Король Віслюк
Король Віслюк | |
---|---|
урду دی ڈونکی كِنگ | |
Вид | анімаційний |
Жанр | дитячий фільм, кінокомедія і сімейний фільм[1] |
Режисер | Азіз Джіндані |
Продюсер | Шані Аршад Шуджа Хайдер |
Сценарист | Азіз Джіндані Камран Хімані |
У головних ролях | Афзал Кхан Хіна Дільпазір Гулам Мохіуддін Аділь Хашмі Файзал Куреші |
Музика | Шані Аршад Шуджа Хайдер Маджид Раза Сайед Асрар Шах[2] |
Монтаж | Файзал Шаіх |
Кінокомпанія | Talisman Studios |
Дистриб'ютор | Geo Films (Пакистан) UFD (Україна) |
Тривалість | 105 хв.[3] |
Мова | урду |
Країна | Пакистан |
Дата виходу | 13 жовтня 2018 (Пакистан)[4] 12 грудня 2019 (Україна)[5] |
Кошторис | ₨5.0 крор[6] |
Касові збори | ₨28.5 крор[7] (Пакистан) $186 тис. USD[8] (решта світу) |
IMDb | ID 9141128 |
Рейтинг | СВКВвУ 0+ |
Король Віслюк (урду دی ڈونکی كِنگ, англ. The Donkey King) — пакистанський комп'ютерний анімаційний комедійний фільм 2018 року режисера Азіза Джіндані. Фільм знято кіностудією Talisman Studios.
Офіційний прокат в Пакистані розпочався 13 жовтня 2018 року; пакистанським дистриб'ютором виступила компанія Geo Films[9].
Офіційний прокат фільму в Україні розпочався 12 грудня 2019 року й тривав три тижні; українським дистриб'ютором виступила компанія UFD. Після українського кінопрокату фільм з українською кінопрокатною аудіо доріжкою не вийшов ні на легальних DVD, ні на цифрових носіях й мультфільм станом на грудень 2021 року неможливо переглянути легально з українським дубляжем, який показували в кінотеатрі.[10] 25 грудня, українською, мультфільм показує канал «Pixel».
За сюжетом віслюк Мангу не має жодного уявлення про роль президента в державі, відповідних манер та знань, однак має величезне бажання зробити свою країну великою, а народ щасливим. Мешканці називають віслюка «народним кандидатом» та сліпо вірять його обіцянкам. А сам персонаж в українській локалізації пакистанської кінокомедії часто використовує фразу чинного українського президента: «Дякую, дуже дякую!»[11]. Бегемот, має ім'я Рональд Крамп (англ. Ronald Crump), що є співзвучно з Дональд Трамп — тодішнім президентом США.
- Афзал Хан — Ян Мангу, віслюк-пральник та новий король Азад Нагара.
- Хіна Ділпазер – міс Фітна, лисиця
- Гулам Мохуддін – лев Бадша Хан
- Адель Хашмі – Шахзада Хан, син Бадша Хана
- Файсал Куреші – телеведуча, мавпа
- Сальман Саквіб – Рангела, хамелеон
- Явед Шайх – Чангу, батько Мангу
- Ісмаїл Тара — Пехалван Чача
- Шафаат Алі – Рональд Крамп, бегемот
- Ірфан Хоосат – Джамбура, власник медіа, мавпа; і Рафтаар, черепаха
- Шаббір Ян – Сардар Чача, ведмідь
- Сахіба Афзал – любовний інтерес Мангу
- Ахсан Рахім – містер Пропаганда, тигр
- Ірфан Малік – Паноті, зебра
- Алі Хасан — дядько Раджа
- Шахбаз Вовк Раджпут — маленький друг Осла Раджа
Фільм дубльовано студією AAA-Sound на замовлення компанії UFD у 2019 році.
- Режисер дубляжу — Олександр Єфімов
Ролі дублювали:
- Ян Мангу — Павло Скороходько
- Нікс — Катерина Брайковська
- лев Бадша Хан — Михайло Кришталь
- Рангела — Дмитро Завадський
- Чангу — Євген Пашин
У серпні 2018 року вийшов перший огляд мультфільму режисера Азіза Джіндані, розроблений та продюсований Talisman Studios та Geo Films[12]. Джіндані заявив, що ідею фільму мав з 2003 року, а над фільмом почав працювати у 2013 році під час роботи над його мультсеріалом Commander Safeguard[13].
