Поширення мов бодо-гаро (частиною яких є мова кокборок). На карті показане синім кольором.Штат Трипура, Індія. На його землях поширена мова кокборок.
Писемність кокборок (або трипурі) — писемність мови кокборок (трипурі). Вона може записуватися як бенгальським, так і латинським письмом. Ця мова поширена в Індії у штаті Трипура.
Історично мова кокборок спершу почала записуватися бенгальським письмом. Зараз використання цієї писемності підтримує уряд штату Трипура (він є комуністичним), який випускає різні навчальні матеріали для шкіл. Також підтримують використання бенгальського письма місцеві індуїсти і буддисти[3][4].
Латинське письмо підтримується Корінною націоналістичною партією Трипури (Indigenous Nationalist Party of Twipra, INPT), яка прийшла до влади у Раді автономних племінних територій Трипури (Tripura Tribal Areas Autonomous District Council, TTAADC), а також Федерацією студентів Трипури (Twipra Students Federation, TSF) і місцевою баптистською церквою[3][4].
A a
I i
U u
W w
E e
O o
M m
N n
B b
D d
P p
T t
Ph ph
/a/
/i/
/u/
/ɨ/
/e/
/o/
/m/
/n/
/b/
/d/
/p/
/t/
/pʰ/
Th th
S s
R r
L l
J j
Ch ch
Ng ng
G g
K k
Kh kh
Y y
H h
/tʰ/
/s/
/r/
/l/
/ʝ/
/ç/
/ŋ/
/g/
/k/
/kʰ/
/j/
/h/
Nʼ nʼ
Дифтонги записуються двома буквами для голосних: ai [ai], wi [ɨi], ua [ua]. Дифтонг wi [ɨi] після приголосних p [p], b [b], m [m] на письмі передається як ui[8].
Тони на письмі передаються так: високий тон позначається шляхом написання букви h після складу; низький тон не позначається. У майбутньому планується замінити h на діакритичні знаки наголосу[9].
_without_national_boundaries.svg)