Енель Мельберг
Енель Мельберг | |
---|---|
Ім'я при народженні | ест. Enel Savioja |
Народилася | 21 вересня 1943[1] (80 років) Таллінн, Райхскомісаріат Остланд[1] |
Країна | Швеція |
Діяльність | перекладачка, письменниця |
Alma mater | Лундський університет і Стокгольмський педагогічний інститутd |
Знання мов | шведська[2], норвезька і естонська |
У шлюбі з | Арне Мельберг |
Нагороди | |
Енель Мельберг (швед. Enel Melberg, 21 вересня 1943, Реваль) — шведська письменниця і перекладачка.
Енель Мельберг приїхала до Швеції у 1944 році, тоді їй був лише один рік. Вона виросла в Гетеборзі, де її батько був металообробником. Зараз вона проживає в Осло й Вермланді та є письменницею й перекладачкою з естонської й норвезької мов. Вона написала кілька книг, з яких найвідомішою у Швеції є її дебютний роман Modershjärtat (1977). У Норвегії, де виходили її останні романи, найбільш відомі «Гер Брехт та його жінки» (1999) і «Сепаратор» (2012).
Феміністична діяльність Енель Мельберг почалася в 1970-х роках, коли вона була активною в Асоціації жіночої культури і спілкувалася в колі навколо Групи 8[sv]. Проте сама вона ніколи не входила до складу останнього. Вона також брала участь у так званій пролетарській феміністичній групі, яка написала антологію Vardagsslit och drömmars språk («Повсякденний одяг і мова мрій»). Антологія розповідала про письменниць робітничого класу та допомогла привернути увагу до ролі робітничих письменниць у робітничій літературі[sv].
Одружена з літературним критиком Арне Мельбергом, у них двоє спільних дітей. Вона є членкою Вермладської академії[sv].
Важливою темою в дебютному романі Modershjärtat («Серце матері») є бунт матері та стосунки між матір'ю та дочкою — тема, яка була відносно новою в 1970-х роках, але також з'явилася в інших творах того ж періоду, зокрема в Dotter till en dotter («Дочка дочки») Інгер Альфвен. За її власними словами, Мельберг написала третій роман Nyckelpiga flyg («Політ сонечка») у процесі примирення з власною матір'ю. Роман Separator, опублікований у Норвегії в 2011 році та у Швеції в 2012 році, задає тло для цієї теми, а також говорить про вигнання, мову та ідентичність.
Книги Енель Мельберг перекладено норвезькою, данською, німецькою та естонською мовами.
- 2008 — Перекладацька премія Естонського культурного фонду
- 2010 — Sverigeesternas kulturpris
- 2012 — Перекладацька премія Шведської академії[sv]
- Modershjärtat. 1977
- Medeas systrar. 1978
- Nyckelpiga flyg. 1980
- Månbrunnen. 1981
- Vardagsslit och drömmars språk. Співавторки: Eva Adolfsson, Tilda Maria Forselius, Kristina Lundgren, Ebba Witt-Brattström. 1982
- Namn ristat i vatten. 1988
- Kärlekens arkeologi. 1990
- Den elfte dagen. 1992
- Det djur som inte finns. 2007
- Från ett berg i Provence. 2008
- Allt vi vilja bli. Herr Brecht och hans kvinnor. 2009
- Det var på Capri … Guide till det litterära Capri. Співавтор: Arne Melberg. 2010
- I tid och evighet. En operaroman. 2010
- Separator. 2012
- Dyret som ikke finnes. 1997
- Herr Brecht og hans kvinner. 1999
- En landsby i Provence. Співавтор: Arne Melberg. 1999
- I tid og evighet. En operaroman. 2001
- Separator. 2011
- Skyggen av en modell. 2012
- Sagornas öar. 1982
- Björnen sover. 1989
- Tecknen på trädet. 1989
- Ödets leksak (Heinrich Laretei) 1991
- På gränsen som inte finns (Jaan Kaplinski) 1993
- Gränsland (Emil Tode) 1995
- Segern vid Narva (Margus Laidre) 1996
- Jag älskade en ryss (Maimu Berg) 1997
- Titanic och isen (Jaan Kaplinski) 1997
- Nordisk kvinnolitteraturhistoria I—V (переклад данських і норвезьких співавторів і власний внесок) 1993—1996
- Hektor/Ögat (Jaan Kaplinski) 2003
- Lyrikens liv (Christian Janss m.fl.) 2005
- Sången om kriget (Hella Wuolijoki) 2007
- Gnistor i askan (Marie Under) 2007
- Historien om den vita kråkan (Betti Alver) 2007
- På stället flyg (Jaan Kross) 2007
- Ode till en skjuten räv (Helga Nõu) 2007
- Samma flod (Jaan Kaplinski) 2009
- Estetik: en introduktion (Kjersti Bale) 2010
- ↑ а б Deutsche Nationalbibliothek Record #172654505 // Gemeinsame Normdatei — 2012—2016.
- ↑ Bibliothèque nationale de France BNF: платформа відкритих даних — 2011.
- Enel Melberg (f. 1943) [Архівовано 2 лютого 2022 у Wayback Machine.] на сайті Litteraturbanken[sv]
- Melberg, Enel [Архівовано 2 лютого 2022 у Wayback Machine.] у каталозі Libris
|