Вільям Карлос Вільямс

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Вільям Карлос Вільямс
William Carlos Williams
William Carlos Williams passport photograph 1921.jpg
Вільям Карлос Вільямс (світлина 1921 року)
Псевдо WCW
Народився 17 вересня 1883(1883-09-17)
Резерфорд, Нью-Джерсі
Помер 4 березня 1963(1963-03-04) (79 років)
Резерфорд, Нью-Джерсі
Поховання Нью-Джерсі
Громадянство Flag of the United States.svg США
Діяльність письменник
Alma mater Кондорсе, Школа імені Гораса Манна[d] і Perelman School of Medicine at the University of Pennsylvania[d]
Володіє мовами англійська
Членство Американська академія мистецтв та літератури
Напрямок авангардизм, імажизм
Жанр поезія, проза, драма
Magnum opus Paterson Book I (1946); Book II (1948); Book III (1949); Book IV (1951); Book V (1958)
Нагороди
Премії National Book Award (1950), Пулітцерівська премія (1963)

Вільям Карлос Вільямс (англ. William Carlos Williams, 17 вересня 1883, Резерфорд, Нью-Джерсі — 4 березня 1963, там само) — американський поет, прозаїк, драматург. Один з найвизначніших поетів США XX сторіччя.

Біографія[ред. | ред. код]

Син іммігранта з Англії та уродженки Пуерто-Рико. Навчався в Женеві, Парижі (ліцей Кондорсе), Нью-Йорку. 1902 року вступив у медичну школу Пенсільванського університету, 1906 закінчив її. Мав дружні стосунки з Езрою Паундом, Гільдою Дулітл. На противагу до Езри Паунда, який в своїй поезії орієнтувався на європейські зразки, Вільям Карлос Вільямс у своєму есе «Американське зерно» (The American Grain, 1925) виступав за просту та водночас авангардистську поезію, яка б спиралася на розмовну мову та американське щоденне життя. У ранніх віршах Вільямса відчувається сильний вплив дадаїзму та сюрреалізму. 1923 року він написав свій, напевне, найвідоміший вірш «Це просто сказати» (This is Just to Say).[1] З 1910 до 1951 Вільямс пропрацював лікарем-педіатром у рідному місті. Писав ввечері та вночі.

Разом з Езрою Паундом та Томасом Стернзом Еліотом входив до гуртка імажистів. Був близький до кіл нью-йоркського літературного й мистецького авангарду (Марсель Дюшан, Франсіс Пікабіа, Воллес Стівенс, Маріанна Мур, Міна Лой та ін). Під час поїздки до Європи 1924 року познайомився з Джеймсом Джойсом. Перекладав Філіпа Супо (1929). Дружба з Паундом пізніше обірвалася через протилежні думки в питанях мистецтва та через підтримку Паундом італійського фашизму. Проте це не заважало Вільямсові навідувати Паунда, коли той був інтернований в США.

1932 року під редагуванням Вільямса було опубліковано так звану об'єктивістську антологію, в якій були представлені поети мінімалістичної школи Вільямса. Поетичним шедевром Вільямса вважають п'ятитомне зібрання його поезій, присвячене місту Петерсон в штаті Нью-Джерсі (1946—1961). 1955 року він написав передмову до першої поетичної збірки тоді ще зовсім невідомого поета Аллена Гінзберга.

Загалом поезія Вільямса мала великий вплив на багатьох молодих поетів — покоління бітників, «школу Чорної гори», «нью-йоркську школу», багатьом з них він допоміг особисто. Так, наприклад, говорячи про поета-бітника Гарольда Норсе, Вільямс написав, що вважає його одним з найкращих ліриків свого покоління.

У своїх оповіданням Вільям Карлос Вільямс нерідко спирався на сюжети, які запозичив зі своєї багаторічної лікарської практики. Оповідання Вільямса переважно дуже короткі й виписані не менш майстерно й точно, ніж його вірші.

1950 року поезія Вільямса була відзначена премією «National Book Award», а 1963 року він одержав престижну Пуліцерівську премію.

Вільямс є також автором декількох п'єс, трьох романів, двох томів літературно-критичної есеїстики.

1948 року він переніс інфаркт, а 1949 року пережив ще кілька серцевих нападів. Лікувався від депресії у психіатричній клініці (1953). Внаслідок третього інфаркту в жовтні 1955 року був частково спаралізований й не міг працювати, проте невдовзі навчився друкувати на машинці лівою рукою.

Помер в березні 1963 року від чергового інфаркту.

