Конституційний референдум в Румунії 2018
| Конституційний референдум в Румунії 2018 | ||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Чи ви погоджуєтесь із законопроєктом про внесення змін до Конституції Румунії, у формі затвердженій Парламентом?[1] | ||||||||||||||||||||||||||||
| Розташування |  Румунія | |||||||||||||||||||||||||||
| Дата | 6 та 7 жовтня 2018 | |||||||||||||||||||||||||||
| Результати за регіоном
| ||||||||||||||||||||||||||||
Конституційний референдум в Румунії 2018 — референдум, який відбувся в Румінії 6 та 7 жовтня 2018 року щодо визначення поняття "родина" в Конституції Румунії. На референдумі громадянам було поставлене питання чи вони погоджуються, чи ні на зміну визначення родини, наведеного в статті 48 румунської конституції. У випадку затвердження цих змін одностатеві шлюби стали б незаконними.[2]
Цей результат став наслідком громадянської ініціативи, розпочатої коаліцією громадських організацій під назвою «Coaliția pentru Familie» ("Коаліція за Родину") в кінці 2015 року, яка зібрала понад три мільйони підписів, набагато більше половини мільйона, необхідної для початку процесу підготовки референдуму щодо змін до конституції. Конституція Румунії визначає родину як одруження, засноване на добровільній згоді "між партнерами", але прихильники ініціативи хотіли змінити гендерно нейтральну мову на пряме згадування одруження як союзу чоловіка і жінки.[3] Якби ця ініціатива була затверджена, одностатеві шлюби в Румунії стали би неконституційними. При цьому чинне румунське статутне право все ж таки не дозволяє одностатеві шлюби.[4]
Референдум провалився, оскільки явка склала всього лише 21.1%,,[5] що менше ніж мінімально необхідна явка у 30% для визнання референдуму дійсним.[6]
Уряд в кінці 2017 року оголосив про свої плани провести референдум, після того як виявилась успішною громадянська ініціатива, розпочата групою противників одностатевих шлюбів «Coaliția pentru Familie», яка зібрала близько трьох мільйонів підписів за заборону одностатевих шлюбів.[7] Палата депутатів Румунії затвердила цю ініціативу 9 травня 2017, 232 голосами проти 22,[8] але референдум не відбувся в тому ж році.
В кінці березня 2018 року уряд оголосив що референдум буде проведений приблизно в травні 2018 року,[9] але пізніше дату перенесли на 10 червня 2018.[10] Однак і ця дата пройшла, а референдум не стався. Деякі законодавці від партії соціалістів пізніше запропонували провести референдум в кінці вересня або на початку жовтня 2018.[11][12] Лівіу Драгнеа, Президент Палати депутатів, оголосив що референдум може бути організований 30 вересня або в першу неділю жовтня.[13] На початку вересня Драгнеа оголосив що референдум відбудеться 7 жовтня 2018.[14] Ця ініціатива була ухвалена Сенатом Румунії 11 вересня 2018.[15] 14 вересня правозахисна організація Amnesty International, Європейська комісія із законодавства про сексуальну орієнтацію та асоціація ILGA-Europe подали позов до Конституційного суду Румунії проти проєкту зміни до конституції.[16][17] 17 вересня 2018 суд постановив дозволити референдуму відбутися.[18]
Попередні референдуми в Румунії завдавали невдачі через вимогу щоб на них було принаймні 50% явка для визнання результатів дійсними.[19][20] Це правило було змінене в 2014 році: нижня межа явки була знижена. Відтоді вимагалась участь 30% зареєстрованих виборців та 25% дійсних голосів ("так" або "ні").
Підтримку проєкту зміни до конституції підтримали багато політиків та релігійних груп, але проти нього виступали Президент Клаус Йоганніс та опозиційна Спілка порятунку Румунії.[21] Остаточна явка склала 21.1%, нижче за 30% необхідних для визнання голосування дійсним. Багато правозахисних активістів закликали до бойкоту, аби збільшити шанси того що референдум не досягне явки в 30%.[22] Опитування, проведене за тиждень до референдуму, показало що 34% громадян збираються взяти участь в голосуванні, з них 90% збирались проголосувати "за".[23] Єдиним питанням, яке з'явилося в бюлетені, було питання про те чи виборці погоджуються на конституційну поправку в редакції затвердженій Парламентом, сам текст поправки у бюлетенях не наводився.
