Обговорення користувача:DrDragomanov
Ласкаво просимо!
![]() |
![]() |
![]() |
Вітаємо Вас як нового учасника україномовного розділу Вікіпедії. Сподіваємось на плідну співпрацю з Вами над спільним відкритим проєктом. Зверніть увагу на наріжні принципи участі: сміливо редагуйте, а в конфліктних ситуаціях, якщо такі виникнуть, завжди розраховуйте на добрі наміри опонента. Можете скористатися шпаргалкою, якщо Ви ще не знайомі з основами вікірозмітки. Якщо виникли запитання щодо проєкту або потрібні якісь підказки, пошукайте відповідь на сторінці Довідки. Якщо відповіді на Ваше питання там немає, поставте його у нашій Кнайпі чи комусь із постійних дописувачів. ![]() На сторінках обговорень бажано ставити автоматичний підпис за допомогою чотирьох тильд (~~~~) або за допомогою позначки підпису у вікні редагування (зображено на малюнку). У статтях, написаних або редагованих Вами, підпис не ставиться. Ви також можете розповісти про свої інтереси на сторінці інтересів користувачів. Якщо у Вас виникнуть додаткові питання, можете звернутися за порадою до будь-якого користувача з цієї категорії. Бажаємо успіхів та якнайбільше творчого задоволення! ![]() ![]() |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() | |
![]() |
-- Automatic welcomer (обговорення) 22:50, 1 квітня 2019 (UTC)
Йога
[ред. код]Вітаю!
Прошу навести дані авторитетних джерел (дивитись Вікіпедія:Авторитетні джерела (ВП:АД)), так як дуже цікаво знати на що Ви опирались ведучи інтенсивну заміну Йога->Йоґа ?
Оскільки зіпсували посилання на категорії у статтях (останнє вже схоже на шкідництво). Враховуючи Ваш досвід у Вікіпедії, думаю що з категоріями Ви вчинили "так" не навмисно.
Однак, якщо Ви не зможете навести ВП:АД Ваші редагування будуть витерті.
З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 19:18, 2 квітня 2019 (UTC)
- Так як Ви не навели АД - зміни Йога->Йоґа скасовано або відкинуто. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 21:51, 8 квітня 2019 (UTC)
Також необхідно вказати АД для Дх'яна->Дг'я́на, Сама́дгі->Сама́дхі, ніродха->ніродга? З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 21:51, 8 квітня 2019 (UTC)
https://www.facebook.com/download/2045852795703949/transcription.pdf?hash=AcrRuZ02t5NRreog
ось, будь ласка джерело "Інститут сходознавства НАН України" щодо транскрипції санскритских власних назв.--DrDragomanov (обговорення) 23:38, 8 квітня 2019 (UTC)
Практична транскриПція санскритських власних назв та термінів в українській мові
[ред. код]Щодо правок транскрипції санскритських власних назв та термінів в українській мові (НАЦІОНАЛЬНА Академія Наук України інститут Сходознавства ім. А. Ю. Кримського):
транскриПція санскритських власних назв та термінів в українській мові https://www.facebook.com/download/2045852795703949/transcription.pdf?hash=AcrRuZ02t5NRreog
будь ласка, поверніть мої правки, якщо у вас немає інших зауважень.
- Ви не відписували більше 6 днів! Попередження про відкидання редагувань опубліковано у Вас на сторінці СО.--Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)
- Прошу Вас припинити заміну Йога на Йоґа. Номінуйте на перейменування статтю йога, і тоді, у разі позитивного рішення, замінювати ботом. Наразі ж Ваші дії розцінюються як вандалізм, порушення ВП:МОВА та нехтування АД. З повагою, DiMon2711 10:50, 10 квітня 2019 (UTC)
- Ви не відписували більше 6 днів! Попередження про відкидання редагувань опубліковано у Вас на сторінці СО.--Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)
- Дякую за прояснення. Вже навів АД, чекаю на обговорення цієї теми у спілкуванні тут https://uk.wikipedia.org/wiki/Вікіпедія:Кнайпа_(допомога)#Йога->Йоґа --DrDragomanov (обговорення) 11:11, 10 квітня 2019 (UTC)
Також, щодо транскрипції, є сторінка у Вікі
[ред. код]- Де тут вказано Дх'яна->Дг'я́на, Сама́дгі->Сама́дхі, ніродха->ніродга Йога->Йоґа?--Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)
- 1- Перше, прошу підписувати свої редагування (На моїй СО)
- 2- Друге, прошу дотримуватись правил структури переписки
- 3- Третє, прошу обговорення продовжувати тут, так як Ви ініціатор виправлення і обговорення
- 4- Джерело не відкривається, рцінити ЙОГО АД не можливо
- 5- Якщо Ви не згідні, перенесіть це обговорення до КНАЙПИ (мовна консультація), щоб це не виглядало як війна редагувань.
З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 07:23, 10 квітня 2019 (UTC)
Дякую за відповідь, нижче додаю аргументацію щодо ваших зауважень:
1. На вказаній сторінці https://uk.wikipedia.org/wiki/Санскрит#Практична_транскрипція_санскритських_власних_назв_та_термінів_в_українській_мові є розділ "Практична транскрипція санскритських власних назв та термінів в українській мові". Якщо ви його подивитесь, то побачите, що у випадку під номером три є таке правило:
3. Санскритське g позначається українською літерою ґ, наприклад деванаґарі (devanāgarī)
У випадку йога (IAST: yoga) працює саме правило. Більш детально у статті Д.В. Бурби "Практична транскрипція санскритських власних назв та термінів в українській мові" у журналі "Східний світ" НАН України Інститут Сходознавства ім. А. Ю. Кримського (http://indology.ho.ua/books/transcription.pdf)
2. Щодо дг'яни - правила до транслітерації цього терміну індійської філософії можно знайти у статті Д.В. Бурби (вказано вище). Приклад правопису цього терміну можна знайти у статтях українського дослідника дг'яни Д.А. Данилова (Інститут філософії ім. Г.С. Сковороди НАН України), напр.: "ЗНАЧЕННЯ ДГ’ЯНИ В «БГАҐАВАДГІТІ»" (https://www.academia.edu/37313145/ЗНАЧЕННЯ_ДГ_ЯНИ_В_БГАҐАВАДГІТІ_Definitions_of_Dhyāna_in_Bhagavad-Gītā_in_Ukrainian_ - Вісник Львівського університету. Серія філософсько-політологічні студії.)
