Переклади творів Григорія Сковороди
Перейти до навігації
Перейти до пошуку
Список перекладів творів Григорія Сковороди
Сучасною українською мовою[ред. | ред. код]
| Назва видання чи твору | Перекладач/і, укладач/і | Рік видання | Місце видання | ISBN | Номер OCLC | Коментар |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Твори | М. Зеров, М. Кашуба, П. Пелеа, М. Рогович, В. Шевчук | 1992 | Київ | 581040054X 9785810400547 | 64064920 | |
| Григорій Савич Сковорода (український філософ): короткий його життєпис і вибрані місця з творів та листів: з нагоди 125-літньої річниці з дня смерті | Гнат Хоткевич | 1920 | Харків | Повний текст | ||
| Сад пісень: Вибрані твори | Василь Яременко | 1968, 1972, 1980, 1983 | Київ | |||
| Поезії | 1971 | Київ | ||||
| На слідах життя Григорія Сковороди | 1972 | Баффало | ||||
| Байки харківські. Афоризми. | 1972 | Харків | 63474354 | |||
| Двері до християнських чеснот | 1926 | Вінніпег | ||||
| Похвала бідності, Ось вона, молодість рок, На день народження Василя Томари (переклад з латинської) | Микола Зеров | 1966 | Київ | 9517503 | ||
| Облудники, що моляться, співають | Валерій Шевчук | 1982 | Журнал «Людина і світ» (№12) |
Іншими мовами[ред. | ред. код]
| Мова | Перекладені
твори |
Назва
перекладу |
Перекладач/і | Рік видання | Місце видання | ISBN | Номер OCLC | Коментар |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| англійська | Fables and aphorisms | Дан-Богдан Чопик / Dan B. Chopyk | 1990 | Нью-Йорк | 0820411469 9780820411460 | 246614117 | ||
| англійська | Потоп зміїний (уривок) | The Serpent's Flood (excerpt) | Тарас Закидальський | 1996 | Toronto; Buffalo; London | 9781442664760 1442664762 | 1013944148 | |
| англійська | Байки та афоризми | Статті,. переклади, рецензії, присвячені творчості Г.С. Сковороди | Дан-Богдан Чопик / Dan B. Chopyk | 1998 | США | |||
| вірменська | вибрані твори | Левон Міріджанян | 1972 | Єреван | ||||
| грузинська | Сад божественних пісень (збірка) | Сад божественних пісень | 1972 | Тбілісі | ||||
| російська та грузинська | Счастливый след | 1972 | Тбілісі | |||||
| грузинська | Байки Харківські | Харківські байки | Р. Чілачава | 1972 | Тбілісі | |||
| італійська | Розмова, звана алфавіт, або буквар світу, Нарцис | Dialogo chiamato l'alfabeto o l'abecedario del mondo, Narciso | С. Вовк | 1994, 1996 | Італія | Опубліковано у журналі: Kamen’. Rivista semestrale di poesia e filosofia | ||
| італійська | Вбогий жайворонок | La povera allodola | M. Moretti | 2000 | Падуя | Видання: Miti Antichi e Moderni tra Italia e Ucraina | ||
| португальська | Байки | Fábulas | Віра Вовк | 1978 | Ріо-де- Жанейро | 17113346 | ||
| російська | різні | Избранное: Песни. Басни. Притчи | ? | 1972 | Москва | 976420 | ||
| російська | різні | Сочинения: В 2-х т. | І. В. Іваньо та М. В. Кашуба | 1973 | Москва | 21497854 | ||
| російська | різні | Сочинения | А.Н. Гордієнко | 1999 | Мінськ | 9854562352 9789854562353 | 1039017307 | Повний текст |
| російська | різні | Духовный алфавит: Григорий Сковорода и литература его времени | сост. О.В. Марченко, А.В. Панибратцев | 2000 | Москва | 5854681250 9785854681254 | 54750350 | |
| російська | повне зфбрання | Полное собрание сочинений | Р. Кисельов, М. Кашуба | 2011, 2012 | Київ | 978-966-2644-00-5 | ||
| чеська | різні | Rozmluva o moudrosti | Františka Sokolová | 1983 | Прага | 39576485 | ||
| чеська | різні | Hryhorij Skovoroda, učitel života | Dagmar Dvořáková | 1994 | Прага | 8090154026 9788090154025 | 40060483 | |
| німецька | вибрані твори | Ausgewählte Werke | Р. Пітч / R. Pietsch | 2013 | Мюнхен |
Джерела[ред. | ред. код]
- Леонід Ушкалов, Сергій Вакуленко, Алла Євтушенко. Два століття сковородіяни: бібліографічний довідник на «Google Books»
- Стратій Я. Твори Григорія Сковороди німецькою // Філософська думка. – 2014. – № 6. – С. 90–93.
- Ушкалов Л. Рецензія на «Повний» Сковорода, перекладений по-російському (Сковорода Григорій. Повне зібрання творів у 2-х т. – Т. 1. Трактати та діалоги – К.: Богуславкнига, 2012.) // Слово і час. - 2014. - № 2. - С. 115-119.
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