| Позиція | Партія | Ідеологія |
|---|---|---|
 Yes
|
Соціал-демократична партія | Соціал-демократія |
| Партія народного руху | Християнська демократія | |
| Партія об'єднаної Румунії | Румунський націоналізм | |
| Велика Румунія | Румунський націоналізм | |
| Екологічна партія Румунії | Зелений лібералізм | |
| Християнсько-демократична національна селянська партія | Християнська демократія | |
| Нові праві | Клерикальний фашизм | |
 Boycott
|
Спілка порятунку Румунії | Антикорупція |
| Зелена партія | Зелена політика | |
| Рух «Румунія разом» | Соціал-лібералізм | |
| ПРО-Румунія | Соціал-демократія | |
| Партія демократії та солідарності | Лівоцентризм |
Поправку до конституції підтримували багато релігійних груп, включаючи нео-протестантські групи[24] та Румунську греко-католицьку церкву. Румунська православна церква агітувала за ініціативу починаючи із січня 2016 року.[25][26]
Небагато політиків в Румунії відкрито підтримують громадянські шлюби або одностатеві шлюби. Одним з виключень є ліберало-центристський президент Клаус Йоганніс, який є етнічним німцем (трансільванські сакси), який заявив що він як член етнічної та релігійної меншини підтримує толерантність та відкритість щодо інших, які відрізняються, відкидуючи екстремізм та релігійний фанатизм.[27] Опозиційна партія Спілка порятунку Румунії також провела внутрішнє голосування з цього питання та вирішила не підтримувати референдум.[28] Рух «Румунія разом», під лідерством колишнього прем'єр-міністра Дачіана Чолоша, порадила своєму електорату не брати участь в референдумі, пояснюючи це тим що референдум може призвести до обмеження прав і свобод.
Багато коментаторів похвалили результати референдуму як перемогу опонентів Соціал-демократичної партії і її лідера Лівіу Драгнеа. Лідери Спілки порятунку Румунії, яка найактивніше агітувала за бойкот референдуму, заявила що результат референдуму є доказом того, що румуни підтримують подальшу інтеграцію країни до Європейського Союзу, і що "Румунія показала себе як толерантну і сучасну націю, яка за ці два дні відмовилась робити кроки назад".[29]
Прихильники референдуму із урядової коаліції нарікали, що невдача референдуму показувала нездатність румунського суспільства в цілому проявляти громадську активність. Критики всередині Національної ліберальної партії, лідери якої висловлювали підтримку референдуму, звинувачували голову партії Людовика Орбана в "приведенні партії до політичної поразки" захищаючи політику, яка була застарілою та відділеною від сучасних соціальних обставин.[30]
- ↑ Comunicat de presă - ședință de guvern - Guvernul a adoptat actele normative necesare bunei organizări a Referendumului pentru revizuirea Constituției. Guvernul României. 18 вересня 2018. Архів оригіналу за 3 червня 2021. Процитовано 1 квітня 2022.(рум.)
- ↑ Romania moves closer to ruling out possibility of legalizing same-sex marriage. Reuters. 20 липня 2016. Архів оригіналу за 19 вересня 2018. Процитовано 19 вересня 2018.
- ↑ ARTICLE 48 - Family. Constitution of Romania. Chamber of Deputies. Архів оригіналу за 11 червня 2020. Процитовано 18 травня 2020.
The family is founded on the freely consented marriage of the spouses
- ↑ Adina Portaru. Marriage at a crossroads in Romania (PDF). Coalition for Family. Архів оригіналу (PDF) за 8 жовтня 2018. Процитовано 18 травня 2020.
Refer to pp. 30
- ↑ Referendumul naţional pentru revizuirea Constituţiei din 6 și 7 octombrie 2018 [Архівовано 8 жовтня 2018 у Wayback Machine.](рум.)
- ↑ Romanian constitutional ban on same sex marriage fails on low vote turnout. Reuters. 7 жовтня 2018. Архів оригіналу за 8 жовтня 2018. Процитовано 18 травня 2020.
- ↑ Marica, Irina (4 вересня 2017). Romanian SocDem leader: Referendum for family redefinition to be organized this fall. Romania Insider. Архів оригіналу за 24 листопада 2018. Процитовано 5 вересня 2017.(англ.)
- ↑ Marica, Irina. Initiative changing family definition in Romanian Constitution, voted by the deputies - Romania Insider. www.romania-insider.com. Архів оригіналу за 6 вересня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
- ↑ Referendumul pentru familie, probabil în mai, în paralel cu legiferarea parteneriatului civil. Digi 24. 26 березня 2018. Архів оригіналу за 29 червня 2018. Процитовано 18 травня 2020.(рум.)
