Оформляндія
| Оформляндія | ||||
|---|---|---|---|---|
 | ||||
| Жанр | роман | |||
| Форма | роман | |||
| Автор | Маркіян Камиш | |||
| Мова | українська мова | |||
| Опубліковано | 2014 | |||
| Переклад | англійська, французька, італійська, німецька, болгарська, грузинська. | |||
| ISBN | 978-966-8659-58-4 | |||
|
| ||||
«Оформляндія» – роман Маркіяна Камиша про паломництво в Чорнобильську зону.
Поряд з романами Ієна Мак'юена, Маргарет Етвуд, Жозе Сарамагу і Елени Ферранте, "Оформляндія" в десятці книжок 2019 року Італії від la Repubblica, які "найкраще передають дух часу".[1] В 2023 — серед найкращих книг року від редакції британської The Telegraph.[2]
У 2021 вийшло друге українське видання книги під назвою «Оформляндія. Чормет. Ряска», куди окрім роману увійшли повість «Чормет» і оповідь «Ряска» (усі в авторській редакції). Автор називає це видання квінтесенцією його чорнобильських паломництв у серце пітьми.[3]
Роман “Оформляндія” називають знаковим.[4] Західна критика порівнює стиль Камиша з Гантером Томпсоном[5], Джеком Керуаком і Чарльзом Буковські.[6]
Роман схвально прийнятий світовою пресою. Протягом 2016-2022 Ґардіан охрестив текст “чудовим”[7], Дейлі телеграф визнав, що твір “заворожує”[5], Таймс зауважили “переконливий стиль” і авторську “пристрасть”[8], Волл-стріт джорнел назвали роман “панк-рок паломництвом у Чорнобиль”[9], Le Point вказав, що це “чудово написано”, la Repubblica відзначили “сильний характер”[10], Юманіте нарікла це “Фантастичною розповіддю про реальність катастрофи”, ірландська Індепендент охарактеризувала текст як “незабутнє читання”[11], il Manifesto наголосила, що це “… не хворобливий апокаліптичний туризм, але акт любові, знищення еґо, містичне занурення в застиглий світ, що постає перед нами у беззахисній і гострій красі”[12], а Нью-Йорк таймс включила твір до списоку очікуваної літератури з усього світу за 2020 рік з формулюванням “Його книга розказує казку, вдумливо і яскраво”.[13]
Publishers Weekly визнали це захоплюючим дослідженням, зворушливою і суворою метафорою пострадянської порочності, яка “З точністю фіксує дивне поєднання краси та похмурості зони”.[14]
Культурна оглядачка французького Les Inrocks наголосила, що це "Блискучий текст між інтимною історією, пікантною прогулянкою та палючим документом про постчорнобиль" і підсумувала твір, як "Хворобливий та чарівний світ, нагадуючий фільми Тіма Бертона і Джима Джармуша, в яких Маркіян Камиш грає бодлерівського волоцюгу".[15]
Рецензент італійської Corriere della Sera так підсумував рецензію на роман: “Завдяки стилю, врівноваженому між мовним екстазом відчайдушної мандрівки, між руйнацією реліктів історичної трагедії та жорстоким і сентиментальним мінімалізмом страхітливої реальності Камиш пише твір, здатний потрясти нас перед лицем людського болю і болю природи.”[16]
Після публікації в Україні у 2015, роман схвально прийнятий українськими критиками і письменниками.[17][18][19][20][21]Натомість, деякі українські літературознавці, вважають, що автор ставить за мету створення неупередженого й незаанґажованого образу Зони, називають роман “Оформляндія” “подорожній нарис” і стверджують, що книга є “спробою описування заблокованої території, а заодно й подолання своєрідного табу”.[22]
Оформляндія – темний бік Чорнобиля, його емоційний вимір і сталкерська сповідь. Відповідь на питання про те, що коїться в душі людини, яка роками і потай досліджує закинуту землю. Літкритиками визначається як роман,[23][24] але подієве тло виписане на чорнобильському матеріалі, з досвіду автора, який називає текст "емоційною картографією" і "геопоетикою".[25] Маркіян – один з найдосвідченіших чорнобильських сталкерів.[26] Текст роману був доступний в мережі з березня 2014 року.[27][28]
- ↑ I libri più belli dell'anno ve li consiglia Robinson. Repubblica.it (італ.). 28 грудня 2019. Процитовано 7 січня 2020.
- ↑ Telegraph bookshop. books.telegraph.co.uk. Процитовано 13 червня 2024.
- ↑ Маркіян Камиш, письменник. www.ukrinform.ua (укр.). Процитовано 13 червня 2024.
