Богдан Чайковський
| Богдан Чайковський | ||||
|---|---|---|---|---|
| Народився |
10 лютого 1932[1] Рівне, Ровенський повіт, Волинське воєводство, Польська Республіка[1] | |||
| Помер |
16 серпня 2007[1] (75 років) Ванкувер, Метро-Ванкувер, Британська Колумбія, Канада[1] | |||
| Країна |
 Республіка Польща[2] | |||
| Діяльність | перекладач, професор, письменник, літературознавець, поет, літературознавець | |||
| Сфера роботи | літературознавство[3], Польська література[3] і поезія[3] | |||
| Заклад | Університет Британської Колумбії | |||
| Членство | Польське наукове товариство на чужиніd | |||
| Нагороди | ||||
|
| ||||
Богдан Чайковський (нар. 10 лютого 1932, м. Рівне, — 16 серпня 2007, Ванкувер) — польський поет, літературознавець, перекладач, почесний професор Університету Британської Колумбії.
Життєпис[ред. | ред. код]
Дитинство Богдана Чайковського пройшло на Волині та Поліссі. У 1938 році почав навчатися в школі в Бресті, нині Білорусь. У 1940 році разом з батьками був депортований вглиб Радянського Союзу. Перебував у колгоспах Куйбишева, Самарканда, таборах для біженців у Ашхабаді та Мешхеді.
У 1942 році Богдан Чайковський разом з матір'ю втік до Ірану. З грудня 1942 до 1946 року перебував в Індії, в польському сиротинці в Балачаді округу Джамнагар, штату Гуджарат, де закінчив початкову школу. Тут брав участь у численних мистецьких заходах, у тому числі співав польські пісні на прийомах у махараджи Джамнагару Джама Сахеба Дігвіджаясінхаджі та виконував головну роль у постановці «Кордіан» Юліуша Словацького. Тут він написав свої перші вірші. Після переїзду до табору у Валіваде біля Колхапура відвідував польську середню школу. Тут Богдан Чайковський почав перекладати польською пісні «Ґітанджалі» Рабіндраната Тагора, за які цей індійський поет отримав Нобелівську премію 1912 року. У березні 1948 року Б. Чайковський вирушив кораблем із Бомбея до Англії[4].
Тут він продовжив освіту, розпочату в Індії. Відвідував коледж в Боттішемі, графство Кембриджшир. У 1950 році склав іспити з польської та англійської мов. Потім вивчав сучасну історію в Університетському коледжі Дубліна, Ірландія, а з 1955 року — полоністику в Лондонській школі слов'янських та східноєвропейських студій. Ступінь магістра отримав у 1959 році за дисертацію про польські поетичні маніфести 1887—1930 років.
З 1955 року був активним учасником літературного життя польського студентства в еміграції. Редагував «Życie Akademickie», у 1956—1958 рр. був членом редакційної колегії мистецько-літературного еміграційного часопису «Merkuriusz Polski», а в 1959 р. — редакційної колегії «Kontinenty — Nowy Merkuriusz». З січня 1959 р. до середини 1962 р. — головний редактор видання «Континенти». Богдан Чайковський також був членом Головної управи Товариства польських студентів і аспірантів в еміграції. Член Польського наукового товариства за кордоном (з 1970)[5].
У 1962 році Чайковський переїхав до Канади, де почав працювати викладачем польської літератури та історії в Університеті Британської Колумбії у Ванкувері, Канада, аж до свого виходу на пенсію в 1997 році. З 1974 року завідував кафедрою славістики.
Публікувався у провідних польських та еміграційних літературних часописах[6]. Досконало володів двома мовами, тому окрім власних творів, також публікував численні переклади з англійської. Перекладав англійською мовою польську поезію. Лауреат багатьох літературних премій, зокрема Премії Товариства молодих польських письменників за кордоном (1960), Премії Фундації ім. Косьцельських (1964) та поетичної премії ім. К. Вєжинського (1969).
Публікації[ред. | ред. код]
Богдан Чайковський видав вісім поетичних збірок:
- Trzciny czcionek (1957)
- Reductio ad absurdum i przezwyciężenie (1958),
- Sura (Лондон 1961),
- Суперечка про кордони (Париж, 1964),
- Point-no-Point (Літературний інститут, 1971, Париж),
- Ziemioskłon (PFW, Торонто, 2006)
- Wiatr z mojej strony. Вірші, зібрані в 1953—1989 (Знак 1990)
- Jakieś ogromne szczęście. Збірка віршів 1956—2006 років (Знак 2007).
Твори Чайковського увійшли до багатьох знакових антологій та збірок у Польщі та за кордоном.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в г Catalog of the German National Library
- ↑ Bibliothèque nationale de France Record #12177047d // BnF catalogue général — Paris: BnF.
- ↑ а б в Czech National Authority Database
- ↑ Bogdan Czaykowski na Humanistyka. Wordpress.
- ↑ Wybór członków Polskiego Towarzystwa Naukowego na Obczyźnie, Polskie Towarzystwo Naukowe na Ojczyźnie s. 95. docplayer.pl.
- ↑ Wykaz pism literackich.