Арві

Поширення тамільської мови в Індії та Шрі-Ланці

Надгробок з нанесеним на ньому написом арабською абеткою арві. Кілакараі, штат Таміл Наду, Індія.

Арві (அரபு-தமிழ் arabu-tamil) — арабське письмо, пристосоване для запису тамільської мови. Арві використовувалось тамільськими мусульманами в штаті Таміл Наду (Індія) та в Шрі-Ланці.

Історична довідка

Письмо арві виникло внаслідок торгових взаємин арабських купців з місцевими тамільськими мусульманами. Письмо арві (як і мова арві, яка є арабізованою тамільською) було своєрідним містком, поєднуючим тамільську та арабську мови. Письмом арві почали користуватися з 8 століття н. е.; і виникло воно як на південно-східному узбережжі Індії (Каялпатанам), так і на південно-західному узбережжі Шрі-Ланки. Письмом і мовою арві написано багато поетичних та прозових творів. Твори торкалися багатьох тем: архітектура, астрономія, тлумачення Корану, словники, ісламське право, історія, медицина, спорт, садівництво, містицизм, сексологія, життєписи та інші. Освічені жінки, що знали мову й письмо арві, брали участь у медичній та освітній діяльності, і навіть у політиці. Також абеткою арві написано багато хадісів.

Букви абетки арві

Букви для приголосних

Тамільське письмо МФА Арві (арабське письмо) க் [k], [ɡ], [x], [ɣ], [h]   ك‎ або   ࢴ‎ (зображення) ங் [ŋ]   ࢳ‎ (зображення) ச் [t͡ʃ], [d͡ʒ], [ʃ], [s]   چ‎ інші варіанти:   س‎   ش‎   ج‎ ஞ் [ɲ]   ݧ‎ інші варіанти:   ࢳ‎ (зображення)   ن‎ ட் [ʈ], [ɖ], [ɽ]   ڊ‎ ண் [ɳ]   ڹ‎ த் [t̪], [d̪], [ð]   ت‎ інші варіанти:   ث‎   ذ‎ ந் [n̪]   ن‎ ப் [p], [b], [β]   ڣ‎ інші варіанти:   ف‎ ம் [m]   م‎ ய் [j]   ي‎ ர் [ɾ]   ڔ‎ інші варіанти:   ر‎ ல் [l]   ل‎ வ் [ʋ]   و‎ ழ் [ɻ]   ۻ‎ ள் [ɭ]  (зображення) інші варіанти:   ۻ‎ ற் [r], [t], [d]   ر‎ інші варіанти:   ڔ‎ ன் [n]   ن‎ іноді:   ڹ‎

Тамільське письмо МФА Арві (арабське письмо) ற்ற் [rː], [tː], [dː]   ڔّ‎   تّ‎ ட்ட் [ʈː], [ɖː], [ɽː]   ڍ‎

• Буква ще не внесена в Юнікод.

Букви для голосних

Тамільське письмо. Незалежні знаки для голосних	Тамільське письмо. Залежні знаки для голосних	МФА	Арві. Написання окремо та на початку слова	Арві. Написання в середині та в кінці слова
அ		[ʌ]	اَ‎	َ◌
ஆ	ா	[a:]	اٰ‎	ا َ◌
இ	ி	[i]	يِ‎	ِ◌
ஈ	ீ	[i:]	يِي‎	ي ِ◌
உ	ு	[u], [ɯ]	اُ‎	ُ◌
ஊ	ூ	[u:]	اُو‎	و ُ◌
எ	ெ	[e]	يࣣ‎ (зображення)	ࣣ◌  (зображення)
ஏ	ே	[e:]	يࣣي‎ (зображення)	ي ࣣ◌  (зображення)
ஐ	ை	[ʌj]	اَي‎	ي َ◌
ஒ	ொ	[o]	اٗ‎	ٗ◌
ஓ	ோ	[o:]	اٗو‎	و ٗ◌
ஔ	ௌ	[ʌʋ]	اَو‎	و َ◌

Джерела

• Dr. K. M. A. Ahamed Zubair, Dr. PM. Hamthoon, «Islamic Cultural Values of Arwi Dialect». (англ.)
• Torsten Tschacher, "Islam in Tamilnadu: Varia ". (англ.)
• Заявка на внесення додаткових арабських букв для арві в Юнікод [Архівовано 31 липня 2015 у Wayback Machine.] (англ.)