Обговорення Вікіпедії:Проєкт:Тематичний тиждень/Вікі-Олімпіада—2016

Тиждень олімпійських перекладів

Особисто категорично «проти» проведення такого тижня. Звичайно, що не проти описання минулих Олімпіад та іншої олімпійської тематики, але це «встигнути пристойно описати минулі олімпіади» перетвориться в банальну кальку статей про Олімпіаду з АнгВікі та РуВікі, про що натякає розділ «Статті до поліпшення». Є ДС та ВС про Олімпіади з 1896 по 1908 в РуВікі, але вони не такі, щоб до них не можна було придертися. Окрім того, викликає питання доцільність перекладу таких статей, які можна і самому написати, користуючись офіційним сайтом МОКу. Звичайно, якщо мета є не написання статей, а містичне врятування української мови, в умовах демографічної кризи російськомовного сходу, то без перекладів ніяк. Якщ ж метою є написання енциклопеії, то давайте будемо писати або невеликі олімпійські статті, але маючи джерела і аналізуючи їх, або декілька якісних і великих статей, але знову ж таки, користуючись джерелами, а не критикою користувачів з іншої Вікі. Бо все менше і менше хочеться брати участь в абсурді під назвою «Українська Переклади-Вікі».--З повагою, TnoXX ^parle! 13:32, 18 квітня 2016 (UTC)

Ну а що поганого в кальці? Зрештою російська Вікіпедія здебільшого є калькою з англійської.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:45, 19 квітня 2016 (UTC)

Не є.--З повагою, TnoXX ^parle! 13:46, 21 квітня 2016 (UTC)

Я вже переконався, що це калька. Ви мені колись робили зауваження, що я переклав статтю про Джордана з російської. А я просто спочатку подивився, що росіяни переклали ту статтю з англійської. Який сенс придумувати велосипед, якщо ця стаття у всіх Вікіпедіях однакова. Росіяни пишусь оригінальне лише про свою країну. Я дивився їхні вибрані й добрі статті із списку 10000 і то переважно переклад з англійської, за винятком тем пов'язаних з Росією. Просто часто англійці ще багато чого встигають додати після того, як росіяни від них переклали. Я переважно і беру для перекладу статті, які по-перше написані досить непогано, а по-друге вже є перекладом з англійської. І потім порівнюю з англійським оригіналом, виправляючи помилки і по-іншому формулюючи деякі речення. І ще й доповнюю тим, що з'явилося після перекладу в англійській. Стосовно статей про окремі види спорту на олімпійських іграх, то і в російській і в англійській Вікіпедії це просто таблиці. Якщо я візьму просто незаповнену таблицю і буду туди вписувати дані, то це в мене займе десь у 10 разів більше часу, ніж взяти готову таблицю і її перенести, а результат все одно буде той самий. Якщо Ви думаєте, що в мене є бажання сидіти і досліджувати ті бази даних, то Ви глибоко помиляєтесь. А ці статті крім мене все одно ніхто не напише. Ви краще пишіть зауваження людям які погано перекладають погані статті.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 18:11, 21 квітня 2016 (UTC)

У нас ця суперечка буде вічною. Я востаннє відповім. Я давно слідкую за добрими статтями в РуВікі, їх обговоренням і можу стверджувати, що ситуація протилежна: зачасту у РуВікі статті повніші, там є цілі серії оригінальних статей (про Візантію, наприклад). А тепер щодо цих «невигадувань колеса чи велосипеда». От ви тут дописуєте з метою захистити українську мову, створили майже 2000 статей, 99% з яких переклади, вважаєте, що написана гарною українською мовою стаття — є основною метою української Вікі. А я хочу запитати, як Ви без джерел пишете статті? Сліпо довіряєте іншим користувачам з інших Вікі? Оце і є «невигадування велосипеда»? І не кажіть, що перевіряєте джерела у перекладених статтях. Ви цього не можете зробити, бо багато джерел просто так в неті не знайти. Та й не хочете провіряти, адже «Якщо Ви думаєте, що в мене є бажання сидіти і досліджувати ті бази даних, то Ви глибоко помиляєтесь». Ці перевірки по Вікіпедіях — це те саме ОД. І ці всі благі ідеї про спасіння мови, які виливаються у написання ось таких статей — це не добра річ. Ну написані статті гарною мовою, а фактаж? От «Станіславський натураліст» чудовою мовою написав про гадюк України. Є лише один нюанс: вони навели дані про 5 гадюк, а в Україні живуть лише три. Проте люди «хавають» і всюди в неті тепер можна зустріти інформацію про п'ять гадюк. І так буде з цими перекладами, якщо вони не будуть опрацьовуватися не тільки у плані мови, а й у плані джерел. Хоча, що то Вам. Головне створити ще пару тисяч статей, щоб спасти україномовний сектор Інтернету, а факти — то вже побічне, воли і так сліпо Вікі вірять. І офф-топ: якщо хочете спасти українську мову, то народіть/зачніть так дітей зо п'ять. Тому що через 200 років українська зникне не через русифікацію, а тому, що українців, як таких, не буде.--З повагою, TnoXX ^parle! 19:39, 21 квітня 2016 (UTC)

