Пеппі Довгапанчоха (повість)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Назва «Пеппі Довгапанчоха»
Peppi Dovhapanchoha (Veselka, 1977).jpg

Палітурка першого українського видання (1977, Веселка)
Автор Астрід Ліндґрен
Назва мовою
оригіналу
Pippi Långstrump
Мова шведська
Жанр дитячий роман[d]
Укр. видавництво Швеція Rabén & Sjögren
Україна Веселка
Ориг. видавництво Rabén & Sjögren[d]
Виданий листопад 1945
Виданий
українською
1977
Перекладач(і) Ольга Сенюк (1977)
ISBN

0-14-030957-8

978-0-14-030957-7

Пеппі Довгапанчоха (швед. Pippi Långstrump) — дитяча пригодницька повість шведської письменниці Астрід Ліндґрен. Вперше опублікована у 1945 році видавництвом «Rabén & Sjögren». Це перший твір у циклі про пригоди дивакуватої дівчинки з незвичним іменем Пеппі Довгапанчоха.

Історія написання твору[ред. | ред. код]

Астрід Ліндґрен, щоб трохи розважити дочку Карін, яка в дитинстві багато хворіла, довгими вечорами розповідала дитині казочки про чудернацькі пригоди дівчинки-революціонерки. Але, через деякий час, дівчинка вилікувалася, і припинилися й розповіді про Пеппі. Можливо, усе б на цьому і закінчилося, якби письменниця не зламала ногу. Тоді Лінґрен й вирішила, на основі своїх розповідей, написати книгу. Рукописна книга про Пеппі була подарована дочці на день народження. Книгу полюбили всі друзі Карін, після чого письменниця вирішує її опублікувати.

Переклади українською[ред. | ред. код]

  • Астрід Ліндгрен. Пеппі Довгапанчоха. Переклад зі шведської: Ольга Сенюк; малюнки: Ніна Котел та Ігор Вишинський. Київ: Веселка, 1977. 265 стор.
    • Пеппі Довгапанчоха, стор 5-97
    • Пеппі сідає на корабель, стор. 98-187
    • Пеппі Довгапанчоха в Південних морях, стор. 188-266
  • Астрід Ліндґрен. Пеппі Довгапанчоха. Малий і Карлсон, що живе на даху. Переклад зі шведської: Ольга Сенюк; малюнки: Ілун Вікланд. Київ: «Веселка», 1990. 620 стор. (Серія «Лауреати Міжнародної премії ім. Г. К. Андерсена»). ISBN 5-301-00685-1
    • «Пеппі Довгапанчоха» стор.: 15-102.
    • «Пеппі сідає на корабель» стор.: 103—188.
    • «Пеппі Довгапанчоха в Південних морях» стор.: 189—264.
    • «Малий і Карлсон, що живе на даху» стор.: 265—378.
    • «Карлсон прилітає знов» стор.: 379—494.
    • «Нові пригоди Карлсона, що живе на даху» стор.: 495—616.

Посилання[ред. | ред. код]