Who Wants to Live Forever

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук

Queen Logo.png

««Who Wants to Live Forever»»
Обкладинка синглу
Сингл Queen
з альбому 'A Kind of Magic'
Випущений 15 вересня 1986 р.
Формат Віниловий диск (7"/12")
Сторона Б «Killer Queen»
«Forever» (лише на 12")
Записаний 1985 — 1986
Жанр Симфонічний рок-музика
Композитор Брайан Мей
Тривалість
  • 5:15 (альбомна версія)
  • 4:00 (сингл)
Лейбл EMI
Продюсер Queen і Девід Річардс
Місця в чартах
Хронологія синглів Queen
«Friends Will Be Friends»
(1986)
«Who Wants to Live Forever»
1986
«Pain Is So Close to Pleasure»
(1986)

«Who Wants to Live Forever» (англ. «Хто хоче жити вічно») — пісня британського рок-гурту «Queen», яка входить до альбому «A Kind of Magic». «Who Wants to Live Forever» була однією з основних музичних композицій культової стрічки «Горець» (1986) режисера Рассела Малкехі і згодом використовувалася як саундтрек до ряду телепродовжень однойменної стрічки.

Текст і музику написав гітарист гурту «Queen» Браян Мей.

У 1991 р. пісня ввійшла до альбому «Greatest Hits II», де були зібрані найкращі музичні шедеври гурту за 1981-1990 рр.

Пісня[ред.ред. код]

Як вже було згадано вище, пісня була одним з основних саундтреків стрічки «Горець». Сам режисер пояснював свій вибір музичного твору для фільму саме від гурту «Queen» так:

Коли я зняв цей фільм, я міг уявити собі лише тільки одну групу, яка б могла записати до нього музичний супровід — це «Queen». Музика «Queen» якраз лягала на фактуру стрічки: ці музиканти мають надзвичайно точне відчуття образу. Вони пишуть потужні пісні-гімни, а для мого фільму якраз була необхідна саме ця форма енергії. Я завжди був прихильником «Queen» і давно плекав собі мрію працювати разом із групою[1]

Особливістю запису пісні «Who Wants to Live Forever» є те, що всі музиканти гурту грають партії не на своїх інструментах. Наприклад, барабанщик Роджер Тейлор зіграв на симфонічних барабанах, бас-гітарист Джон Дікон  — на контрабасі, гітарист Браян Мей — на органі. Окрім цього, Браян Мей використав у пісні багато музично-технічних трюків, які роблять пісню тільки кращою.

Відеосингл[ред.ред. код]

20 жовтня 1986 року гурт «Queen» видав також однойменний відеосингл, до якого ввійшли відеокліпи «Who Wants to Live Forever», скомпонований Девідом Моллі з епізодів стрічки «Горець», та «A Kind Of Magic» режисера Рассела Малкехі.

Кавер-версії[ред.ред. код]

Після «Queen» пісня була багато разів переспівана. Зокрема, у 1996 році її заспівав гурт Dune, у 1997 — Сара Брайтман, у 2009 — Кетрін Дженкінс.

Текст пісні[ред.ред. код]

Who Wants to Live Forever

There's no time for us
There's no place for us
What is this thing that fills our dreams
Yet slips away from us

Who wants to live forever?
Who wants to love forever

There's no chance for us
It's all decided for us
This world has only one sweet moment
Set aside for us

Who wants to live forever?
Who wants to live forever
Who dares to love forever?
When love must die?

But touch my tears
With your lips
Touch my world
With your fingertips
And we can have forever
And we can love forever
Forever is ours today

Who wants to live forever
Who wants to live forever
Forever is ours today
Who waits forever anyway?

«Хто хоче жити вічно?» (переклад)[2]

Для нас немає часу,
Для нас немає місця,
Що заповнює наші мрії?
І що вислизає від нас?

Хто хоче жити вічно?
Хто хоче жити вічно

У нас немає шансів
Все вирішено за нас
У цьому світі є лише одна солодка мить
Яку лишили для нас

Хто хоче жити вічно?
Хто хоче жити вічно
Хто посміє жити вічно?
Коли навіть кохання повинне померти!

Торкнися моїх сліз
Своїми губами
Торкнися мого світу
Своєю рукою
І ми можемо мати це вічно
І ми можемо кохати вічно
Вічність закінчується сьогодні

Хто хоче жити вічно
Хто хоче жити вічно
Вічність закінчується сьогодні
Хто буде вічно чекати?

Примітки[ред.ред. код]

Посилання[ред.ред. код]