Гавайська мова

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Гавайська мова
ʻŌlelo Hawaiʻi
Поширена в: США Гаваї (США)
Регіон: Гавайські острови
Носії: бл. 2000 (перша мова)
бл. 27 160 (взагалі)
Писемність: латинка
Класифікація: Австронезійські
Малайсько-полінезійські
Океанійські
Центральнотихоокеанські
Полінезійські
Нуклеарні полінезійські
Східнополінезійські
Маркизькі
Гавайська мова
Офіційна: Гаваї
(визнана мовою меншин на решті території США)
Регулює: немає офіційного регулювання
Коди мови
ISO 639-1
ISO 639-2 haw
ISO 639-3 haw

Гава́йська мо́ва, ‘Ōlelo Hawai'i — офіційна мова у штаті Гаваї разом із мовою англійською. Витоки цієї полінезійської мови з сім’ї австронезійських мов зі своїм своєрідним гавайським забарвленням — південь Тихого океану; сама гавайська мова розвивалася на Гавайських островах.

Закон 1896 року Республіки Гаваїв визначав англійську мову як основну мову викладання для державних і приватних шкіл, але дозволяв використання інших мов. Починаючи із 1949 року гавайській мові стали приділяти більше уваги в житті штату. Тут з 1987 року з'являються перші державні гавайськомовні школи. У 2000 році тільки приблизно 0,1% населення штату Гаваї, у якому англійська була іноземною, вважало гавайську мову рідною. На острові Ніїгау, наприклад, лише 200 осіб володіли гавайською мовою.

ISO код мови - ISO 639 - Гавайська haw.

Вікі[ред.ред. код]

Слово «вікі», яке означає сьогодні у світі групу серверного ПЗ або використовується як скорочена версія слова «Вікіпедія», було взято творцем технології Wiki Вордом Каннінгемом з гавайської мови. Воно означає «швидко», в аеропорту Гонолулу Каннінгем почув, як словом «вікі-вікі» гавайці називали автобуси.

Гавайська абетка[ред.ред. код]

Джерело гавайської абетки — латинська абетка. Гавайські слова завжди закінчуються однією із п'яти голосних фонем: [a], [e], [i], [o] [u]. Приголосних фонем — сім: [h], [k], [l], [m], [n], [p], [w]. У письмовій мові є і апостроф ['].

Aa Ee Ii Oo Uu Hh Kk Ll Mm Nn Pp Ww '
[a] [e] [i] [o] [u] [h] [k] [l] [m] [n] [p] [ʋ] [ʔ]

Гавайсько-український словник[ред.ред. код]

гавайською українською
'ae (аае) так
'āina (аа-йна) земля
'a'ole (а-оле) ні
Aloha (алога) добрий день, друже; до побачення
hale (гале) хати
Hana-(гана) праця, роботи
haole(гаоле) іноземець/ка, біла людина
holoholo (гологоло) гуляти
hula (гула) гавайський народний танець «гула»
kama'āina (кам-айіна) гаваєць або гавайка
kale (кале) гроші
kane (кайн) чоловік
keiki (кеі-кі) діти
koholā (коголаа) кит
kōkua (коо-куа) поміч
kona (кона) підвітряна сторона
ko'olau (ко-олай) навітряна сторона
kuuipo (кууіпо) кохання
lānai (лаанай) балкон
lei (леі) гавайський вінок з квітів
limu (ліму) морська водорість
lua (луа) туалет, лазничка
lū'au (лу-ао) гавайська вечірка
mahimahi (магімагі) гавайська риба
makai (ма-кай) напрямок на море
makani (макіні) вітер
malihini (малігіні) гість
manō (маноо) акула
mele (меле) пісня
moana (моана) океан
pali (Палі) круча
paniolo (паніоло) чабан; ковбой
wahine (вагіне) дружина
wikiwiki ('віківікі) швидкий; швидко
Вирази
Pehea'oe? (пегеа-ое) Як справи?
Maika' I (майка і) Я почуваюся добре.
mahalo (магало) Дякую!
Mahalo nui loa (магало нуі лоа) Дуже дякую!
hau'oli lā hānau! (гай-олі лаа гаанай) З днем народження!
Mele kalikimaka! (меле калікімака!) Веселих свят!
Hau'oli makahiki hou; hapenūia (гавь-олі макагікі гоу, гапенуіа) Щасливого нового року!
E pili mau nā pōmaika'i me'oe! (е пілі мав наа помаіка-і ме-ое) Усе гаразд!
Ka Huaka'i Maika'i! (ка гуака'і маіка'і) Щасливої дороги!
Pōmaika'i! (поо-маіка-і) Нехай щастить!
E komo mai! (е комо маі) Вітаємо!

Посилання[ред.ред. код]

Вікіпедія

Вікіпедія має розділ
гавайською мовою
Ka papa kinohi


Мови Це незавершена стаття про мову.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.
Гаваї Це незавершена стаття про Гаваї.
Ви можете допомогти проекту, виправивши або дописавши її.