Користувач:Demetrios/Буття 1:7
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Буття 1:7 («І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так») — сьомий вірш першого розділу Книги Буття у Біблії, де продовжується історія про створення світу.
Згідно документальної гіпотези автором цього тексту є Жрець (жрецький кодекс).
Вірш у масоретському тексті складається з 17 слів:
| WLC: з оголосом | וַיַּ֣עַשׂ אֱלֹהִים֮ אֶת־הָרָקִיעַ֒ וַיַּבְדֵּ֗ל בֵּ֤ין הַמַּ֙יִם֙ אֲשֶׁר֙ מִתַּ֣חַת לָרָקִ֔יעַ וּבֵ֣ין הַמַּ֔יִם אֲשֶׁ֖ר מֵעַ֣ל לָרָקִ֑יעַ וַֽיְהִי־כֵֽן׃ |
|---|---|
| WLC: без оголосу | ויעש אלהים את־הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי־כן׃ |
| WLC: транслітерація | Vaya'as Elohim et-harakia vayavdel beyn hamayim asher mitachat larakia uveyn hamayim asher me'al larakia vayehi-chen. |
| AC | ז ויעש אלהים את הרקיע ויבדל בין המים אשר מתחת לרקיע ובין המים אשר מעל לרקיע ויהי כן |
Порядок слів у перекладі може бути змінено відповідно до єврейського тексту.
| Стронґ | Іврит | Транскрипція | Українська (Огієнко) | Англійська (KJB) | Граматика |
|---|---|---|---|---|---|
| 6213 | וַיַּ֣עַשׂ | way-ya-‘aś | І учинив | And made | дієслово |
| 430 | אֱלֹהִים֮ | ’ĕ-lō-hîm | Бог | God | іменник |
| 853 | אֶת־ | ’eṯ- | - | акузатив | |
| 7549 | הָרָקִיעַ֒ | hā-rā-qî-a‘ | твердь, | the firmament | іменник |
| 914 | וַיַּבְדֵּ֗ל | way-yaḇ-dêl, | і відділив | and divided | дієслово |
| 996 | בֵּ֤ין | bên | a space between | прийменник | |
| 4325 | הַמַּ֙יִם֙ | ham-ma-yim | воду, | the waters | іменник |
| 834 | אֲשֶׁר֙ | ’ă-šer | що | which | частка |
| 8478 | מִתַּ֣חַת | mit-ta-ḥaṯ | під | [were] under | іменник |
| 7549 | לָרָקִ֔יעַ | lā-rā-qî-a‘, | твердю [вона], | the firmament | іменник |
| 996 | וּבֵ֣ין | ū-ḇên | і | and from | прийменник |
| 4325 | הַמַּ֔יִם | ham-ma-yim, | воду, | the waters | іменник |
| 834 | אֲשֶׁ֖ר | ’ă-šer | що | which | частка |
| 5921 | מֵעַ֣ל | mê-‘al | над | [were] above | прийменник |
| 7549 | לָרָקִ֑יעַ | lā-rā-qî-a‘; | твердю [вона], | the firmament | іменник |
| 1961 | וַֽיְהִי־ | way-hî- | і сталося | and it was | дієслово |
| 3651 | כֵֽן׃ | ḵên. | так. | so | прикметник |
| Час | Мова | Назва видання | Текст перекладу |
|---|---|---|---|
| 250-50 до Р.Х. | давньогрецька | Септуаґінта | αὶ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸ στερέωμα, καὶ διεχώρισεν ὁ θεὸς ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος, ὃ ἦν ὑποκάτω τοῦ στερεώματος, καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ὕδατος τοῦ ἐπάνω τοῦ στερεώματος.[1] |
| бл. 110 | арамейська | Таргум Онкелоса | [2]וַעֲבַד יְיָ יָת רְקִיעָא וְאַפְרֵישׁ בֵּין מַיָּא דְּמִלְּרַע לִרְקִיעָא וּבֵין מַיָּא דְּמֵעַל לִרְקִיעָא וַהֲוָה כֵן׃ |
| 390-405 | латина | Вульґата | et fecit Deus firmamentum divisitque aquas quae erant sub firmamento ab his quae erant super firmamentum et factum est ita[3] |
| 1581 | церковнослов'янська[4] | Острозька Біблія | и сътвори б~ъ твердь. и разлучи б~ъ между водою, яже бҍ под твердїю. и посредҍ воды, яже [бҍ] над твердїю.[5] |
| 1611 | англійська | Біблія короля Якова | And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.[6] |
| 1868 | російська | Синодальний переклад | И создал Бог твердь, и отделил воду, которая под твердью, от воды, которая над твердью. И стало так.[7] |
| 1903 | українська | Переклад П.Куліша та ін. | І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.[8] |
| 1962 | українська | Переклад І. Огієнка | І Бог твердь учинив, і відділив воду, що під твердю вона, і воду, що над твердю вона. І сталося так.[9] |
| 1963 | українська | Переклад І. Хоменка | І зробив Бог твердь і відділив води, що під твердю, від вод, що над твердю. Тож сталося так.[10] |
| 1997 | українська[11] | Переклад Р. Турконяка | І сотворив Бог твердь, і розділив Бог між водою, яка була під твердю, і між водою, що над твердю.[12] |
| 2016[13] | українська | Новий переклад УБТ[14] | І створив Бог небозвід, і відокремив воду, яка була під небозводом, і воду, що над небозводом. І сталося так.[15] |
Основні біблійні паралельні місця до цього вірша:
- Alter, Robert. The Five Books of Moses. — W. W. Norton & Company, 2008. — 1120 с. — ISBN 9780393070248.
