Рогінджа (мова)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Рогінджа
Ruáingga, رُاَࣺينڠَ
Area di diffusione della cultura dei Rohingya.gif
Поширена в Бангладеш, М'янма
Носії 1,8 млн. (2012)[1]
Писемність арабське письмо
Класифікація

Індоєвропейська сім'я

Індоіранські
Індоарійські
Бенгальсько-ассамські
Рогінджа
Офіційний статус
Коди мови
ISO 639-3 rhg

Рогінджа ([ˈrɪnə], [ˈrhɪnə], [ˈrɪŋjə], або [ˈrhɪŋjə]) — мова народу рогінджа, що проживає в Аракані на заході М'янми[2][3] та в зілі Коксс-Базар у Бангладеші. Найбільш близькою є Чіттаґонґська мова Бенгальсько-ассамської мовної групи, поширена в регіоні Читтаґонґ на південному сході Бангладеш. У мові рогінджа багато запозичень з санскриту, арабської, перської та навіть португальської мов.

Писемність[ред. | ред. код]

У різні часи писемності для мови рогіджа у ролі письма використовувалися арабська абетка[4], Ханіфа та бірманське письмо. У даний час використовується головним чином письмо, засноване на латиниці.

Рогінджа арабською абеткою

Перші тексти на мові рогінджа були написані понад 200 років тому з використанням арабського письма. Під час британського панування в Аракані (1826-1948 роки), народ рогінджа використовував як письмові мови англійську та урду. Після здобуття незалежності у 1948 році основним стає бірманське письмо.

Починаючи з 1960-х років вчені рогінджа стали розробляти писемність для запису мови рогінджа. У 1975 році була запропонована писемність на основі арабської абетки, інші вчені пропонували також арабську писемність у вигляді модифікованої абетки, яку використовують для запису урду.

Мола Ханіф та його колеги розробили для запису мови нове письмо, відомий як Ханіфа. Ханіфа використовує головним чином арабські літери з запозиченнями деяких символів з латиниці та бірманського письма, пишется справа наліво. Дана абетка була піддана критиці з-за того, що деякі символи були сильно схожі один на одного, що могло спричинити плутанину. Незважаючи на це, письмо Ханіфа використовується до сьогодні, для нього розробляється стандартний Юнікод[5].

Латиниця, яка використовується для запису рогінджа, включає в себе стандартні 26 літер латинської абетки, а також 2 додаткових символу: ç та ñ.

Алфавіт на основі латинки:

A a B b C c Ç ç D d E e F f
G g H h I i J j K k L l M m
N n Ñ ñ O o P p Q q R r S s
T t U u V v W w X x Y y Z z

Фонологія[ред. | ред. код]

Приголосні[ред. | ред. код]

Для мови рогінджа є характерні 25 приголосних фонем. Ще кілька приголосних використовуються тільки в запозичених словах.

Приголосні
Губно-губні Губно-зубні Зубні / Ясенні Ретрофлексні Середньопіднебінний Задньоязиковий Гортанний
Проривні p b ʈ ɖ ɟ k ɡ ʔ
Носові m n ɲ ŋ
Фрикативні f s z ʃ x h
Одноударні ɾ ɽ
Апроксимант w j
Боковий l

Голосні[ред. | ред. код]

У мові рогінджа є 6 голосних фонем та кілька дифтонгів[4].

Голосні
Переднього ряду Заднього ряду
Високого підняття i u
Високо-середнього підняття e o
Низько-середнього підняття e ɔ
Низького підняття a a

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Ethnologue: Languages of the World, Seventeenth edition.
  2. What is Rohingyalish or Rohingya Language?. RohingyaLanguage.com. Архів оригіналу за 2012-07-31. Процитовано 2012-06-11. 
  3. Rohingya Language. WorldLanguage.com. Архів оригіналу за 2012-03-25. Процитовано 2012-06-11. 
  4. а б Mohammed Siddique Basu. Starting with Rohingyalish. (англ.)
  5. Pandey, Anshuman (2012-06-20). Preliminary Proposal to Encode the Rohingya Script. (англ.)

Посилання[ред. | ред. код]