Коза-дереза (казка)
| Коза-дереза | ||||
|---|---|---|---|---|
| Коза-дереза | ||||
Обкладинка книги «Коза Дереза». | ||||
| Мова | українська | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
 Цей твір у Вікіджерелах | ||||
«Коза-дереза» — українська народна казка; сюжет поширений в східних слов'ян; належить до раннього фольклорного циклу казок про тварин.
У чоловіка (діда) є Коза, пасти яку він щодня відряджає своїх синів. Щоразу, коли ті повертаються, чоловік запитує «Кізонько моя мила, кізонько моя люба! Чи ти пила, чи ти їла?» Коза відповідає, що її не годували. Розгніваний чоловік проганяє цього сина і наступного дня шле іншого сина пасти козу. Історія повторюється, поки синів не лишається.
Тоді чоловік іде пасти Козу сам. Дорогою назад він обганяє Козу і вкотре запитує в неї «Кізонько моя мила, кізонько моя люба! Чи ти пила, чи ти їла?». Коза знову бреше, чоловік розуміє, що вона обманювала його, та збирається її зарізати. Козі вдається вирватися та втекти.
Коза ховається в хатці Зайчика. Коли Зайчик допитується хто вона, коза відповідає: «Я, Коза-дереза, за три копи куплена, півбока луплена! Тупу-тупу ногами, сколю тебе рогами, ніжками затопчу, хвостиком замету, — тут тобі й смерть». Злякавшись, Зайчик боїться повертатися додому. Його зустрічає Ведмідь і обіцяє вигнати козу.
Ведмідь приходить в Зайчикову хатку, де Коза повторює погрозу. Ведмідь також лякається і тікає. Потім він зустрічає Рака. Рак не боїться Кози, приходить у хатку, а на погрозу відповідає: «А я, рак-неборак, як ущипну, — буде знак!» Він щипає Козу, вона тікає з хатки, а Зайчик повертається в своє житло.
Відомо 27 українських варіантів казки, 30 російських і 9 білоруських[1]. Подібні казки існують у болгарів і чехів[2]. Мотив лупленої кози поширений по Європі, причому в італійських, португальських і французьких варіантах Коза вбиває хазяїна[3].
- В одному з українських варіантів дід посилає синів пасти Козу, а потім через брехню Кози убиває їх, а також бабу. В кінці Коза, злякавшись співу Півника, падає на підлогу та розбивається насмерть[4].
- У білоруському варіанті дід дочку «під піч підкинув, ступою закотив, сковородою завісив»[5].
- В іншому варіанті дід купує Козу та посилає онуку пасти її. Коли Коза бреше, що її не годували, дід б'є онуку по голові кийком та ховає під коритом. Далі сюжет звичайний, але в фіналі Зайчик і Півень починають жити у звільненій хатці разом. Дід потім ловить Козу та зарізає її, і разом з бабою та онукою їсть її м'ясо.
- В одному російському варіанті Коза-дереза живе в лісі в хатці. До неї приходять Баран, Півень і Бик. Кожен з гостей розповідає погрозу, що змушує Козу впустити їх. Останнім приходить Ведмідь. Але йому вже не лишається місця, він вдаряє по хатці і вона розвалюється (подібно на казку «Рукавичка» чи «Теремок»).
- В іншому російському варіанті простий чоловік або пан посилає пасти Козу дочок або слуг. З хатинки Козу виганяє співом Півень (Кочут), або жалить Бджола.
- Ще один варіант стверджує, що Коза виганяє дідка з хатки на курячих ніжках. Дідок жаліється Зайцеві, той лякається погроз Кози, але Бджола все ж виганяє Козу, вжаливши її.
- В деяких варіантах конкретно вказується, що хазяїн здер з Кози половину шкури, тому вона «півбока луплена».
- У хазяїна є дочка («дівка»), яку він потім шмагає і проганяє через брехню Кози. Потім так само шмагає і проганяє дружину. Далі казка продовжується за звичайним сюжетом[6].
Поштова марка. 2003 рік
Українське слово «дереза» означає надокучливу людину чи сварку[7]. Олександр Афанасьєв-Чужбинський трактував слово «дереза» як «задирака, капризна»[8]. Макс Фасмер вважав, що «дереза» — це «та, що сіє розбрат»[9]. Михайло Пришвін вважав, що первісна форма імені Кози — «Коза — дери глаза». Тобто, її ім'я містить заклик «продрати очі», дивитися уважно[10]. Дерезою в українській мові також називається кущ, який зростає в посушливих умовах[11].
У російських варіантах Коза називається Коза-стрекоза, Коза-борза, Коза-тарата, Коза-нірйоза[6]. В білорусів — Коза-манюка[12], Коза-дорота[5].
Коза характеризується як «луплена» — «сильно побита», «обчищена», «з зідраною шкурою»[13], що трактується похідним від «лупа» чи «лупъ» — «шкіра, шкура»[14]. Також трапляється російський варіант «рухлена» — яка рушить, руйнує[15]. В білорусів Коза буває «порота»[5]. Коза-борза означає «швидка»[16]. Коза-манюка — обманщиця, брехуха[12].
