Писемність балті

Область Балтистан, Пакистан (провінція Гілгіт-Балтистан). Саме тут поширена мова балті.

Писемність балті — писемність мови балті. Ця мова використовує для свого запису арабське і тибетське письмо, а також деванагарі. Раніше балті записувалась двома іншими писемностями.

Арабське письмо

Арабська абетка почала використовуватись для мови балті у 17 столітті, коли в Балтистані (Пакистан) поширився іслам. Раніше ця мова використовувала тибетське письмо. Основою арабського алфавіту для балті є алфавіт урду, куди були додані букви для деяких приголосних. Записується абетка почерком насталік.

Арабське МФА   ک‎ [k]   چ‎ [t͡ʃ]   ت‎ [t]   پ‎ [p]   ژ‎ [t͡s]   و‎ [w]   ی‎ [j]   ش‎ [ʃ]   کھ‎ [kʰ]

Арабське МФА   چھ‎ [t͡ʃʰ]   تھ‎ [tʰ]   پھ‎ [pʰ]   ژھ‎ [t͡sʰ]   ڃ‎ [ʒ]   ر‎ [r]   س‎ [s]   گ‎‎ [ɡ]   ج‎ [d͡ʒ]

Арабське МФА   د‎ [d]   ب‎ [b]   دز‎ [d͡z]   ز‎ [z]   ل‎ [l]   ہ‎ [h]   نّ‎ [ŋ]   نیّ‎ [ɲ]   ن‎ [n]

Арабське МФА   م‎ [m]   ٹ‎ [ʈ]   ڈ‎ [ɖ]   ڑ‎ [ɽ]   ٹھ‎ [ʈʰ]   ݜ‎ [ʂ]   ق‎ [q]   خ‎ [x]   غ‎ [ɣ]   ا‎   ے‎

Тибетське письмо

Тибетське письмо почало використовуватися для мови балті у 8 столітті. Було витіснене арабським у 17 столітті, але зараз починає знову входити у вжиток. Для передачі деяких приголосних додано нові знаки.

Знаки для приголосних

Складовий знак МФА   ཀ || [ka]   ཅ || [t͡ʃa]   ཏ || [ta]   པ || [pa]   ཙ || [t͡sa]   ཝ || [wa]   ཡ || [ja]   ཤ || [ʃa]   ཁ || [kʰa]

Складовий знак МФА   ཆ || [t͡ʃʰa]   ཐ || [tʰa]   ཕ || [pʰa]   ཚ || [t͡sʰa]   ཞ || [ʒa]   ར || [ra]   ས || [sa]   ག || [ga]   ཇ || [d͡ʒa]

Складовий знак МФА   ད || [da]   བ || [ba]   ཛ || [d͡za]   ཟ || [za]   ལ || [la]   ཧ || [ha]   ང || [ŋa]   ཉ || [ɲa]   ན || [na]

Складовий знак МФА   མ || [ma]   ཊ || [ʈa]   ཌ || [ɖa]   ཬ || [ɽa]   ཋ || [ʈʰa]   ཥ || [ʂa]   ཫ || [qa]   ཁ༹ || [xa]   ག༹ || [ɣa]

Складовий знак МФА   འ || [a]   ཨ || [a]

Знаки для голосних

Незалежний знак для голосного	Залежний знак для голосного	Транскрипція МФА
ཨ		[a]
ཨེ	class="shadow" style="font-size: 210% | ེ	[e]
ཨི	class="shadow" style="font-size: 210% | ི	[i]
ཨོ	class="shadow" style="font-size: 210% | ོ	[o]
ཨུ	class="shadow" style="font-size: 210% | ུ	[u]

• Незалежний знак ཨ

для голосного [a] є носієм для всіх інших залежних знаків для голосних.

Деванагарі

У 1970-х роках для мови балті Центральний інститут мов Індії розробив версію письма деванагарі.

Балті А

Письмо балті А (це умовна юнікодівська назва) — абугіда, пишеться справа наліво. Про це письмо відомо дуже мало. Вважається, що воно було створене приблизно в 1400-х роках.

Балті Б

Письмо балті Б (умовна юнікодівська назва) — абугіда. Ним написаний рукопис «Розповідь про створення Шігару», автором якого є Вазір Ахмад. Це письмо було створене дідом Вазіра, якого звали Фархат.

Джерела

• Заявка на внесення чотирьох знаків тибетського письма для мови балті в Юнікод. (англ.)
• Заявка на внесення письма балті Б в Юнікод. (англ.)