Статті про окремі види спорту за базами даних поперевіряю.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:45, 21 квітня 2016 (UTC)

Фото

Зробив трохи фотографій із проводів олімпійської збірної [1] (у мене фотоапарат має зум 3x, тому якість не всіх фото добра). Хто може ідентифікувати спортсменів з фото? Окрім групових фото на сцені, в кінці альбому є фото окремих спортсменів. Наразі одне фото завантажив до Вікісховища, пишіть, які ще завантажити.--Анатолій (обг.) 22:03, 23 липня 2016 (UTC)

Дефіс

Дефіс і тире в назві тижня це, звісно, трохи складно для очей. Але ж і дефісом дати ніхто не відділяє, нє? -- Ата ^(обг.) 09:28, 26 липня 2016 (UTC)

Ahonc, поясни, будь ласка, перейменування. --Ата ^(обг.) 09:41, 30 липня 2016 (UTC)

Ну тире там якось кострубато виглядало, та ще й без пробілів.--Анатолій (обг.) 20:01, 30 липня 2016 (UTC)

Максимально висвітлити поточну Олімпіаду

Я поставив перед собою завдання якомога повніше висвітлити нинішню Олімпіаду. Питання до @Lviv 97: і @Jphwra: які змагання поточної Олімпіади Ви будете висвітлювати? Поки людей більше не видно, які б створювали таблиці про окремі змагання, може ще приєднаються. Я хочу взяти на себе повністю два найбільших види спорту, плавання і легку атлетику, а також можливо боротьбу. Можу взяти ще теніс на себе, якщо @Дядько Ігор: не буде про це писати. Я придумав спосіб як пришвидшити переклад статей з англійської. Для тенісистів написав скрипти Користувач:Oleksandr Tahayev/tennisman.js і Користувач:Oleksandr Tahayev/tenniswoman.js. Якщо їх собі встановити, то можна одним натисненням кнопки транслітерувати імена тенісистів, учасників цієї Олімпіади, з англійської. Ще написав таку річ для всіх чоловіків-плавців і збираюся за кілька днів написати для плавчинь. Ще до початку змагань з легкої атлетики зроблю це для них. Ще пишу скрипт для перекладу розділів таблиць, поширених шаблонів, внутрішніх посилань Користувач:Oleksandr Tahayev/innerlinks.js. Він надзвичайно пришвидшує переклад самих таблиць з англійської, але його ще треба вдосконалювати. Якби повністю вписати в подібні скрипти атлетів з усіх видів спорту і всі розділи таблиць з різних видів спорту, то можна було б дуже швидко перекладати статті з англійської. Скрипти для окремих спортсменів можна було би використовувати і для інших змагань.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 21:12, 28 липня 2016 (UTC)

Якщо ніхто не проти я б хотів висвітлювати змагання з боксу, фехтування та дзюдо, в міру проходження змагань можу і інші.--Lviv 97 (обговорення) 21:50, 28 липня 2016 (UTC)

я думав зайнятись стрибками у воду напевно. Від напарників не відмовлюсь)--DegoleX (обговорення) 22:07, 28 липня 2016 (UTC)

Тут ще треба пропінгувати @Nicolas Polischuck:, він теж буде чотири види спорту описувати: бадмінтон, волейбол, настільний теніс і в ноьго було бажання писати про плавання. Так що тут Ви визначайтись, тільки до всіх прохання: якщо пишите статтю, то вікіфікуйте все я маю на увазі шаблони із змагань (там в шаблонах може бути інша назва). Бо от якраз вчора @Oleksandr Tahayev: за тобою виправлявав швиденько. Що стосуєтьс мене, то лишайте панове мені ігорові види спорту ну і решту буду писати, не дарма ж я 90% статей, саме про змагання робив до Ріо-2016. Плюс окремо про кожну національну збірну, зараз ще для окремих країн і шаблони роблю. --Jphwra (обговорення) 04:27, 29 липня 2016 (UTC)