Тизер фільму вийшов 20 серпня 2018[12][14], трейлер вийшов 23 вересня 2018[9].
Музичне відео «Віслюк Раджа» (Remix), режисер Ахсан Рахім, було випущене 9 жовтня 2018 року[15]. Shuja Haider був номінований за пісню «Donkey Raja» у категорії «Найкращий виконавець» на Lux Style Awards[16].
Оголошена світова дата виходу фільму була 13 жовтня 2018 року, фактично він вийшов на день раніше[17]. Прем'єра відбулася того ж дня в кінотеатрах Nueplex, у DHA, Карачі[18][4]. Він також став першим пакистанським фільмом, що вийшов у Південній Кореї 28 серпня 2019 року[19] та в Іспанії 4 жовтня 2019 року[20], де його озвучили трьома мовами – іспанською, каталонською та баскською – та вийшов під заголовками El Rey Burro, El Rei Ruc та Asto Erregea відповідно на 50 екранах по всій Іспанії[21].
В Україні анімаційний фільм Король Віслюк вийшов 12 грудня 2019 року, приблизно за рік після світової прем'єри.[5] Фільм в Україні був у прокаті стандартні 2 тижні, у деяких кінотеатрах України показ тривав три тижні — до 1 січня 2020 року.
Станом на 3 січня 2020 року збори в Україні склали понад ₴908 тис. гривень ($34.4 тис. дол. США).[22][23]
Ще до виходу у прокат стрічка викликала суперечливу реакцію у Пакистані. Ще до виходу у кінопрокат у Пакистані було подано публічну петицію, яка вимагала заборонити показ фільму його через політичні теми, а також висміювання касти раджі, однак Вищий суд Ісламабаду відхилив цю петицію.[24][25][26]. У Пакистані також були й деякі інші політичні контроверсійності пов'язані з фільмом, зокрема деякі оглядачі нарікали на схожість головного протагоніста-віслюка з тодішнім прем'єр-міністром Пакистану Імраном Ханом.[27][28]
У грудні в українських ЗМІ з'явилася чутки, що фільм нібито зняли з прокату раніше попередньо-запланованого терміну нібито через схожість на шостого президента України Володимира Зеленського.[29][30]. Офіційний прокатник мультфільму в Україні Ukrainian Film Distribution пояснив, що «Чутки про політичне втручання — лише чутки. Просто завершився плановий термін прокату. Не більше. Мультфільм „Король Віслюк“ показували в багатьох містах України з 12 грудня по 1 січня 2020 року».[31][27][32]
- ↑ https://kinoafisha.ua/ua/films/korol-osel
- ↑ Титри фільму Король Віслюк // Афіша кінотеатрів Києва. — Дата звернення: 03.01.2020.
- ↑ The Donkey King [Архівовано 9 грудня 2020 у Wayback Machine.] (2D) @ ME Cinemas. Retrieved 24 October 2018.
- ↑ а б Muhammad Nasir (13 жовтня 2018). Donkey King: Massive response to premiere in Karachi. The News. Архів оригіналу за 14 жовтня 2018. Процитовано 14 жовтня 2018. (англ.)
- ↑ а б Король віслюк : [арх. 26.12.2019] // KINOafisha.ua. — Дата звернення: 03.01.2020.
- ↑ Mohammad Kamran Jawaid (30 грудня 2018). TRADE: SO, HOW DID THE BOX OFFICE DO?. Dawn. Архів оригіналу за 30 грудня 2018. Процитовано 30 грудня 2018. (англ.)
- ↑ 'The Donkey King' all set to dazzle audience in Spain. Geo News. 23 вересня 2019. Архів оригіналу за 23 вересня 2019. Процитовано 23 вересня 2019. (англ.)
- ↑ The Donkey King (2018) [Архівовано 9 травня 2021 у Wayback Machine.]. boxofficemojo.com. 2020 (англ.)
- ↑ а б The Donkey King trailer conveys a strong message. The News. 25 вересня 2018. Архів оригіналу за 14 жовтня 2018. Процитовано 14 жовтня 2018.