- ↑ Propunere: Referendumul pentru redefinirea familiei, pe 10 iunie. Digi 24. 3 травня 2018. Архів оригіналу за 27 червня 2018. Процитовано 18 травня 2020.(рум.)
- ↑ PSD renunță la marele miting din luna iunie. Când ar putea avea, totuși, loc. Digi 24. 13 травня 2018. Архів оригіналу за 7 вересня 2018. Процитовано 18 травня 2020.
- ↑ Romania: PSD head announces referendum on amending the Constitution [Архівовано 8 вересня 2018 у Wayback Machine.], Independent Balkan News Agency, 25 липня 2018
- ↑ Liviu Dragnea anunță referendum pentru modificarea Constituției. Când ar putea fi chemați românii la vot. Digi 24. 24 липня 2018. Архів оригіналу за 11 вересня 2020. Процитовано 18 травня 2020.(рум.)
- ↑ Referendum privind redefinirea familiei în Constituţie, pe 7 octombrie. Архів оригіналу за 15 вересня 2018. Процитовано 18 травня 2020.
- ↑ Romania moves closer to ruling out same-sex marriage. Архів оригіналу за 11 вересня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
- ↑ Legal challenge over Romania’s ‘homophobic’ gay marriage referendum. 14 вересня 2018. Архів оригіналу за 19 вересня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
- ↑ Romania: Rights groups submit legal challenge against 'homophobic' referendum – Amnesty International USA. Архів оригіналу за 22 жовтня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
- ↑ Romania is holding a vote on whether to permanently ban gay marriage. Архів оригіналу за 18 вересня 2018. Процитовано 6 жовтня 2018.
- ↑ De câte voturi este nevoie pentru aprobarea unui referendum. Digi24HD (Romanian) . 23 січня 2017. Архів оригіналу за 8 вересня 2018. Процитовано 18 травня 2020.
- ↑ Referendum for Referendums by Corneliu Visoianu [Архівовано 25 червня 2018 у Wayback Machine.], Romania’s Constitutional Court invalidated the ballot as it did not reach the 50% threshold required by law.
- ↑ Romania leader advises 'mature approach' after marriage vote. The National Post. The Associated Press. 9 жовтня 2018.
- ↑ Luiza Ilie: "Romania's vote to rule out same sex marriage stirs hate, say LGBT groups" [Архівовано 11 вересня 2020 у Wayback Machine.], Reuters, 2 жовтня 2018
- ↑ Revista 22: "Sondaj CURS: 90% dintre cei care merg la referendum vor vota pentru redefinirea familiei" [Архівовано 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.], 5 жовтня 2018
- ↑ Penticostalii susţin Coaliţia pentru Familie, dar critică Arhiepiscopia Tomisului. Membrii cultului, îndemnaţi să ia totuşi parte la Marşul pentru Viaţă. antena3.ro. 24 березня 2017. Архів оригіналу за 29 червня 2018. Процитовано 9 вересня 2018.
- ↑ Stanca, Adriana (15 січня 2016). BOR sprijină OFICIAL iniţiativa de modificare a Constituţiei: familia, formată din BĂRBAT şi FEMEIE. realitatea.net. Архів оригіналу за 29 червня 2018. Процитовано 9 вересня 2018.
- ↑ Romania moves closer to ruling out possibility of legalizing same-sex marriage. Reuters. 20 липня 2016. Архів оригіналу за 21 вересня 2017. Процитовано 21 вересня 2017.
- ↑ Raluca Pancu (19 жовтня 2016). Iohannis, mesaj pentru cei care vor redefinirea "familiei" în Constituție: E greșit să mergem pe calea fanatismului religios. Gândul. Архів оригіналу за 31 травня 2019. Процитовано 18 травня 2020.(рум.)
- ↑ Biroul Național al USR a validat rezultatul referendumului intern; partidul se va opune modificării Constituției pentru redefinirea familiei. News.ro. 14 серпня 2017. Архів оригіналу за 11 вересня 2020. Процитовано 18 травня 2020.(рум.)
- ↑ Anca, Gurzu (7 жовтня 2018). Romania’s marriage referendum fails due to low turnout. Politico. Архів оригіналу за 8 жовтня 2018. Процитовано 9 жовтня 2018.
- ↑ Cristea, Corina (8 жовтня 2018). Reactions after the referendum. Radio Romania International. Архів оригіналу за 9 жовтня 2018. Процитовано 9 жовтня 2018.