Ромський гімн
| Джелем, Джелем | |
|---|---|
| Також відомий як | Opre Roma |
| Слова | Ярко Йованович, 1949 |
| Мелодія | Ярко Йованович, 1949 |
| Затверджений | 1971 |
«Джелем, Джелем» — пісня, створена Ярко Йовановичем, часто використовується як гімн ромського народу. Назва була адаптована в багатьох країнах місцевими ромами, щоб відповідати їх рідній орфографії та розмовному діалекту ромської мови.
Назви[ред. | ред. код]
Деякі з багатьох назв пісень включають:
- «Đelem, Đelem» (латинська сербська та боснійська орфографія)
- «Djelem, Djelem» (німецька та французька орфографія)
- «Дзелем, Дзелем»
- Dželem, Dželem (латинська сербська та боснійська орфографія)
- «Gyelem, Gyelem» (угорська орфографія)
- «Джелем, Джелем»
- «Opré Roma»
- «Ромале Шавале»
- «Ѓелем, Ѓелем» (македонська орфографія)
- Джелем, джелем (орфаграфія російської, української та болгарської мов)
- «Ђелем, Ђелем» (кириличний сербський і боснійський правопис)
- «Џелем, Џелем» (альтернативна кирилична сербська та боснійська орфографія)
- «Kara Çocuk Raksı» (турецька версія, букв. чорний танець дитини)[1]
В інтерв'ю репортеру Майку Калезичу Йованович сам назвав пісню «Opre Roma».[2]
Історія[ред. | ред. код]
Переживши на власні очі ув'язнення ромів під час Параймоса (ромський Голокост під час Другої світової війни) у Незалежній Державі Хорватія, 1949 року Йованович згодом склав текст пісні «Джелем, Джелем» і поклав його на традиційну мелодію. Пісня була вперше прийнята делегатами першого Всесвітнього ромського конгресу, який відбувся в 1971 році.[3]
Текст пісні[ред. | ред. код]
E tsarentsa, bahtale Rromentsa
|
Оригінал Gelem, gelem, lungone dromensa |
Переклад Я їхав, їхав довгими дорогами |
Альтернативна лірика[ред. | ред. код]
Існує багато версій «Джелем, Джелем», зокрема перекладених Рональдом Лі.[5]
У 2004 році гурт Vaya Con Dios випустив інтерпретацію з французькою мовою, написану їхньою співачкою Дані Кляйн, зі схожою за звучанням назвою «Je l'aime, Je l'aime».
Список літератури[ред. | ред. код]
- ↑ bANDİSTA - Kara Çocuk Raksı (англ.), процитовано 23 травня 2022
- ↑ Kalezić, Mike. Ministar na koljenima. prvi tamburaški online magazine. Процитовано 30 вересня 2012.
- ↑ Romani Nationalism, Flag and Anthem. www.grthmlondon.org.uk. Gypsy Roma Traveller History Month London. Архів оригіналу за 27 травня 2015. Процитовано 13 листопада 2012.
- ↑ Zahariev, Atanas (2 серпня 2016). A Song for the Roma Genocide. European Roma Rights Centre. Процитовано 11 квітня 2023.
- ↑ Djelem Djelem [Romani] song lyrics. Dunav.org. Архів оригіналу за 27 листопада 2012. (archived 2 April 2007).
Джерела[ред. | ред. код]
- Веб-журнал Patrin — Gelem, Gelem: ромський гімн
Див. також[ред. | ред. код]
Посилання[ред. | ред. код]
- Проект усної історії ромів Косово — Ромська культура: музика
|