- Bandstra, Barry L. Reading the Old Testament: An Introduction to the Hebrew Bible. — Wadsworth Publishing Company, 1999.
- Bandstra, Barry L. Genesis 1–11: A Handbook on the Hebrew Text. — Baylor University Press, 2008.
- Blenkinsopp, Joseph. Creation, Un-Creation, Re-Creation: A Discursive Commentary on Genesis 1–11. — T&T Clarke International, 2011.
- Dumbrell, William J. The Faith of Isarel: A Theological Survey of the Old Testament. — Baker Academic, 2002. — 347 с. — ISBN 978-0801025327.
- Hamilton, Victor P. The Book of Genesis: Chapters 1–17. — Grand Rapids : William B. Eerdmans Publishing Company, 1990. — (New International Commentary on the Old Testament (NICOT)) — ISBN 0-8028-2521-4.
- Knight, Douglas A. Cosmology // Mercer Dictionary of the Bible / Ed. by Watson E. Mills. — Mercer University Press, 1990. — ISBN 0-86554-402-6.
- May, Gerhard. Creatio ex nihilo. — T&T Clarke International, 2004.
- Mathews, Kenneth A. Genesis. — Broadman & Holman, 1996. — Т. 1. — 528 с. — (New American Commentary) — ISBN 978-0805401011.
- Nebe, Gottfried. Creation in Paul's Theology // Creation in Jewish and Christian Tradition / Ed. by Yair Hoffman, Henning Graf Reventlow. — Sheffield Academic Press, 2002. — ISBN 9780567573933.
- Rendtorff, Rolf. Problem of the Process of Transmission in the Pentateuch / English translation by John J. Scullion. — Sheffield Academic, 1990. — 240 с. — (JSOT Supplement) — ISBN 978-1850752295.
- Waltke, Bruce K. Genesis: A Commentary. — Zondervan, 2001. — 656 с. — ISBN 978-0310224587.
- Walton, John H. Ancient Near Eastern Thought and the Old Testament: Introducing the Conceptual World of the Hebrew Bible. — Baker Academic, 2006. — ISBN 0-8010-2750-0.
- Walton, John H. Genesis. — Zondervan, 2001. — 768 с. — (NIV Application Commentary) — ISBN 978-0310206170.
- Walton, John H. The Lost World of Genesis One: Ancient Cosmology and the Origins Debate. — IVP Academic, 2009. — ISBN 978-0-8308-6149-1.
- Westermann, Claus. Genesis 1-11: A Continental Commentary / English translation by John J. Scullion. — Augsburg Publishing House, 1984. — Т. 1. — 636 с. — (Continental commentaries) — ISBN 978-1451405231.
- Wenham, Gordon J. Exploring the Old Testament: A Guide to the Pentateuch. — SPCK Publishing, 2003. — Т. 1. — 224 с. — (Exploring the Bible Series) — ISBN 978-0281054299.
- Wenham, Gordon J. Genesis 1-15. — Thomas Nelson, 1987. — Т. 1. — 352 с. — (Word Biblical Commentary) — ISBN 978-0849902000.
- Библейские комментарии отцов Церкви и других авторов I-VIII веков. Ветхий Завет / Пер. с англ., греч., лат., сир. под ред. Эндрю Лаута и Марко Конти; русское издание под ред. К.К. Гаврилкина. — Тверь : Герменевтика, 2004. — Т. Том I: Книга Бытия 1-11. — 304 с. — ISBN 5-901-494-03-2.
- Вестель, Юрий. Три понимания начала книги Бытия. — Есхатос. — 2014.
- Классические библейские комментарии: Книга Бытия / Пер. с древнееврейского, арамейского и средневекового иврита; под ред. Л.А. Мациха. — Москва : Олимп, 2010. — 702+XXX с. — ISBN 978-5-7390-2468-8.
- ↑ Септуаґінта.
- ↑ Арамейський Таргум Онкелоса (з англійським перекладом).
- ↑ Вульґата.
- ↑ Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
- ↑ Острозька Біблія.
- ↑ Біблія короля Якова.
- ↑ Библия (синодальный перевод): Бытие.
- ↑ Сьвяте письмо Старого і Нового Завіту.
- ↑ Біблія у перекладі Івана Огієнка.
- ↑ Святе Письмо у перекладі Івана Хоменка.
- ↑ Переклад здійснено з давньогрецького тексту.
- ↑ Біблія у перекладі Рафаїла Турконяка.
- ↑ Переклад постійно поліпшується, станом на 2017 рік вийшло вже три видання.
- ↑ Переклад з давньоєврейської Р. Турконяка під редакцією М. Жукалюка та інших.
- ↑ Старий Заповіт у новому перекладі УБТ.