Васко Караджа
| Васко Караджа | |
|---|---|
 | |
| Народився |
21 травня 1923 Dendrochorid |
| Помер |
9 лютого 2005 (81 рік) Скоп'є, Північна Македонія |
| Країна |
 Північна Македонія |
| Діяльність | перекладач, письменник |
Васко Караджа (мак. Васко Караџа; 21 травня 1923, Д'мбені, Костурська область — 9 лютого 2005, Скоп'є) — македонський письменник і перекладач з македонської на грецьку і навпаки[1].
Біографія[ред. | ред. код]
Народився в селі Д'мбені Костурського району Егейської Македонії. Васко Караджа в 1946 році вступив до демократичної армії, а в 1949 році політичним емігрантом виїхав до тодішньої Югославії, а потім, після особистих перипетій через країни Східної Європи – до СРСР, згодом в 1963 році переїхав до Скоп'є, тодішньої Соціалістичної Республіки Македонії[1].
Васко Караджа був важливим письменником і шанованим перекладачем творів з грецької на македонську та навпаки. Серед інших його праць він є автором «Сучасного греко-македонського словника», який опублікований 2 червня 2009 року в Салоніках і містить близько 15 000 слів. Творець незадовго до смерті передав цю духовну спадщину політичній партії «Виножито» (укр. «Веселка») для друку в Греції, тобто в Салоніках[1].
Творчість[ред. | ред. код]
Свої перші пісні написав у 1943 році. У 1960 році в Ташкенті вийшла його перша збірка поезій «Вірші» та перший грецький переклад Рацина «Білі зорі». У 1984 р. в Афінах видав власний переклад поетичної збірки «Аромат вічності» грецькою мовою, а в 1986 р. у Скоп'є збірку «Егейські мотиви» і 1993 р. збірку «З Д'мбені в серці» («With D'mbeni at heart»), як двомовне видання македонською та англійською мовами. У 1988 році виходить збірка «Елегії для Батьківщини». Переклав понад тридцять творів поезії та прози з македонської на грецьку, сім книг з грецької на македонську та ще сім збірок поезії з сербської на грецьку. У 1990 році на анонімному міжнародному конкурсі в Італії його пісня «Один травневий ранок» отримала головну премію. За перекладацьку роботу Васко Караджа є лауреатом двох золотих пір'їн і премії «Глігор Прлічев», що присуджується Асоціацією літературних перекладачів Македонії.
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б в Во спомен на Васко Караџа. Архів оригіналу за 2 січня 2011. Процитовано 19 листопада 2009.