Академія пана Ляпки (повість)
 Обкладинка українського видання 1976 року | |
| Автор | Ян Бжехва |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | пол. «Akademia pana Kleksa» |
| Ілюстрації | Ян Марцин Шанцер |
| Країна |
 Польща |
| Мова | польська |
| Жанр | літературна казка |
| Видавництво | Веселка |
| Видано | 1946 |
| Видано українською | 1976 |
| Перекладач(і) | Ірена Барановська |
| Сторінок | 128 |
| Наступний твір | «Мандри пана Ляпки» (1961) |
«Акаде́мія па́на Ля́пки» (пол. «Akademia pana Kleksa») — повість-казка польського письменника Яна Бжехви, перша частина трилогії про пригоди пана Ляпки. Дві наступні книги: «Мандри пана Ляпки» (1961) та «Тріумф пана Ляпки» (1965).
Вперше повість була опублікована 1946 року в Варшаві. Вона неодноразово перевидавалася та була перекладена багатьма мовами. У 1984 році за її мотивами було знято однойменний радянсько-польський художній фільм, а 2007 — створено мюзикл.
Головні персонажі[ред. | ред. код]
- Пан Ляпка — директор фантастичної академії
- Адам Незгодка — дванадцятирічний учень академії пана Ляпки
- Матеуш — вчений шпак пана Ляпки, зачарований короленко
- Лікар Пай Хіво — придворний лікар останнього китайського імператора, вилікував смертельну рану короленка Матеуша
- Перукар Філіп — постачальник веснянок для пана Ляпки
Сюжет[ред. | ред. код]
Дії відбуваються у фантастичній академії, директором котрої є пан Амброжи Ляпка. До академії приймаються лише хлопчики і лише ті, чиє ім'я починається з літери «А». Пан Ляпка вміє читати думки, літати, готувати страви з барвистих скелець, збільшувати чи зменшувати предмети. Своїх учнів він вчить ляпкографії, літеров'язання, лікування пошкоджених речей. Одним з таких учнів є Адам Незгодка і з ним в академії відбуваються всілякі незвичайні пригоди. А ще хлопець хоче допомогти зачарованому короленку Матеушові перетворитися зі шпака знову на людину.
Видання та екранізації[ред. | ред. код]
Вперше книгу було опубліковано 1946 року, в Варшаві. Це було видання у м'якій обкладинці, яке містило 116 сторінок та 5 кольорових ілюстрацій, виконаних відомим польським ілюстратором Яном Марцинем Шанцерем[pl][1][2]. Повість неодноразово перевидавалася та була перекладена, зокрема, й українською, російською, болгарською, словацькою, сербською, німецькою мовами.
Перелік вибраних видань українською мовою:
- Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: І. Барановської; Ілюстрації на обкладинці та внутрішні ілюстрації І. Вишинського та Н. Котел. — Київ : Веселка, 1976. — 128 с.
- Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: І. Барановської; Ілюстрації на обкладинці та внутрішні ілюстрації І. Вишинського та Н. Котел. — 2-е. — Київ : Веселка, 1990. — 128 с. — ISBN 5-301-00802-1.
- Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: Ю. Колеснікової; Ілюстрація на обкладинці Оксани Ільїних; внутрішні ілюстрації Лариси Горошко. — Київ : Національний книжковий проект, 2011. — С. 5-98. — (Бібліотека шкільної класики) — ISBN 978-617-592-083-1.
- Ян Бжехва. Академія пана Ляпки = Akademia pana Kleksa / пер. з пол.: Ю. Колеснікової; іл. Л. Горошко. — Київ : Національний книжковий проект, 2011. — 350 с. — (Дитячий світовий бестселер) — ISBN 978-617-592-084-8.
1984 року, за мотивами повісті, вийшов художній фільм для дітей, польсько-радянського виробництва, «Академія пана Ляпки», знятий режисером Кшиштофем Градовським[pl]. Фільм здобув популярність та низку відзнак і нагород[3].
2007 року у варшавському Музичному театрі «Рома» відбулася прем'єра мюзиклу «Академія пана Ляпки[pl]», музику до якого створив відомий польський композитор Анджей Кожиньський[4]. Вистава ставиться на сценах багатьох театрів у Польщі, зокрема в Музичному театрі Торуня, Театрі Новому в Кракові, театрі «Маска» у Ряшеві та інших[5][6][7].
Див. також[ред. | ред. код]
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ Jakub Wiewiórski (02.06.2017). Akademia Pana Kleksa. Witajcie w naszej bajce. http://lodz.wyborcza.pl (пол.) . Газета Виборча. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
- ↑ Brzechwa - Akademia Pana Kleksa I wyd. ilustr. Szancer. https://antyksobieski.pl (пол.) . Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
- ↑ Akademia Pana Kleksa. http://www.filmpolski.pl (пол.) . Архів оригіналу за 31 січня 2020. Процитовано 6 жовтня 2019.
- ↑ Akademia Pana Kleksa. https://www.teatrroma.pl (пол.) . Музичний театр «Рома». Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
- ↑ Pan Kleks. Powrót. https://teatrmuzyczny.torun.pl (пол.) . Музичний театр Торуня. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
- ↑ Akademia Pana Kleksa. https://www.teatrnowy.com.pl (пол.) . Театр Новий. Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
- ↑ Akademia Pana Kleksa. http://www.teatrmaska.pl (пол.) . Театр «Маска». Архів оригіналу за 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
Посилання[ред. | ред. код]
- Книга «Академія пана Ляпки» [Архівовано 18 листопада 2019 у Wayback Machine.] на порталі Goodreads
- Інформація про повість «Академія пана Ляпки» на сайті «Лабораторія фантастики» (рос.)
Джерела та література[ред. | ред. код]
- Ольга Сергіївна Деркачова. Інтертекст у повісті-казці Яна Бжехви «Академія пана Ляпки» // Журнал робіт учасників V Міжнародного симпозіуму «Література. Діти. Час». — 2014. — Т. 239, № 227. — ISSN 2310-9815. Архівовано з джерела 6 жовтня 2019. Процитовано 6 жовтня 2019.
- Ewelina Rąbkowska. Osłabienie tendencji dydaktycznej i proto-posthumanizm w Akademii Pana Kleksa // Creatio Fantastica: Fantastyka młodzieżowa. — 2017. — № 1 (56). — С. 87-89. — ISSN 2300-2514.
|
