Вікіпедія:Перейменування статей/Міодраг Белодедичи → Міодраг Белодедічі

Міодраг_Белодедичи → Міодраг Белодедічі

Румун, хоч і югославського походження. Оскільки прізвище пишеться на румунський лад (інакше б не було голосної в кінці), то й писати його треба саме на румунський. А тому "і" має бути не тільки в кінці ("и" -- це взагалі нонсенс), а й у середині слова (романська, а не слов'янська) мова--Unikalinho (обговорення) 06:44, 7 грудня 2015 (UTC)

По-перше, маю сумнів, що кінцеве І тут читається, а не є Ь. По-друге, у правописі написано про "слов'янські" прізвища, а не прізвища "громадян слов'янських країн".--ЮеАртеміс (обговорення) 09:38, 7 грудня 2015 (UTC)

Прізвище (в такому вигляді, тобто з голосною на кінці) -- румунське--Unikalinho (обговорення) 15:34, 7 грудня 2015 (UTC)

Прізвище слов'янське, просто написане румунською. Кінцеве І то м'який знак.--ЮеАртеміс (обговорення) 06:49, 17 грудня 2015 (UTC)

Після Ваших висловлювань в обговоренні про Томаса Данілявічюса (тут) мене перше речення Вашої цієї репліки не дивує. Стосовно другого -- тут можна подискутувати. В принципі я тут пригадав, була ось така людина, її в радянській л-рі називали "Команечі" (ну ми знаємо, як тоді совєти транслітерували -- що бачимо, те й пишемо), так що може й справді не читається кінцеве i--Unikalinho (обговорення) 10:14, 17 грудня 2015 (UTC)

Ось Вам румун Януковічі: ro:Viktor Ianukovici--ЮеАртеміс (обговорення) 07:05, 17 грудня 2015 (UTC)

Виходить, там де італійці транслітерують слов'янське кінцеве "ч" через č, румуни це роблять через ci--Unikalinho (обговорення) 10:14, 17 грудня 2015 (UTC)

• Перейменувати на Міодраг Белодедич, у румунській останнє -i справді не має читатися, і таким чином румунська та сербська вимова його імені однакові — NickK (обг.) 10:16, 7 грудня 2015 (UTC)
  • "у румунській останнє -i справді не має читатися" -- це щось нове. Хотілося б джерело--Unikalinho (обговорення) 15:35, 7 грудня 2015 (UTC)

    lupi (/lupʲ/ – "wolves"), and greci (/ɡret͡ʃʲ/ – "Greeks")--ЮеАртеміс (обговорення) 07:02, 17 грудня 2015 (UTC)

  • І ще. Мають бути джерела, де б зустрічалося «Міодраг Белодедич». Бо він усюди відомий як Белодедічі (рос. Белодедичи) (при тому що й сам футболіст -- відомий, грав навіть на ЧС-94 саме з прізвищем "Белодедічі"). Без джерел з "Белодедич" (без "і") запропонована Нікком назва буде ОД--Unikalinho (обговорення) 15:38, 7 грудня 2015 (UTC)

    Radio Romania International підійде? От вони вже точно мають знати, як читаються румунські прізвища — NickK (обг.) 15:43, 7 грудня 2015 (UTC)

    • І що я там маю побачити?--Unikalinho (обговорення) 15:58, 7 грудня 2015 (UTC)

      Текст. Написаний чорним по білому. Послом фіналу Ліги Європи був оголошений колишній футболіст збірної Румунії Міодраг Белодедич. Ви ж просили джерело з «Белодедич» — я вам його й надав — NickK (обг.) 00:18, 8 грудня 2015 (UTC)

Ну що ж, транскрипція каже, що кінцевий голосний не читається. Тепер треба проаналізувати джерела, які все ж таки зазвичай цей голосний у даному слові пишуть (одне навели, де не пишеться), і визначити, що тут поставити вище -- вживаність у джерелах чи транскрипцію. Але чинний варіант назви все одно залишати не можна -- це просто груба калька з російського "Белодедичи"--Unikalinho (обговорення) 16:12, 17 грудня 2015 (UTC)

Добре, розбираємо джерела:

• Міодраг Белодедич: Radio Romania International, УЄФА (вже неіснуюча україномовна версія, перепост ФК Львів, futbol.co.ua
• Міодраг Белодедічі: Україна молода, Gazeta.ua, Кореспондент

На жаль, україномовні Інтернет-джерела на цьому вичерпуються, можливо, щось буде у спортивних газетах 1980-х, але для того треба, щоб хтось пішов до бібліотеки й добре пошукав... Натомість є багато російськомовних (там ru:Белодедич, Миодраг) та сербськомовних (sr:Миодраг Белодедић) джерел: в обох того -і/и на кінці нема.

@Unikalinho: Ви згодні з перейменуванням на Міодраг Белодедич на підставі наведених джерел? — NickK (обг.) 17:49, 29 лютого 2016 (UTC)

У цьому випадку маємо як мінімум 4 україномовних джерела з фонетично правильним варіантом (як виявилось) варіантом Белодед(и/і)ч. Зважаючи на те, що я апологет фонетично правильної вимови прізвищ, і на те, що Правопис каже оте -іч писати як -ич (ну є така муля!), плюс є ще й хоч кілька джерел з цим варіантом, то підтримую Белодедич--Unikalinho (обговорення) 02:50, 1 березня 2016 (UTC)

 За Міодраг Белодедич --Roman333 (обг.) 16:55, 2 березня 2016 (UTC)

• У румунській кінцеве -і не читається, тобто має бути Белодед*ч. Як правильно зауважив Unikalinho, за Правописом суфікс має писатися саме як -ич, отже → Міодраг Белодедич. На кількість джерел я б в будь-якому разі не покладалася, бо у нас не всі журналісти пишуть грамотно, тому за взірець правопису статті у газетах вважати не можна. --Nina Shenturk (обговорення) 18:17, 2 березня 2016 (UTC)
• Підсумок: консенсус за перейменування на Міодраг Белодедич — NickK (обг.) 18:58, 2 березня 2016 (UTC)