Ок, я плавання залишаю на Oleksandr Tahayev. Займусь настільними тенісами, бадмінтонами і волейболами. Можу ще стрільбу підігнати, якщо встигатиму--Fonic (обговорення) 04:47, 29 липня 2016 (UTC)

Ще Олександре. В нас є користувач який пише про борців пропінгуй і його, раптом і боротьба рушить з мсіця. --Jphwra (обговорення) 04:54, 29 липня 2016 (UTC)

Я не проти, щоб @Mr.Rosewater: взяв на себе змагання з боротьби в окремих категоріях. Завдяки його старанням про окремих борців написано досить повно. Я написав боротьба на літніх Олімпійських іграх 2016 — кваліфікація, але її ще треба довиправляти.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:29, 29 липня 2016 (UTC)

@Дядько Ігор: Можете хоча б якісь змагання і на цій Олімпіаді взяти на себе?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 07:53, 29 липня 2016 (UTC)

Не знаю. Як показує практика, я ще півроку доводжу до кінця недороблене, тоді, коли вже нікому це не цікаво. Крім Сочі, бо тоді мені стало в якийсь момент надто гидко. Роботи море, і я робитиму. Але мінімалістично. Мене зазвичай не приваблюють протоколи окремих змагань. Я традиційно роблю жіночий теніс. Чоловічий теж, але там нема правила - виграв турнір, отримуй сторінку. Звісно, робитиму регбі й, мабуть, гольф. Треба роздати спортсменам медалі, заповнити картку для кожної нації. Створити сторінки про призерів і багато чого дрібного. Будемо працювати. --Дядько Ігор (обговорення) 08:16, 29 липня 2016 (UTC)

Ви молодці, що почали заздалегідь. --Дядько Ігор (обговорення) 08:29, 29 липня 2016 (UTC)

Я подивився за ті Олімпіади, то там просто люди пусті таблиці створювали, бо це просто, а потім ніхто крім Вас їх не заповнював. У нас просто занадто мало людей пишуть про спорт. Для цього є різні причини, наприклад, один користувач з України вже багато років багато пише про баскетбол, але в російській Вікіпедії, і там на цю тему на два порядки написано краще, ніж в українській. Я обіцяю, що буду одразу повністю писати статті про окремі дисципліни з плавання і легкої атлетики і оперативно їх заповнювати, починаючи від попередніх змагань і закінчуючи призерами. Я хочу щоб інші люди максимально взялись до роботи, виходячи з вільного часу. У мене майже весь час вільний і є бажання його повністю присвятити Олімпіаді. Поки що недостатньо людей. Може ще когось порекомендуєте пропінгувати з власного досвіду співпраці?--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:51, 29 липня 2016 (UTC)

Паралімпіада

А тема Паралімпійських ігор 2016 входить до тематики тижня? Бо там взагалі глухомань. Може в шапці тижня згадати і про Паралімпіаду - раптом знайдуться охочі користувачі.--DegoleX (обговорення) 21:45, 28 липня 2016 (UTC)

Візьміть напишіть.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 22:47, 28 липня 2016 (UTC)

Вікіфікація спортсменів.

Панове до всіх хто буде робити таблиці. Є пропозиція, на ОІ виступає понад 12 000 спортсменів, це от мікрорайон в якому я проживаю, працювати буде над статтями не більше 10 редакторів. І саме головне для більшості з них виступ це вже успіх, а головне добрих 60% учасників навряд засвітяться. Моя пропозиція полягає в наступному, вони всі вікіфікуються до змагань, а от після них вікіфікованими лишати призерів (рекордсменів) та з найбільш провідних країн (бо ці точно будуть вигравати ЧС, етапи міжнародних змагань тощо). В мене все. --Jphwra (обговорення) 06:22, 4 серпня 2016 (UTC)

Всіх треба вікіфікувати. Все-одно колись треба буде це робити, то краще одразу. В англійській Вікіпедії про всіх учасників Олімпійських ігор пишуть статті. Ми повинні на них рівнятись.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:04, 4 серпня 2016 (UTC)

