Обговорення:Жіночий чоловік

Ця стаття є частиною Проєкту:Фемінізм (рівень: 3, важливість: середня)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фемінізмом. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники та учасниці проєкту будуть вам вдячні.	Статті проєкту «Фемінізм» Рівень якості Важливість Найв. Вис. Сер. Низ. Невід. Всього Вибр. 1 1 2 Вибр. 1 1 Добр. 1 2 3 1 7 I 3 3 4 2 2 14 II 14 43 65 23 1 146 III 22 144 340 133 8 647 IV 25 138 203 153 9 528 Список 2 18 4 3 3 30 Невід. 1 28 300 108 442 879 Всього 67 376 919 425 467 2254 Статистика оновлюється автоматично ↻
III (у розвитку)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фемінізм має рівень «стаття у розвитку».
Середня	Важливість цієї статті для проєкту Фемінізм: «середня»
Портал «Фемінізм»	Чим допомогти: Додавайте цей шаблон {{Стаття проєкту:Фемінізм}} на сторінки обговорення всіх статей феміністської тематики.

Ця стаття є частиною Проєкту:ЛГБТ (рівень: невідомий, важливість: низька)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з гомосексуальністю, бісексуальністю і трансгендерністю. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:ЛГБТ.
Низька	Важливість цієї статті для проєкту ЛГБТ: «низька»
	Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Стаття проєкту ЛГБТ» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з ЛГБТ, гомосексуальністю і трансгендерністю. 2. Потребують вашої уваги Категорія:Незавершені статті про ЛГБТ.

Статтю «Жіночий чоловік» створено в рамках Фантастична осінь 2018 (вересень — грудень 2018)

Назва твору

@Franzekafka: загалом не проти такого аргументу щодо твору, який не має українського перекладу. Англійські ігри слів важкі для перекладу, і, на мою думку, краще перекладати як Жіноча людина (Male man як Чоловіча людина), бо як я розумію передусім у творі зображується людина, а Female виступає як прикметник «якою є людина». І по-друге ВП:В: для такого випадку як гра слів навіть посилання на англомовне роз'яснення це краще, чим нічого.--『白猫しろ ねこ』^Обг. 23:06, 8 жовтня 2022 (UTC)

Це з синопсису твору на англвікі. В ідеалі варто знайти і зацитувати фрагмент, де героїня пояснює вживання, бо назва дійсно цікава, та я не маю доступу до книги з технічних причин. Але за контекстом суть в обігруванні протагоністкою становища жінки в сексистських 70-х з відсилкою до де бовуарівської другої статі, де чоловік і людина позначені одним словом, і щоб сказати, що ти людина-жінка (до речі, теж варіант перекладу), треба буквально додати _фімейл_ людина, бо слова не існує (з технічних же причин у мене чомусь дивно западає розкладка, і англійський алфавіт та частина розділових знаків недоступні у вікнах Вікі. Чому б це могло бути?). А подвійне значення слова _мен_ підкреслює іронію, знову додаючи сюди стать. В англомовній критиці роману мусять бути розлогі потрактування назви, якщо наштовхнетесь на них, дайте знати, але тут в основі цілком філологічна ситуація, пов.язана з феміністичною мовною реформою другої хвилі. Про жіночність хіба додатково, до гендерних студій в сучасному значенні на зорі фем-нф було ще далеко. --Паляниця ^обг. 23:27, 8 жовтня 2022 (UTC)