Пеппі Довгапанчоха (повість)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Назва «Пеппі Довгапанчоха »
Peppi Dovhapanchoha (Veselka, 1977).jpg

Палітурка першого українського видання (1977, Веселка)
Назва мовою
оригіналу
Pippi Långstrump
Мова шведська
Видавництво Швеція Rabén & Sjögren
Україна Веселка
Виданий
українською
1977
Переклад Ольга Сенюк (1977)

Пеппі Довгапанчоха (швед. Pippi Långstrump) — дитяча пригодницька повість шведської письменниці Астрід Ліндґрен. Вперше опублікована у 1945 році видавництвом «Rabén & Sjögren». Це перший твір у циклі про пригоди дивакуватої дівчинки з незвичним іменем Пеппі Довгапанчоха.

Історія написання твору[ред.ред. код]

Астрід Ліндґрен, щоб трохи розважити дочку Карін, яка в дитинстві багато хворіла, довгими вечорами розповідала дитині казочки про чудернацькі пригоди дівчинки-революціонерки. Але, через деякий час, дівчинка вилікувалася, і припинилися й розповіді про Пеппі. Можливо, усе б на цьому і закінчилося, якби письменниця не зламала ногу. Тоді Лінґрен й вирішила, на основі своїх розповідей, написати книгу. Рукописна книга про Пеппі була подарована дочці на день народження. Книгу полюбили всі друзі Карін, після чого письменниця вирішує її опублікувати.

Переклади українською[ред.ред. код]

  • Астрід Ліндгрен. Пеппі Довгапанчоха. Переклад зі шведської: Ольга Сенюк; малюнки: Ніна Котел та Ігор Вишинський. Київ: Веселка, 1977. 265 стор.
    • Пеппі Довгапанчоха, стор 5-97
    • Пеппі сідає на корабель, стор. 98-187
    • Пеппі Довгапанчоха в Південних морях, стор. 188-266
  • Астрід Ліндґрен. Пеппі Довгапанчоха. Малий і Карлсон, що живе на даху. Переклад зі шведської: Ольга Сенюк; малюнки: Ілун Вікланд. Київ: «Веселка», 1990. 620 стор. (Серія «Лауреати Міжнародної премії ім. Г. К. Андерсена»). ISBN 5-301-00685-1
    • «Пеппі Довгапанчоха» стор.: 15-102.
    • «Пеппі сідає на корабель» стор.: 103—188.
    • «Пеппі Довгапанчоха в Південних морях» стор.: 189—264.
    • «Малий і Карлсон, що живе на даху» стор.: 265—378.
    • «Карлсон прилітає знов» стор.: 379—494.
    • «Нові пригоди Карлсона, що живе на даху» стор.: 495—616.

Посилання[ред.ред. код]