Твори[ред. | ред. код]

Поетичні збірки[ред. | ред. код]

  • Poems (1909)
  • The Tempers (1913)
  • Al Que Quiere! (1917)
  • Sour Grapes (1921)
  • Spring and All (1923)
  • Go Go (1923)
  • The Cod Head (1932)
  • Collected Poems, 1921—1931 (1934)
  • An Early Martyr and Other Poems (1935)
  • Adam & Eve & The City (1936)
  • The Complete Collected Poems of William Carlos Williams, 1906—1938 (1938)
  • The Broken Span (1941)
  • The Wedge (1944)
  • Paterson Book I (1946); Book II (1948); Book III (1949); Book IV (1951); Book V (1958)
  • Clouds, Aigeltinger, Russia (1948)
  • The Collected Later Poems (1950; rev. ed.1963)
  • Collected Earlier Poems (1951; rev. ed., 1966)
  • The Desert Music and Other Poems (1954)
  • Journey to Love (1955)
  • Pictures from Brueghel and Other Poems (1962)
  • Paterson (Books I—V in one volume, (1963)

Проза[ред. | ред. код]

  • Kora in Hell: Improvisations (1920) — Prose-poem improvisations.
  • The Great American Novel (1923) — A novel.
  • Spring and All (1923) — A hybrid of prose and verse.
  • In the American Grain (1925), 1967, repr. New Directions 2004 — Prose on historical figures and events.
  • A Voyage to Pagany (1928) — An autobiographical travelogue in the form of a novel.
  • Novelette and Other Prose (1932)
  • The Knife of the Times, and Other Stories (1932)
  • White Mule (1937) — A novel.
  • Life along the Passaic River (1938) — Short stories.
  • In the Money (1940) — Sequel to White Mule.
  • Make Light of It: Collected Stories (1950)
  • Autobiography (1951) W. W. Norton & Co. (1 February 1967)
  • The Build-Up (1952) — Completes the «Stecher trilogy» begun with White Mule.
  • Selected Essays (1954)
  • The Selected Letters of William Carlos Williams (1957)
  • I Wanted to Write a Poem: The Autobiography of the Works of a Poet (1958)
  • Yes, Mrs. Williams: A Personal Record of My Mother (1959)
  • The Farmers' Daughters: Collected Stories (1961)
  • Imaginations (1970) — A collection of five previously published early works.
  • The Embodiment of Knowledge (1974) — Philosophical and critical notes and essays.
  • Interviews With William Carlos Williams: «Speaking Straight Ahead» (1976)
  • A Recognizable Image: William Carlos Williams on Art and Artists (1978)
  • William Carlos Williams: The Doctor Stories — compiled by Robert Coles" (1984)
  • Pound/Williams: Selected Letters of Ezra Pound and William Carlos Williams (1996)
  • The Collected Stories of William Carlos Williams (1996)
  • The Letters of Denise Levertov and William Carlos Williams (1998)
  • William Carlos Williams and Charles Tomlinson: A Transatlantic Connection (1998)
  • The Humane Particulars: The Collected Letters of William Carlos Williams and Kenneth Burke (2004)

Театр[ред. | ред. код]

  • Many Loves and Other Plays: The Collected Plays of William Carlos Williams (1962)

Українські переклади[ред. | ред. код]

Поезії Вільяма Карлоса Вільямса українською перекладали Ганна Скалевська[2], Ірина Карівець[3].

  • Вільям Карлос Вільямс / Лабіринтами слів: Англомовна експериментальна поезія в українському перекладі / [Пер. з англ. / Уклад. Ганна Скалевська]. — К.: Альтерпрес, 2013

Примітки[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]

  • James Guimond: The art of William Carlos Williams: a discovery and possession of America, University of Illinois Press, Urbana, 1968, ISBN 0-252-72449-6.
  • Mike Weaver: William Carlos Williams: the American background, Cambridge University Press, Cambridge, 1971, ISBN 0-521-08072-X.
  • Peter Schmidt: William Carlos Williams, the arts, and literary tradition, Louisiana University Press, Baton Rouge, 1988, ISBN 0-8071-1406-5.
  • Stefan Noa: «There's a lot of bastards out there!» Nationalität und Internationalität in den Werken William Carlos Williams’ und Allen Ginsbergs, Cuvillier, Göttingen, 2005, ISBN 3-86537-591-X.
  • Herbert Leibowitz: «Something urgent I have to say to you»: the life and works of William Carlos Williams, New York: Farrar, Straus and Giroux, 2011, ISBN 978-0-374-11329-2.

Посилання[ред. | ред. код]