Але краще, коли кожен буде визначати як йому зручніше. Мені так зручніше. Я після Олімпіади буду шукати спосіб як швидко написати про спортсменів, навіть попри те, що в нас мало людей цим займаються.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:29, 4 серпня 2016 (UTC)

У нас же наче всі учасники Олімпійських ігор значимі? От усіх і треба вікіфікувати. Значно більш імовірно, що хтось закриє червоне посилання, ніж хтось через років 10 вікіфікує в статті про Олімпіаду-2016 спортсмена, який стане дуже відомим у 2016, особливо якщо в статті буде лише прізвище — NickK (обг.) 08:43, 4 серпня 2016 (UTC)

Правила мабуть такого немає, що всі значимі. Але я думаю, що майже всі вони принаймні призери не просто своїх національних чемпіонатів, а чемпіонатів континентів; щонайменше половина з них - чемпіони своїх континентів. Я це ще через те роблю, що теоретично можна створювати статті на основі сторінки "посилання сюди". Головне тільки, що б ім'я одного й того самого спортсмена однаково транскрибувалося в різних статтях.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 08:52, 4 серпня 2016 (UTC)

Можна вікіфікувати по країнах. Є країни, в яких дуже просто транслітерувати, а є навпаки, в яких дуже важко (напр. Албанія, В'єтнам, Угорщина).--Анатолій (обг.) 18:30, 5 серпня 2016 (UTC)

Я висловив свою особисту пропозицію. А червоних посилань в нас вистачає, Ріо-2016 додасть їх буквально в рази!!! --Jphwra (обговорення) 10:40, 4 серпня 2016 (UTC)

Фотоконкурс Вікі любить Олімпіаду

Вікімедійці з Бразилії розпочали пілотний фотоконкурс Wiki Loves the Olympics. Зрозуміло, що орієнтований на Бразилію, але участь може брати будь-хто.

• Офіційний сайт
• Сторінка у Вікісховищі
  • Шаблони конкурсу у Сховищі
• Сторінка у португальській Вікіпедії
• Facebook
• Twitter

Також є конкурс статей, сторінка на Меті — m:Wiki Loves the Olympics (якось прив'яжемо цей тиждень туди?).

Принаймні, можна слідкувати за появою нових фото і використовувати їх. --Ата ^(обг.) 16:22, 5 серпня 2016 (UTC)

Незалежні олімпійські атлети

Є стаття Незалежні олімпійські атлети на літніх Олімпійських іграх 2016. Вони виступають під прапором МОК, але в статті - прапор Кувейту. Як це замінити?--DegoleX (обговорення) 19:25, 10 серпня 2016 (UTC)

DegoleX ніяк, там кувейці виступають але через скандал (там держава всунулась в місцевий НОК) під прапором МОК, а не Кувейту. Тому не думаю, що є сенс щось змінювати. --Jphwra (обговорення) 19:32, 10 серпня 2016 (UTC)

Хоча можна створити окремий шаблон про незалежних спортсменів. Якщо так, то зроблю. Чекаю пропозицій. --Jphwra (обговорення) 19:39, 10 серпня 2016 (UTC)

Jphwra просто в таблиці медалей я записав їх як ІОА, і таблиця зламалась. А шаблон можна - незалежні спортсмени не тільки в 2016 виступають..--DegoleX (обговорення) 19:48, 10 серпня 2016 (UTC)

Добре я зроблю але завтра після 15 години, а поки хай буде так. --Jphwra (обговорення) 19:53, 10 серпня 2016 (UTC)

Статті про окремих спортсменів

@Dima-cn:, @Andrew J.Kurbiko:, @Jphwra:, @Дядько Ігор:, @Visem:, @Mr.Rosewater:, @Tata lv:, @Lviv 97:, @Duce-pnf:, @В.Галушко:, @Nicolas Polischuck:, @Fortinbras7:, @Bazelinsky:, @Krupolskiy Anonim:, @Rosohin:, @DegoleX:

Дякую всіх, хто долучився до наповнення статей про поточні змагання. Може я ще когось тут не згадав (пінганіть будь-ласка інших учасників). Спільними зусиллями нам уперше вдалося майже вчасно написати про поточні змагання Олімпіади. Сподіваюсь, що на наступних олімпіадах ми спрацюємо не гірше. Але бажано було б ще якось створити статті про кожного призера. Якщо б кожен з вас написав написав хоча би по кілька десятків статей, то цю проблему вдалося б вирішити. А я тим часом напишу про всі кваліфікації, списки учасників усіх змагань і сам допишу статті про кожну збірну. Мабуть це займає більший об'єм, ніж невеликі статті про кожного призера. Тільки прохання є одне до вас. В самих статтях про змагання не змінюйте імена спортсменів. Краще створіть статтю з неправильним іменем і одразу її перейменуйте. Приблизно так і написано у гуглі, як я писав у цих статтях. В більшості випадків це точніше, ніж якщо самому транскрибувати з англійського і російського написання. Там звичайно є неточності, але краще хай це буде через перенаправлення. Мені це потрібно для того, щоб в різних статтях імена були написані однаково. Я їх всі ще принаймні по разу повторю в статтях про збірні. Якщо Ви зробите так, як я кажу, то замість червоного посилання, навіть якщо ім'я не збігається з назвою окремої статті, то його буде показувати як перенаправлення. Тільки часом може не вистачати апострофа, то це можете сміливо виправляти.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 20:28, 25 серпня 2016 (UTC)

Що ти маєш на увазі під «сам допишу статті про кожну збірну», кожна Олімпійська збірна вже є і вони поступово заповнюються остаточною інформацією. Якщо ти про ігрові види спорту, то тут треба обережно, болише в чоловічому футболі брали участь Олімпійські чоловічі збірні, що до інших змагань з баскетболу, волейболу, водного поло, гандболу, регбі-7, жіночого футболу та хокею на траві там брали участь національні збірні. Вони окрім ОІ, беруть участь в світових та континентальних першостях, для збірних з американських континентів це + Панамериканські ігри в азіатів теж є свої ігри, а у фіджійців та австралійців є ігри співдружності. Там дуже великий шмат роботи. Ще одне. Про футболістів можна писати через інкубатор якщо є відповідна італіська стаття, причому суто чоловіків, про жінок треба писати самостійно інкубатор розрахований на футболістів-чоловіків. --Jphwra (обговорення) 04:39, 26 серпня 2016 (UTC)

Про інші збірні маю на увазі зробити так як для України, написати повністю про всіх спортсменів.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 06:37, 26 серпня 2016 (UTC)

Не думаю, що це на часі, бо це фактично про кожного спортсмена треба буде стаття. --Jphwra (обговорення) 09:08, 26 серпня 2016 (UTC)

Ну рано чи пізно все-одно доведеться про кожного писати. Я думаю над тим як можна пришвидшити цей процес, при цьому зберігши якість. На жаль я не програміст, а то б вже написав.--Oleksandr Tahayev (обговорення) 09:43, 26 серпня 2016 (UTC)

Чесно кажучи, зараз актуальнішою справою видається поліпшення статей про Паралімпіаду, бо все-таки змагання вже скоро і будуть висвітлюватися у ЗМІ, що приведе читачів до Вікіпедії тією мовою яку вони розуміють. Не так звичайно, як на Олімпійських іграх (досить типова стаття), але все ж приведе, а в статтях досі такий стан, як кількома розділами вище. Статті про призерів можна створити в другу чергу, але звичайно краще далеко не відкладати по гарячих слідах, особливо популярних та чемпіонів. В шапку таки спробую додати про Паралімпійські ігри, щоб ще раз нагадати охочим що-небудь написати --Krupolsky (обговорення) 22:18, 26 серпня 2016 (UTC)

Може доштампую заготовки про змагання, бо вже втомився. За країн-учасниць i братися боюся --Andrei Kurbiko (обговорення) 23:04, 27 серпня 2016 (UTC)

Треба було одразу так робити:

Сторінку «Проєкт:Тематичний тиждень/Вікі-Олімпіада—2016» завантажено в рамках Вікі-Олімпіади—2016 (21 липня 2016 року — 7 вересня 2016 року)

--Andrei Kurbiko (обговорення) 01:56, 29 серпня 2016 (UTC)

(Наче ж нічого не заважало змінити картинку в {{Olympic-2016-new}} ) -- Ата ^(обг.) 08:18, 8 вересня 2016 (UTC)

Я не організатор, то й соромився --Andrei Kurbiko (обговорення) 14:30, 8 вересня 2016 (UTC)