Bésame mucho

«Bésame Mucho» («Бесаме мучо», ісп. «Цілуй мене міцно») — всесвітньо відома романтична балада іспанською мовою у музичному жанрі болеро, написана 1940 року мексиканкою Консуело Веласкес Торрес.

Слова

Оригінальний текст	Український текст (переклад з іспанської Володимира Книра)
Bésame, bésame mucho como si fuera esta noche la última vez Bésame, bésame mucho Que tengo miedo tenerte y perderte después Quiero tenerte muy cerca, Mirarme en tus ojos, verte junto a mí. Piensa que tal vez mañana Yo ya estaré lejos, muy lejos de tí. Bésame, bésame mucho, Como si fuera esta noche la última vez. Bésame, bésame mucho, Que tengo miedo tenerte y perderte después.	Цілуй мене, цілуй міцніше, ніби ця ніч, уяви, є останньою в нас. Цілуй мене, цілуй міцніше, аби подовжити зустрічі нашої час. От би й була біля мене одна ти, і я б лиш в очах був твоїх! А раптом що, то чи довго, хто зна те, я зміг би не бачити їх? Цілуй мене, цілуй міцніше, ніби ця ніч, уяви, є останньою в нас. Цілуй мене, цілуй міцніше, аби подовжити зустрічі нашої час.

Український текст (переклад з іспанської Радислава Подоляка)

Зацілуй мене, зацілуй, Неначе ніч у нас остання Зацілуй мене, зацілуй Бо втратити тебе боюсь, на світанні Зацілуй мене, зацілуй Неначе ніч у нас остання Зацілуй мене, зацілуй Бо втратити тебе боюсь, на світанні Я хочу, щоб ти була поряд І в очі мої зазирала, Коли побачимося знову А знаєш, може, завтра, Я вже буду далеко Далеко від тебе… Зацілуй мене, зацілуй Неначе ніч у нас остання Зацілуй мене, зацілуй Бо втратити тебе боюсь, на світанні Зацілуй мене, зацілуй Бо втратити тебе боюсь, на світанні Бо втратити тебе боюсь, на світанні

Найвідоміші виконавці

Виконавець (країна)	Приклад виконання композиції	Примітки
The Beatles ( Велика Британія)	Відео [Архівовано 30 вересня 2020 у Wayback Machine.] на YouTube	Гурт виконує композицію англійською мовою
Zoé ( Мексика)	Відео на YouTube
Роберто Аланья ( Франція)	Відео на YouTube
Анакані ( Мексика)	Відео на YouTube
Ліла Даунс ( Мексика)	Відео на YouTube
Аріель Домбаль ( Франція)	Відео на YouTube
Сезарія Евора ( Кабо-Верде)	Відео на YouTube
Павло Зібров ( Україна)	Відео на YouTube
Віра Лінн ( Велика Британія)	Відео на YouTube	Співачка виконує композицію англійською мовою
Джулі Лондон ( США)	Відео на YouTube	Співачка виконує композицію англійською мовою
Дін Мартін ( США)	Відео на YouTube	Дін Мартін виконує композицію англійською мовою
Луїс Міґель ( Мексика)	Відео [Архівовано 30 вересня 2020 у Wayback Machine.] на YouTube
Нана Мускурі ( Греція)	Відео на YouTube
Френк Сінатра ( США)	Відео на YouTube	Сінатра виконує композицію англійською мовою
Хав'єр Соліс ( Мексика)	Відео на YouTube
Еміліо Туеро ( Мексика)	Відео на YouTube
Хуан Дієго Флорес ( Перу)	Відео на YouTube
Конні Френсіс ( США)	Відео на YouTube