005). Dublin English: Evolution and Change. John Benjamins Publishing. с. 196—198. ISBN 90-272-4895-8.
- ↑ ERR, ERR | (29 червня 2020). Study: Why do we use 'Estonglish'?. ERR (англ.). Процитовано 15 травня 2026.
- ↑ Chinese Pidgin English | Creole, Trade Lingo, Cantonese | Britannica. Encyclopedia Britannica (англ.). Архів оригіналу за 28 листопада 2025. Процитовано 28 листопада 2025.
- ↑ Tseng, Hugo (28 серпня 2025). The Rise and Fall of Chinese Pidgin English. Sixth Tone. Архів оригіналу за 28 листопада 2025. Процитовано 28 листопада 2025.
- ↑ Arua, Arua E. (1998). Some syntactic features of Swazi English. World Englishes (англ.). 17 (2): 139—151. doi:10.1111/1467-971X.00088. ISSN 1467-971X.
- ↑ Gensler, Orin (2023). Ethiopian English. У Meyer, Ronnie; Wakjira, Bedilu; Leyew, Zelealem (ред.). The Oxford Handbook of Ethiopian Languages.
- ↑ Seepheephe, Ntšoeu (2 січня 2025). The influence of British and American Englishes on Lesotho English. Southern African Linguistics and Applied Language Studies (англ.). 43 (1): 59—70. doi:10.2989/16073614.2024.2336579. ISSN 1607-3614.
- ↑ Seepheephe, Ntšoeu (2024). Consonants of Lesotho English: Features and Comparison with South African Varieties. Language Matters (англ.). 55 (3): 53—73. doi:10.1080/10228195.2024.2435679. ISSN 1022-8195.
- ↑ Kolobe, Lesole (2025). The Future is Bright: The Dominance of English and the Decline of Sesotho in a Changing Society, Lesotho. У Sabao, Collen; Mavengano, Esther (ред.). African Englishes: Contemporary Trends and Sociolinguistic Shifts. Taylor & Francis. ISBN 978-1-040-41123-0.
- ↑ Social lects: is Nigerian Pidgin really a 'pidgin'?, Nigerian Pidgin, Routledge, с. 17, 11 вересня 2002, doi:10.4324/9780203192801-6, ISBN 978-0-203-19280-1, процитовано 4 вересня 2025
{{citation}}: Обслуговування CS1: Сторінки з параметром work з ISBN (посилання) - ↑ Klerk, Vivian De (2003). Towards A Norm in South African Englishes: The Case for Xhosa English. World Englishes (англ.). 22 (4): 463—481. doi:10.1111/j.1467-971X.2003.00313.x. ISSN 1467-971X.
- ↑ Klerk, Vivian de (1 січня 2006). Corpus Linguistics and World Englishes: An Analysis of Xhosa English (англ.). A&C Black. ISBN 978-0-8264-8841-1.
- ↑ Daniel Schreier, Peter Trudgill. The Lesser-Known Varieties of English: An Introduction. Cambridge University Press, Mar 4, 2010 pg. 10
- ↑ Kolobe, Lesole (2025). The Sociolinguistic Description of Tanzanian English: A Perspective on Nativisation. У Sabao, Collen (ред.). African Englishes: Contemporary Trends and Sociolinguistic Shifts. Taylor & Francis. ISBN 978-1-040-41123-0.
- Hickey, Raymond (2014). A Dictionary of Varieties of English. Malden, MA: Wiley-Blackwell. ISBN 978-0-470-65641-9.
- Nunan, David (2012), What Is This Thing Called Language?, Palgrave Macmillan, ISBN 978-1-137-28499-0.
- Okrent, A. (2010), In the Land of Invented Languages: A Celebration of Linguistic Creativity, Madness, and Genius, Spiegel & Grau Trade Paperbacks, ISBN 978-0-8129-8089-9.
- Hickey, Raymond, ред. (2010). Varieties of English in Writing. The Written Word as Linguistic Evidence. Amsterdam: John Benjamins. ISBN 978-90-272-4901-2.
- Hickey, Raymond, ред. (2004). Legacies of Colonial English. Studies in Transported Dialects. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-17507-4.
- Fischer, Steven Roger (2004), History of Language, Reaktion Books, ISBN 978-1-86189-594-3.
- Crystal, David (2003). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (вид. Second). Cambridge, UK: Cambridge University Press. с. 109. ISBN 978-0-521-53033-0.
- Bolton, K. (2002), Hong Kong English: Autonomy and Creativity, Asian Englishes Today, Hong Kong University Press, ISBN 978-962-209-553-3, процитовано 22 жовтня 2015.
- English Language § Varieties of English, Encyclopædia Britannica, т. 6 (Earth–Everglades) (вид. Fifth), 1974, с. 883—886.
- Sounds Familiar? Прослухайте приклади регіональних акцентів та діалектів з усієї Великої Британії на вебсайті Британської бібліотеки «Sounds Familiar?»
- Національна карта регіональних діалектів американської англійської
- IDEA [Архівовано 2006-09-01 у Wayback Machine.] – Міжнародний архів діалектів англійської мови (International Dialects of English Archive)
- Шаблон:Usurped – Діалекти англійської в усьому світі
- Діалектна поезія з англійських регіонів
- Американські мови: Багато голосів нашої нації - Аудіоресурс з інтерв'ю носіїв німецько-американських та американських діалектів англійської мови з різних куточків США
- Електронний світовий атлас різновидів англійської мови (eWAVE)
- Колекція Інтернет-архіву, присвячена діалектам англійської та шотландської мов