- ↑ Наукова публікація (PDF).
- ↑ а б Rees, Jasper (1 липня 2022). Meet the madman who spent 200 days in the Chernobyl Exclusion Zone. The Telegraph (брит.). ISSN 0307-1235. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ d'Agostino, Alfonso (18 січня 2020). Una passeggiata nella zona di Markijan Kamyš. Capitolo23 (it-IT) . Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Stalking the Atomic City by Markiyan Kamysh review – in search of meaning in Chornobyl’s forbidden wasteland | Autobiography and memoir | The Guardian. amp.theguardian.com. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Books | Culture. www.thetimes.com (англ.). 14 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Підбірка WSJ.
- ↑ Маркіян Камиш. Вікіпедія (укр.). 13 червня 2024. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Stalking the Atomic City: Finding peace in the nightmarish landscape of Chernobyl. Irish Independent (англ.). 16 липня 2022. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Markijan Kamys, storia di un amore tossico. il manifesto (італ.). 4 січня 2020. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Times, The New York (28 січня 2022). Globetrotting. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Stalking the Atomic City: Life Among the Decadent and the Depraved of Chornobyl by Markiyan Kamysh. www.publishersweekly.com. Invalid date. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Reportage dans la zone interdite de Tchernobyl | Les Inrocks. https://www.lesinrocks.com/ (fr-FR) . Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Щоб переглянути, увійдіть або зареєструйтеся. www.facebook.com (укр.). Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Шок і трепет: 10 книг львівського Форуму - Amp. zn.ua. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ UNA PASSEGGIATA NELLA ZONA, Markijan Kamyš – KELLER EDITORE (it-IT) . Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ 5 книг, які радить прочитати режисер Мирослав Слабошпицький. Читомо (укр.). 11 липня 2016. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Колонка в газеті “День”.
- ↑ Після Сталкера. nora-druk.com. Процитовано 14 червня 2024.
- ↑ Дослідження (PDF).
- ↑ Після Сталкера. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
- ↑ Оформляндія: годинник, який іде. ЛітАкцент. Процитовано 11 лютого 2016.
- ↑ Маркіян Камиш: Чорнобильська Зона. Загальноукраїнський контекст. site.ua. Процитовано 11 лютого 2016.
- ↑ Маркіян Камиш, письменник. www.ukrinform.ua. Процитовано 13 червня 2024.
- ↑ Facebook. www.facebook.com. Процитовано 19 серпня 2021.
- ↑ “Оформляндія” | Маркіян Камиш. web.archive.org. 29 квітня 2014. Архів оригіналу за 29 квітня 2014. Процитовано 21 вересня 2021.
- Рецензія The Guardian.
- Рецензія The Telegraph.
- Рецензія The Times.
- Рецензія The Wall Street Journal.
- Рецензія la Repubblica.
- Рецензія The Irish Independent.
- Рецензія le Nouvel Obs.
- Рецензія Les Inrocks.
- Рецензія il Manifesto.
- Рецензія Літакцент.
- Рейтинг Дзеркало Тижня.
- Рецензія Publishers Weekly.
- Рецензія Kirkus Review.
- Рецензія Читомо.
- Рецензія Літакцент.
- В списку The New York Times.
- Коваленко А. Чорнобильська зона відчуження: загроза смерті чи відродження? (на матеріалі подорожнього нарису Маркіяна Камиша «Оформляндія або Прогулянкав Зону») // Діалог: Медіастудії. — 2018. — № 24. — С. 42-56. — ISSN 2308-3255. [Архівовано 02 червня 2024 у Wayback Machine.]
- Пухонська О. Чорнобиль як зона відчуження та самопізнання (за книгою Маркіяна Камиша Оформляндія, або Прогулянка в Зону) // Poznańskie Studia Slawistyczne. — Познань, 2022. — С. 255-271.
- Калинюшко О. А. Сталкер і сталкерство в романі М. Камиша «Оформляндія, або Прогулянка в Зону» як спроба відходу від трагедійного дискурсу літератури про Чорнобиль // Наукові записки Національного університету Острозька академія. — 2017. — Вип. 65. — С. 25-29. — (Серія: Філологічна).
- Горболіс Л. Чорнобиль як текст у творах Маркіяна Камиша // Слово i Час. — Київ : ВД «Академперіодика» НАН України, 2023. — № 3 (729). — С. 50—65. — ISSN 0236-1477.
- Hundorova T. Post-Chornobyl: From (Non)Representation to an Ecocritical Reading of Nuclear Trauma // Slavia Iaponica : 【講演】. — 2021. — № 24. — С. 59-70.