Вікіпедія:Перейменування статей/Ев'ян-ле-Бен → Евіан-ле-Бен

Ев'ян-ле-Бен → Евіан-ле-Бен

Назву сторінки створив RarBot. Не відповідає звучанню у французькій. До того ж є стаття Евіан, із коректною, на мою думку, назвою. Ejensyd (обговорення) 14:59, 19 липня 2016 (UTC)

• От французька вимова саме /e.vjɑ̃/ (як у viande, наприклад), дає Ев'ян. Винятком була б саме вимова Евіан. Статтю Евіан, звісно, треба приєднати до цієї, питання лише в тому, чи є назва Евіан усталеною в українській мові — NickK (обг.) 15:29, 19 липня 2016 (UTC)

З приводу вимови - навряд, щоб так, проте я не француз. Джерело: Крушинський В.Ю., Манжола В.А. Міжнародні відносини та світова політика. 1945-1980. Дати. Події. Факти./Навчальний посібник. — Київ: Либідь, 2007. — 192 с. — ISBN 978-966-06-0441-4.--Ejensyd (обговорення) 16:07, 19 липня 2016 (UTC)

Можна послухати, наприклад, на France 3 (20 секунда) або ось цю рекламу курорта (3:25), або ж Evian та Évian-les-Bains на Forvo. Тобто з точки зору французької вимови там чіткий Ев'ян — NickK (обг.) 23:30, 19 липня 2016 (UTC)

• 2 книжки за Евіан--ЮеАртеміс (обговорення) 20:12, 19 липня 2016 (UTC)
• Подивився трохи уважніше, і вважаю, що можна говорити про усталеність назви Евіан-ле-Бен попри її невідповідність оригінальній вимові. У місті були значимі події (зокрема, Евіанські угоди), які висвітлені в енциклопедіях. Зокрема, згадки про місто є в УРЕ (гасло Голль Шарль де, Підписав Евіанські угоди), ЕІУ (гасло Меїр Голда, у франц. курорті Евіан — ле-Бен), ЕСУ (гасло Велика Вісімка). З огляду на це можна вважати невідповідне вимові написання Евіан усталеним та перейменувати статтю на Евіан-ле-Бен — NickK (обг.) 11:48, 20 липня 2016 (UTC)

Підсумок

Перейменовано згідно авторитетних джерел.--Dim Grits 21:28, 2 серпня 2016 (UTC)