Літературна премія імені Григорія Кочура
| Літературна премія імені Григорія Кочура | |
| Країна |
 Україна |
|---|---|
Премія імені Григорія Кочура — щорічна державна премія України у галузі поетичного художнього перекладу та перекладознавства.[1]
Премію присуджують письменникам і перекладознавцям за найкращі переклади українською мовою визначних творів світової поезії та вагомі перекладознавчі праці в царині українського художнього перекладу.[2]
Присудження відбувається з 2010 року до дня народження Григорія Кочура — 17 листопада — у розмірі 20 тисяч гривень[3]
Премію присуджує Комітет, що утворюється у складі представників Міністерства культури, Міністерства освіти і науки, Національної академії наук, а також Національної спілки письменників та інших творчих спілок (за згодою) і діє на громадських засадах.[1]
Заснована за ініціативою Міністерства культури і туризму України у вересні 2009 року. Оновленне положення Міністерством культури України 2017 року[4].
З 2021 року організаційно-методичний супровід присудження премії здійснює Державне агентство України з питань мистецтв та мистецької освіти.
Міжнародний фестиваль Кочур-Фест[ред. | ред. код]
Міжнародний фестиваль письменників-перекладачів в Україні «Кочур-Фест» має на меті налагодити творчі зв’язки з відомими закордонними письменниками-перекладачами, що забезпечить гідне представлення української літератури в різних країнах світу та допоможе передати досвід закордонних письменників-перекладачів українським молодим перекладачам. Ознайомлення з доробком іноземних авторів підвищить рівень знань українського суспільства щодо панорами новітньої закордонної літератури, як західноєвропейського, так і східного й далекосхідного культурного ареалів. Поряд із тим, наявність значного перекладацького досвіду в запрошених авторів дасть змогу сприяти поширенню творчості українських письменників (і ширше – української культури) за кордоном, зокрема завдяки перекладеним проєктам і залученню авторів до міжнародних культурних подій, введення в коло елітних закордонних літературних угруповань. [5]
Лауреати премії[ред. | ред. код]
| Рік | Лауреат | Здобуток |
|---|---|---|
| 2023 | Петро Таращук | за переклад твору Кретьєна де Труа «Ланселот, або Лицар Воза: роман у віршах» |
| 2021 | Максим Стріха | за переклад твору Дж.Чосера «Кентерберійські оповіді». Частини І-ІІ. |
| 2018 | Володимир Поята | за переклад молдо-румунських поетів-класиків ХІХ - першої половини ХХ ст. книжка "Відлуння" |
| 2015[6] | Тарас Шмігер | бібліографічне видання «Українське перекладознавство ХХ сторіччя» |
| 2014[7] | Сергій Борщевський | переклад з іспанської мови серії поетичних творів: Педро Кальдерона, Амадо Нерво, Леопольдо Лугонеса та Хорхе Луїса Борхеса |
| 2013[8] | Олена Криштальська | антологія іспанської та латиноамериканської лірики XVI–ХХ століть «Пульсуючі струни» |
| Роман Гамада | переклади і упорядкування серії «Скарби Сходу», що з 2008 року виходить у тернопільському видавництві «Богдан» | |
| 2012[9] | Олена О'Лір | переклад українською поеми «Беовульф» (з дотриманням розміру оригіналу та відтворенням алітерацій), переклад легенди про Сіґурда і Ґудрун |
| Всеволод Ткаченко | авторська антологія перекладів французької любовної лірики «Сад божественних поезій» (перший том) | |
| 2011[10] | Роксоляна Зорівчак | за перекладознавчі праці щодо творчості Григорія Кочура (кочурознавства) |
| 2010[10] | Андрій Содомора | за переклади старогрецької та латинської літератур |
Примітки[ред. | ред. код]
- ↑ а б Постанова Кабінету Міністрів України від 23.09.2009, № 1010
- ↑ Премія імені Григорія Кочура [Архівовано 10 червня 2015 у Wayback Machine.] — Літературна Україна.
- ↑ Про затвердження Положення про премію імені Григорія Кочура. Офіційний вебпортал парламенту України (укр.). Процитовано 27 січня 2022.
- ↑ Про затвердження Положення про премію імені Григорія Кочура. zakon.rada.gov.ua. Архів оригіналу за 27 січня 2022. Процитовано 30 жовтня 2020.
- ↑ Міжнародний фестиваль «Кочур-фест» утретє зібрав письменників-перекладачів[недоступне посилання]
- ↑ літературна премія ім. Григорія Кочура. Архів оригіналу за 11 грудня 2018.
- ↑ Названо лауреата літературної премії імені Григорія Кочура [Архівовано 20 листопада 2015 у Wayback Machine.] — 5 канал. 18.11.2014.
- ↑ Літературна премія ім. Григорія Кочура 2013 року [Архівовано 19 листопада 2015 у Wayback Machine.] — Ми любимо тебе, Україно! Блог. 27.11.13.
- ↑ Названо лауреатів літературної премії імені Григорія Кочура [Архівовано 29 вересня 2014 у Wayback Machine.] — Українська правда. Життя, 23.11.2012.
- ↑ а б Другий лауреат Літературної премії імені Григорія Кочура [Архівовано 28 травня 2013 у Wayback Machine.] — Каменяр, № 9, грудень 2011.