Український фольклорист Віктор Давидюк відносив казку «Коза-дереза» до ритуально-тотемістичних казок, які первісно супроводжували мисливські ритуали[17]. Рак тут демонструє володіння магічним замовлянням («А я рак-неборак, як ущипну, — буде знак!»), яке долає замовляння Кози-дерези («Я коза-дереза, за три копи куплена, півбока луплена! Тупу-тупу ногами…»), котрому не можуть протистояти могутні звірі[18]. При цьому ж казці не можна приписувати суто мисливське походження, бо її головний персонаж — це свійська коза. Час її виникнення слід відносити до доби мисливсько-рільничого господарства[19]. Конфлікт між одомашненими та дикими тваринами будується як відновлення порядку, де дикі тварини мають свій дім, а свійські — свій[20].
- ↑ Бараг Л. Г., Новиков Н. В. Примечания [Архівовано 26 Вересня 2020 у Wayback Machine.] // Народные русские сказки А. Н. Афанасьева: В 3 т. — М.: Наука, 1984—1985. — (Лит. памятники). — Т. 1. — 1984. — С. 375—507.
- ↑ Амроян И. Ф. Повтор в структуре фольклорного текста: на материале русских, болгарских и чешских сказочных и заговорных текстов — М.: Гос. республиканский центр русского фольклора, 2005
- ↑ Костюхин Е. А. Когда звери говорили: Триста семьдесят пять мифов, сказок, басен, анекдотов, легенд и преданий о животных — М: Восточная литература, 2004 — С. 499—500
- ↑ Коза-дереза Українська народна казка. proridne.org. Архів оригіналу за 21 Червня 2020. Процитовано 15 березня 2021.
- ↑ а б в ✔ Коза Дорота — білоруська казка | Читати на Дерево Казок. Дерево Казок (укр.). Архів оригіналу за 5 Червня 2020. Процитовано 15 березня 2021.
- ↑ а б Стекольникова Н.В. «Колобок», «Теремок» и другие. Кумулятивные сказки в их вариантах / Подготовка текстов, составление, вступительная статья и примечания Н.В. Стекольниковой. Воронеж: Научная книга. 2008. с. 140—174.
- ↑ Тлумачення / значення слова "ДЕРЕЗА" | Словник української мови. Словник Грінченка. hrinchenko.com. Архів оригіналу за 18 Січня 2020. Процитовано 15 березня 2021.
- ↑ Словарь малорусского наречия, составленный А. Афанасьевым-Чужбинским. — Санкт-Петербург: Второе отд. Имп. Акад. наук, 1855 — Тетрадь 1 : [А — зять]
- ↑ Дереза // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch[ru] / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва, под ред. и с предисл. проф. Б. А. Ларина. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1986. — Т. I. (рос.)
- ↑ Пришвин М. Кладовая солнца. Лучшие рассказы о живой природе с вопросами и ответами для почемучек — М. АСТ. 2016—190 с. — ISBN 978-5-17-093436-2
- ↑ ДЕРЕЗА – Академічний тлумачний словник української мови. sum.in.ua. Архів оригіналу за 31 Січня 2020. Процитовано 15 березня 2021.
- ↑ а б Манюка [Архівовано 29 Січня 2022 у Wayback Machine.] // Белорусско-русский словарь
- ↑ ЛУПИТИ – Академічний тлумачний словник української мови. sum.in.ua. Архів оригіналу за 5 Лютого 2020. Процитовано 15 березня 2021.
- ↑ Шанский Н. М. и др. Лупить // Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя. — М. : Просвещение, 1971. — С. 249.
- ↑ *Рушить // Этимологический словарь русского языка = Russisches etymologisches Wörterbuch[ru] / авт.-сост. М. Фасмер ; пер. с нем. и доп. чл.‑кор. АН СССР О. Н. Трубачёва. — Изд. 2-е, стер. — М. : Прогресс, 1987. — Т. III. (рос.)
- ↑ Шанский Н. М. и др. Борзая // Краткий этимологический словарь русского языка. Пособие для учителя. — М. : Просвещение, 1971. — С. 53.
- ↑ Давидюк, Віктор (2005). Первісна міфологія українського фольклору. Луцьк: Волинська обласна друкарня. с. 23, 27.
- ↑ Давидюк, Віктор (2005). Первісна міфологія українського фольклору. Луцьк: Волинська обласна друкарня. с. 35.
- ↑ Давидюк, Віктор (2005). Первісна міфологія українського фольклору. Луцьк: Волинська обласна друкарня. с. 39—40.
- ↑ Давидюк, Віктор (2005). Первісна міфологія українського фольклору. Луцьк: Волинська обласна друкарня. с. 45—46.
- Коза-дереза. Українська народна казка [Архівовано 5 Червня 2020 у Wayback Machine.] / [Електронний ресурс]. — Дерево Казок [Архівовано 10 Березня 2020 у Wayback Machine.]
- Коза, що роги — мов коса — інгуська казка [Архівовано 5 Червня 2020 у Wayback Machine.] // переклад Бузько Т. П.
- Коза Дорота — білоруська казка [Архівовано 5 Червня 2020 у Wayback Machine.] // переклад Малик Р. Д.