3. Інші виправлення також базуються на статті Д.В. Бурби (вказано вище). --DrDragomanov (обговорення) 08:37, 10 квітня 2019 (UTC)
ПОДАЛЬШЕ ОБГОВОРЕННЯ ПЕРЕНЕСЕНО СЮДИ , прошу писати там. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 09:15, 10 квітня 2019 (UTC)
Попередження
[ред. код]Добрий день. Я Вас востаннє попереджую про неприпустимість заміни йога на йоґа до завершення обговорення. Надалі може послідувати персональне обмеження або блокування. Сподіваюся на розуміння--DiMon2711 13:09, 15 квітня 2019 (UTC)
- Добрий день. Але я нічого не робив від останнього разу, коли було зроблено зауваження. Свою точку зору з усіма АД було опубліковано лише у Кнайпі (тут). Якщо необхідно можу зробити скріншот вкладки "Внесок". Будь ласка, вкажіть дату заміни, про яку ви кажете вище ("Я Вас востаннє попереджую..."). --DrDragomanov (обговорення) 14:49, 15 квітня 2019 (UTC)
- Все, знайшов та зрозумів про що ви кажете. Ті правки, про які ви кажете, були зроблені в один день з тими, що вже були заперечені іншими користувачами. Після цього правок не вносив і вже не буду. Дуже шкодую, що Вікіпедія відстає від правил у сучасній індології, але це інше питання.--DrDragomanov (обговорення) 15:01, 15 квітня 2019 (UTC)
- Тут справа не у Вікіпедії, а у поширеності. На жаль/на щастя, найпоширенішим варіантом є саме йога. Це давно усталене слово, тому навряд Ви знайдете підтримку з боку спільноти. Але можете спробувати створити обговорення на Вікіпедія:Перейменування статей, і там уже за підсумками досвідчених користувачів, зваживши усі за і проти, буде підведено підсумок.--DiMon2711 15:06, 15 квітня 2019 (UTC)
- ПЕРЕПРОШУЮ що втручаюсь у перемовини! Вітаю Dimon, DrDragomanov вніс тільки одну правку, але після перенесення обговорення він більше їх не робив. Це радше непорозуміння(або незнання) ніж навмисні дії :-)
- Хочу замітити, DrDragomanov, що час від часу така ситуація і мене розчаровує з мовою у Вікіпедії. Останнє, що можу пригадати, медичний термін КОЗЕЛОК (Обговорення) — явний русизм, але це дуже поширене слово :-(. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 16:02, 15 квітня 2019 (UTC)
- Дуже дякую за усі доповнення, зауваження та відгуки. --DrDragomanov (обговорення) 16:57, 15 квітня 2019 (UTC)
- Тут справа не у Вікіпедії, а у поширеності. На жаль/на щастя, найпоширенішим варіантом є саме йога. Це давно усталене слово, тому навряд Ви знайдете підтримку з боку спільноти. Але можете спробувати створити обговорення на Вікіпедія:Перейменування статей, і там уже за підсумками досвідчених користувачів, зваживши усі за і проти, буде підведено підсумок.--DiMon2711 15:06, 15 квітня 2019 (UTC)
- Все, знайшов та зрозумів про що ви кажете. Ті правки, про які ви кажете, були зроблені в один день з тими, що вже були заперечені іншими користувачами. Після цього правок не вносив і вже не буду. Дуже шкодую, що Вікіпедія відстає від правил у сучасній індології, але це інше питання.--DrDragomanov (обговорення) 15:01, 15 квітня 2019 (UTC)
- Добрий день. Але я нічого не робив від останнього разу, коли було зроблено зауваження. Свою точку зору з усіма АД було опубліковано лише у Кнайпі (тут). Якщо необхідно можу зробити скріншот вкладки "Внесок". Будь ласка, вкажіть дату заміни, про яку ви кажете вище ("Я Вас востаннє попереджую..."). --DrDragomanov (обговорення) 14:49, 15 квітня 2019 (UTC)
Пропозиція - Йоґа
[ред. код]Вітаю!
Видається мені, що обговорення Йоґа справедливе для Вікіпедії, але "не дуже" - для мовознавства. Тому звертаюсь.
Я перепрошую, що турбую, просто є така пропозиція: можливо, якщо у Вас є певне відношення до "Інститут сходознавства НАН України", інститут може написати гарного офіційного листа до СУМ(slovnyk.net), УЛІФ (lcorp.ulif.org.ua), Академічний (r2u.org.ua) щодо хінді-термінів з відповідним переліком (враховуючи прийняття закону про мову, це буде не так легко). І можливо таким чином, в обхід, буде встановлена мовознавча відповідність. З повагою -Всевидяче Око (обговорення) 08:05, 17 травня 2019 (UTC)
- Дякую за пропозицію. Поспілкуюся з колегами.--DrDragomanov (обговорення) 10:32, 21 травня 2019 (UTC)