Солонько Леонід Тихонович
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
| Солонько Леонід Тихонович | |
|---|---|
| Народився | 1924 |
| Помер | 1975 |
| Діяльність | перекладач |
| Alma mater | КНУ імені Тараса Шевченка |
Солонько Леонід Тихонович (1924—1975) — перекладач, редактор. Навчався в Київському університеті (1946—1950). У 1950-х роках завідував відділами іноземної літератури Держлітвидаву УРСР. Був членом Спілки журналістів СРСР. Автор численних перекладів з англійської та російської мов. Помер 1975 року. Твори світової літератури в перекладах Леоніда Солонька досі перевидають, зокрема видавництва «А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га» і «Прудкий равлик» перевидали «Вінні-Пуха» й «Маленьких дикунів».
Переклади[ред. | ред. код]
- Буремні дев'яності, Катарина Сузанн Прічард
- Вінні-Пух та його друзі, Алан Александр Мілн
- Звіробій (у співпраці з перекладачем Олександром Терехом), Джеймс Фенімор Купер
- Як і чому, Редьярд Джозеф Кіплінг
- Мауглі (разом із Петром Гандзюрою і Володимиром Прокопчуком), Редьярд Джозеф Кіплінг
- Маленькі дикуні, Ернест Сетон-Томпсон
- Робін Гуд (разом із Юрій Юра), Джон Макспедден і Чарльз Вільсон
- Мудрець Країни Оз, Лаймен Френк Баум
- п'єси Бернарда Шоу
Література[ред. | ред. код]
- Письменники Радянської України: біобібліографічний довідник / Упоряд. Олег Климник, Олександр Петровський. — К.: Радянський письменник, 1970. — С. 406
- Галайбіда О. В. Лексичне різноманіття української мови у перекладах Л. Солонька / О. В. Галайбіда // Наукові праці Кам'янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка. Філологічні науки. — 2015. — Вип. 39. — С. 55-58. [Архівовано 17 липня 2018 у Wayback Machine.]
- Юлія Куковинець, Владислава Аккурт, Олена Величенко. «ВІДТВОРЕННЯ КОМІЧНОГО ЕФЕКТУ ПІД ЧАС ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНОГО ХУДОЖНЬОГО ТВОРУ УКРАЇНСЬКОЮ. Сайт edu.ua» [Архівовано 14 листопада 2021 у Wayback Machine.]
