Користувач:Нестеріна/Чернетка
| Молдовська мова | |
|---|---|
| лимба молдовеняскэ | |
| Поширена в | — |
| Регіон | — |
| Писемність | кирилиця (молдовська абетка) |
| Класифікація | синонім румунської мови |
| Офіційний статус | |
| Офіційна |
 Україна (European Charter for Regional or Minority Languages)[1] |
| Коди мови | |
.svg){kind=small}
Молдо́вська мо́ва (молд./рум. лимба молдовеняскэ; рум. limba moldovenească; рос. молдавский язык), також історично знана як молда́вська — одна з двох назв румунської мови в Молдові.[2][3]
Молдовська була оголошена офіційною мовою в статті 13 конституції Молдови[4][5], прийнятої 1994 року, тоді як у Декларації незалежності Молдови 1991 року використовується назва «румунська мова». 2003 року парламент Молдови ухвалив закон, що визначає молдовську та румунську як позначення однієї й тієї ж мови (глотоніми).[6] У 2013 році Конституційний суд Молдови витлумачив, що декларація про незалежність, що називає державною мовою румунську, має пріоритет над Конституцією, тим самим надавши офіційного статусу назві «румунська мова». Самопроголошене Придністров'я продовжує визнавати «молдовську» на основі кириличної абетки як одну зі своїх офіційних мов поряд з російською та українською.[7]
Історично мова молдован визначалася обома термінами, проте за часів Радянського Союзу молдовська, або, як її тоді називали, «молдавська», була єдиним офіційно визнаним терміном. Радянська політика підкреслювала різницю між молдованами і румунами, засновані на їхній нібито різній історії. Його резолюція оголосила молдовську мову романською мовою, відмінною від румунської.
У той час як більшість жителів столиці Кишинева[8] і, згідно з опитуваннями, люди з вищою освітою називають свою мову «румунською», більшість сільських жителів вказали «молдовську» як рідну мову під час перепису 2004 року.[9] У школах Молдови термін «румунська мова» використовується з моменту здобуття незалежності.[10]
Різновид румунської мови, якою розмовляють у Молдові, — це молдовська говірка, який поширюється приблизно на території колишнього Молдавського князівства (нині розділеного між Республікою Молдова, Румунією — Західна Молдова, та Україною). Молдовська мова вважається однією із п'яти основних розмовних варіантів румунської мови.[11] Однак усі п'ять написані однаково, і Молдова та Румунія використовують одну літературну мову.[12][13]
Стандартний алфавіт, який використовується в Молдові, еквівалентний румунському алфавіту, заснованому на латиниці. До 1918 року використовувалися різновиди румунської кирилиці. Молдовська кирилиця (отримана з російського алфавіту і стандартизована в Радянському Союзі) використовувалася у 1924—1932 та 1938—1989 роках і досі використовується у Придністров'ї.
2 березня 2023 року парламент Молдови проголосував за заміну в законодавстві Молдови словосполучень «молдовська мова», «державна мова» та «офіційна мова» на словосполучення «румунська мова».[14][15][16] Врешті-решт, 22 березня 2023 року в Молдові вступив у силу закон щодо визнання румунської мови державною замість терміну «молдовська мова»[17].
- ↑ Закон України «Про ратифікацію Європейської хартії регіональних мов або мов меншин» [Архівовано 4 лютого 2019 у Wayback Machine.].
- ↑ Kogan Page, 2004, с. 242
- ↑ Directorate-General for Translation of the European Commission (2008), A Field Guide to the Main Languages of Europe – Spot That Language and How to Tell Them Apart (PDF) (вид. Third), архів оригіналу (PDF) за 17 листопада 2015, процитовано 7 квітня 2020
- ↑ (рум.) Articolul 13, alineatul 1 din Constituția Republicii Moldova [Архівовано 26 лютого 2008 у Wayback Machine.]
- ↑ .
Europe Review 2003/2004. — Kogan Page. — P. 242.
A Field Guide to the Main Languages of Europe - Spot that language and how to tell them apart (англійська) . Comisia Europeană. Архів оригіналу за 27 червня 2013. - ↑ Politics of National Conception of Moldova. Law No. 546/12-19-2003 (рум.). Архів оригіналу за 10 березня 2014. Процитовано 10 березня 2014.
- ↑ Article 12 of the Constitution of Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika. kspmr.idknet.com. 24 грудня 1995. Архів оригіналу за 8 серпня 2018. Процитовано 14 липня 2016.
- ↑ Population by main nationalities, mother tongue and language usually spoken, 2004. National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Архів оригіналу (XLS) за 14 листопада 2013. Процитовано 14 липня 2016.
- ↑ Population by main nationalities, mother tongue and language usually spoken, 2004. National Bureau of Statistics of the Republic of Moldova. Архів оригіналу (XLS) за 14 листопада 2013. Процитовано 14 липня 2016.
- ↑ Ministerul Educatiei a Republicii Moldova : Acte Normative și Publicații : Acte normative și legislative : Domeniul învațămîntului preuniversitar. www.edu.md. 4 жовтня 2004. Архів оригіналу за 28 вересня 2007. Процитовано 24 серпня 2021.
- ↑ «Румынская мова» у энцыкляпэдыі «Britannica». Архів оригіналу за 26 липня 2008. Процитовано 29 січня 2021.
- ↑ * James Minahan, Miniature Empires: A Historical Dictionary of the Newly Independent States, Greenwood Publishing Group, 1989, p. 276
- The Library of Congress – Moldova, Country Study. Архів оригіналу за 5 серпня 2012. Процитовано 3 червня 2008.
- Encyclopædia Britannica (via www.indiana.edu). Архів оригіналу за 16 жовтня 2013. Процитовано 3 червня 2008.
- A country-by-country update on constitutional politics in Eastern Europe and the ex-USSR. NYU LAW. Т. 11, № 1–2. Архів оригіналу за 13 листопада 2007. Процитовано 3 червня 2008.
- The Sovietization of Moldova. Архів оригіналу за 27 березня 2008. Процитовано 3 червня 2008.
- Ethnologue, data on Moldova. Архів оригіналу за 9 квітня 2008. Процитовано 3 червня 2008.
- Disillusionment with Democracy: Notes from the Field in Moldova (PDF). Архів оригіналу (PDF) за 13 вересня 2006. Процитовано 3 червня 2008.
- BBC on the Moldovan language. Архів оригіналу за 7 листопада 2021. Процитовано 7 листопада 2021.
- ↑ (рос.) Л. И. Лухт, Б. П. Нарумов. Румынский язык // Языки мира. Романские языки. М., Academia, Институт языкознания РАН, 2001
- ↑ https://www.hotnews.ro/stiri-esential-26117106-video-imbranceli-scandal-parlamentul-chisinau-limba-moldoveneasca-dispare-din-toate-legile-republicii-moldova.htm
- ↑ https://moldova.europalibera.org/a/decizie-cu-sc%C3%A2ntei-limba-moldoveneasc%C4%83-va-fi-%C3%AEnlocuit%C4%83-cu-limba-rom%C3%A2n%C4%83-%C3%AEn-legisla%C8%9Bie-/32296458.html
- ↑ https://www.zdg.md/stiri/stiri-sociale/ar-pune-capat-infinitelor-discutii-inutile-asm-sustine-initiativa-deputatilor-pas-pentru-substituirea-in-textul-legilor-r-moldova-a-sintagmei-limba-moldoveneasca/
- ↑ Тепер тільки румунська. Санду підписала закон про мову в Молдові. РБК-Украина (укр.). Процитовано 24 березня 2023.