Це просто сказати
(Настінний вірш у Гаазі)
«Це просто сказати» (This Is Just to Say) (1934) — імажистський вірш[1] Вільяма Карлоса Вільямса. Вірш із трьох куплетів із 28 слів є апологією про поїдання слив. Вірш був написаний так, ніби це була записка, залишена на кухонному столі. Його широко пародіювали.[2][3]
Оригінал (англійською)
Переклад з англійської Остапа Сливинського
Я з’їв
сливи
з нашого
холодильника
ти їх
мабуть
залишила
на сніданок
Пробач мені
вони були такими смачними
солодкими
й прохолодними
Вірш постає перед читачем як знайдена поезія.[4] Метрично вірш не демонструє регулярності наголосу чи кількості складів. За винятком рядків другого та п’ятого (кожен є ямбом ) та рядків восьмого та дев’ятого (кожен є амфібрахом ), жодні два рядки не мають однакової метричної форми.[4] Співзвуччя літер «Th» у другому, третьому і четвертому рядках, а також співзвуччя літери «F» у восьмому і дев’ятому рядках і літери «S» в одинадцятому і дванадцятому рядках породжують природний ритм. коли вірш читається вголос.
Помітна відсутність розділових знаків сприяє тональній двозначності вірша. У той час як друга строфа починається зі сполучника, що передбачає зв’язок із першою строфою, третя строфа відокремлена від перших двох літерою «Прости» з великої літери. В інтерв’ю 1950 року Джон В. Гербер запитав поета, що робить «Це просто сказати» віршем; Вільямс відповів: «По-перше, це метрично абсолютно регулярно...Отже, догматично кажучи, це має бути вірш, тому що він йде саме так, як ви не бачите!»[4] Критик Марджорі Перлофф пише: «На сторінці три маленькі чотиривірші схожі; вони мають приблизно однакову фізичну форму. Саме типографіка, а не будь-яке фонематичне повторення, дає вказівки для голосу, що говорить (або для ока, яке мовчки читає рядки), і це виявляє значення вірша»[4]. Крім того, ця типографічна структура впливає на будь-яке подальше тлумачення з боку читача.
«Відповідь» Флоренс Вільямс (дружини Вільямса) на « Це просто сказати » включена як «Деталі» в частково опубліковану «Деталі та пародію» на вірш Патерсон (рукопис у SUNY Buffalo)[5] яка вперше з’явилася в 1982.[6] Оскільки Вільямс вирішив включити «відповідь» у свою власну послідовність, здається ймовірним, що він взяв записку, залишену дружиною, і перетворив її на «вірш».[5]
- ↑ LitCharts. LitCharts (англ.). Процитовано 19 листопада 2021.
- ↑ Romano, Aja (1 грудня 2017). This is why there are jokes about plums all over your Twitter feed. Vox (англ.). Процитовано 19 листопада 2021.
- ↑ This is just to say… : The parodies of that 'plums' poem just keep coming. The Irish News (англ.). 7 червня 2018. Процитовано 19 листопада 2021.
- ↑ а б в г On 'This is Just to Say'. Modern American Poetry. Архів оригіналу за 19 грудня 2008. Процитовано 15 січня 2008.
- ↑ а б From the note to the poems in The Collected Poems of William Carlos Williams, volume 1, 1909-1939, edited by A. Walton Litz and Christopher MacGowan Carcanet Press, Manchester 200 ISBN 1857545222
- ↑ The Atlantic Monthly (November 1982) page 145