- ↑ ZE тепер «Хулівер». enigma.ua. 21 грудня 2020
- ↑ Мультик про короля-віслюка зняли з прокату через схожість головного героя на Зеленського, - ЗМІ. Версії | новини та розслідування. 4 січня 2020. Архів оригіналу за 1 квітня 2022. Процитовано 5 січня 2020.
- ↑ Lodhi, Ridha (20 серпня 2018). Animated Pakistani film 'The Donkey King' will push you to follow your dreams. The Express Tribune. Архів оригіналу за 25 грудня 2018. Процитовано 20 серпня 2018.
- ↑ First teaser of animated film 'The Donkey King' released. Pakistan Today. 20 серпня 2018. Архів оригіналу за 25 грудня 2018. Процитовано 20 серпня 2018.
- ↑ Donkey King's track list stuns more than 10 million viewers on social media. The News. 16 жовтня 2018. Архів оригіналу за 17 жовтня 2018. Процитовано 16 жовтня 2018.
- ↑ A list of everyone who went home a winner from the Lux Style Awards 2019. Dawn Images. 7 липня 2019. Архів оригіналу за 8 July 2019. Процитовано 9 липня 2019.
- ↑ THE DONKEY KING DAY ONE BUSINESS PAKISTAN :: BREAKS RECORD. 13 жовтня 2018. Архів оригіналу за 14 жовтня 2018. Процитовано 14 жовтня 2018.
- ↑ Here's what your favourite celebrities have to say about The Donkey King. Geo News. 13 жовтня 2018. Архів оригіналу за 14 жовтня 2018. Процитовано 14 жовтня 2018.
- ↑ The Donkey King Set To Conquer South Korea. 19 серпня 2019. Архів оригіналу за 20 серпня 2019. Процитовано 22 серпня 2019.
- ↑ Exclusive: Donkey King Making its Way to Spain!. 21 вересня 2019. Архів оригіналу за 21 вересня 2019. Процитовано 21 вересня 2019.
- ↑ The Donkey King is ready to be the first Pakistani film to release in Spain. Dawn Images. 22 вересня 2019. Архів оригіналу за 22 вересня 2019. Процитовано 23 вересня 2019.
- ↑ The Donkey King (2018): Box-office in Ukraine. https://www.boxofficemojo.com/ (англ.). 5 січня 2019. Архів оригіналу за 8 травня 2021. Процитовано 5 січня 2020.
- ↑ Бокс-офіс України № 1 (2020). kino-teatr.ua/uk/. 2020
- ↑ Zubair Qureshi (11 жовтня 2018). Ban sought on 'Donkey Raja' song in new movie. Gulf News. Процитовано 20 жовтня 2018.
- ↑ Король Віслюк (2019) // Кінотеатр «Прем'єра». — Дата звернення: 02.02.2019.
- ↑ Petition seeking ban on 'The Donkey King' dismissed. The News. 12 жовтня 2018. Архів оригіналу за 14 жовтня 2018. Процитовано 14 жовтня 2018.
- ↑ а б «Король Віслюк»: чи дійсно мультфільм зняли з прокату через схожість героя із Зеленським?. radiosvoboda.org. 2020
- ↑ «Йолоп на троні»: Що відомо про новий «пророчий мультфільм про Зеленського». depo.ua/ukr/. 21 грудня 2020
- ↑ Замок, Високий (3 січня 2020). “Короля віслюка” запідозрили у тролінґу Зеленського і зняли з прокату — Високий Замок. wz.lviv.ua. Архів оригіналу за 4 січня 2020. Процитовано 5 січня 2020.
- ↑ Українці хотіли подивитися мультфільм «Король Віслюк», якого порівнювали із Зеленським, але не знайшли. Букви. Архів оригіналу за 27 січня 2020. Процитовано 5 січня 2020.
- ↑ Спростування інформації щодо передчасного зняття з прокату мультиплікаційного фільму «Король Віслюк». ufd.ua, 8 січня 2020
- ↑ «У житті Віслюк навряд чи прозріє…». Навколо пакистанського мультфільму «Король Віслюк» в Україні виник скандал: владу запідозрили у цензурі. wz.lviv.ua. 08.01.2020
- Король Віслюк на сайті Kino-teatr.ua
- Король Віслюк на сайті КіноБаза
|