Джон-Ячмінь (пісня)
Джон-Ячмінь | ||||
---|---|---|---|---|
John Barleycorn | ||||
Форма | пісня | |||
Тема | John Barleycornd | |||
Мова | англійська | |||
Переклад | Микола Лукаш та Василь Мисик | |||
| ||||
[{{localurl:s:Роберт Бернз }} Цей твір] у Вікіджерелах |
«John Barleycorn» («Джон-Ячмінь») — англійська народна пісня. Характер Джона-Ячменя у пісні уособлює зернові врожаї ячменю і варіння з нього алькогольного напою — пива та віскі. У пісні описане життя Джона-Ячменя, наповнене страждання, боротьби, смерті, приниження, що відповідають різним стадіям вирощування ячменю, наприклад, таким, як жнива та пивоваріння.
Дослідниця Кетлін Герберт звертає увагу на зв'язок між Беовою (міфічною фігурою англо-саксонського язичництва, котра проявляється на початку англо-саксонського королівського родоводу, ім'я якої означає «Ячмінь») та фігурою Джона-Ячменя. Вона вважає, що Беова і Ячмінне Зерно — це одне й те ж саме поняття, зазначаючи, що народна пісня описує деталі страждань, смерті та воскресіння Джона-Ячменя, а також зазначає «ефекти воскресіння від пиття його крові».[1]
Джон-Ячмінь уособлює злак, котрий переживає великі страждання, помираючи страшною смертю. Тим не менше, у результаті цієї смерті може бути вироблений алкоголь, тому Джон-Ячмінь помирає, щоб інші могли жити та насолоджуватися життям. І врешті-решт, його тіло також виявляється п'яним. Популярний гімн «We Plough the Fields and Scatter» часто співали на Святі урожаю в одну дуду.
З іншого боку, у своїх примітках до твору «Penguin Book of English Folk Songs» (Лондон, 1959), редактори А. Л. Ллойд і Ральф Воан-Вільямс задумуються, чим є ця балада: чи «незвично когерентною для фольклору формою виживання» чи «створення антикварного відродження, котре стало „Міфом“». У будь-якому разі, зазначають вони, «це дуже стара пісня», друковані версії котрої з'явилися ще у шістнадцятому столітті.
Переспіви пісні зробив Роберт Бернз. Українські переклади Миколи Лукаша та Василя Мисика
There was three kings into the east, |
Джон Ячмінь |
Джон Ячне Зерно |
- ↑ Herbert (2007:16).
- «Two versions of John Barleycorn» and an accompanying MIDI [Архівовано 26 травня 2016 у Wayback Machine.]
- John Barleycorn (Must Die) — Nirvana Film OST[недоступне посилання з квітня 2019]
- http://www.ae-lib.org.ua/texts-c/burns__verses__ua.htm#05 [Архівовано 7 травня 2016 у Wayback Machine.]
На цю статтю не посилаються інші статті Вікіпедії. Будь ласка розставте посилання відповідно до прийнятих рекомендацій. |