Хорватський бог Марс

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
«Хорватський бог Марс»
Хорватський бог Марс.jpg
Хорватський бог Марс. Київ, видавництво «Дніпро», 1981 рік
Автор Мирослав Крлежа
Мова сербохорватська мова
Жанр оповідання
Видано 1922

Хорватський бог Марс — збірка оповідань найвидатнішого хорватського письменника XX століття Мирослава Крлежі, головним чином антивоєнної та соціальної тематики.

Вперше була видана 1922 року, потім у 1933, а свого кінцевого вигляду набула в 1947 році.

Зміст книги[ред. | ред. код]

Зазвичай складається з таких новел:

  • Битва біля Бистриці Лісної
  • Королівська угорська домобранська новела
  • Три домобрани
  • Барак 5 В*
  • Домобран Ямбрек
  • Смерть Франя Кадавера
  • Хорватська рапсодія

Тема[ред. | ред. код]

Темою оповідань є безглузде страждання хорватських домобранів, відправлених на бійню східного фронту (Галичину), а стиль є характерним для Крлежі — поєднання імпресіонізму та експресіонізму, посиленої риторики та меланхолійних медитацій. Домінують натуралістичні описи військового життя та смерті, де все занурене в атмосферу неявних коментарів, які можна відзначити як гнівні та непримиренні. Тут вже помітна ліва орієнтація Крлежі, із сподіванням, що комуністична революція назавжди вирішить проблеми гноблення та імперіалістичних завоювань, в чому полягає одна з його головних відмінностей від воєнної та повоєнної прози французьких та американських авторів, характерної безнадійністю та безглуздістю, як, приміром, у Хемінгуея. Цікаво, що в «Хорватському богові Марсі» збережена хорватська військова термінологія, яка знов увійшла у вжиток зі створенням суверенної хорватської держави.

Переклад українською мовою та видання[ред. | ред. код]

  • Оповідання «Барак 5 В» в українському виданні не публікувалося, вочевидь, з цензурних міркувань. [джерело?].

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Tonja Korosteljev, GOVOR I TEKST. PRIJEVOD I TITLOVANJE DOKUMENTARNOG FILMA «POVIJESNE VEZE IZMEDU UKRAJINACA I HRVATA». Загребський університет, філософський факультет, відділ східнослов'янських мов та літератури, кафедра української мови та літератури. Дипломна робота, 2016 р.