Шаблон:Перекласти

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
В іншому мовному розділі є повніша стаття Template:Expand language(англ.) Ви можете допомогти проекту, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської.
Натисніть [розгорнути] праворуч для перегляду інструкцій.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або низької якості. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.
{{i}} Документація шаблону[перегляд] [редагувати] [історія] [очистити кеш]

Опис[ред. код]

Шаблон доречно проставляти в заготовках і в істотно недорозвинених статтях у тому випадку, коли іншомовна стаття більш розвинена й відсутні підстави очікувати (найближчим часом), що самостійно написана українська стаття буде помітно кращою від перекладеної. Якщо в кількох іншомовних розділах обсяг представленого матеріалу приблизно однаковий, то рекомендується вибирати статтю найбільш поширеною мовою. Безумовний пріоритет при цьому має англійська.

Використання[ред. код]

Вживані три варіанти розміщення шаблону {{перекласти}}:

  • Нагорі статті. Найбільш «вимогливий» стиль (не рекомендований).
  • Внизу статті, відразу після шаблону {{доробити}}. Помірний варіант.
  • Внизу статті, спільно з шаблоном {{проблеми}} — у вигляді {{доробити}} {{проблеми|…}} {{перекласти|…}}. Найбільш тактовний стиль.

{{Перекласти|мовний розділ|назва статті}}

Не рекомендується ставити кілька таких шаблонів в одну статтю.

Параметри[ред. код]

{{перекласти|мовний розділ|назва статті}}

  • Мовний розділ — код мовного розділу, який використовується в інтервікі (наприклад, en). Параметр обов'язковий (англійський розділ вибирається за замовчуванням). Коди всіх Вікіпедій можна подивитись у статті Вікіпедія: Список Вікіпедій.
  • Назва статті — назва статті в тому мовному розділі (наприклад, Television network). Параметр обов'язковий.

Приклад[ред. код]

  • {{перекласти|en|Television network}}
В іншому мовному розділі є повніша стаття Television network(англ.) Ви можете допомогти проекту, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з англійської.
Натисніть [розгорнути] праворуч для перегляду інструкцій.
  • Дивитись автоперекладену версію статті з мови "англійська".
  • Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і незкоректований машинний переклад в статтях української Вікіпедії!
  • (англ.) Google's machine translation is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text до Української Вікіпедії.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або низької якості. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.
  • {{перекласти|ru|Первый канал}}
В іншому мовному розділі є повніша стаття Первый канал(рос.) Ви можете допомогти проекту, розширивши поточну статтю за допомогою перекладу з російської.
Натисніть [розгорнути] праворуч для перегляду інструкцій.
  • Дивитись автоперекладену версію статті з мови "російська".
  • Перекладач повинен розуміти, що відповідальність за кінцевий вміст статті у Вікіпедії несе саме автор редагувань. Онлайн-переклад надається лише як корисний інструмент перегляду вмісту зрозумілою мовою. Не використовуйте невичитаний і незкоректований машинний переклад в статтях української Вікіпедії!
  • (англ.) Google's machine translation is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text до Української Вікіпедії.
  • Не перекладайте текст, який видається недостовірним або низької якості. Якщо можливо, перевірте текст за посиланнями, поданими в іншомовній статті.
  • Докладні рекомендації: див. Вікіпедія:Переклад.


Категорії[ред. код]

▼ Статті, які варто перекласти
► Статті, які варто перекласти з англійської
► Статті, які варто перекласти з білоруської (тарашкевіца)
► Статті, які варто перекласти з болгарської
► Статті, які варто перекласти з грузинської
► Статті, які варто перекласти з іспанської
► Статті, які варто перекласти з італійської
► Статті, які варто перекласти з німецької
► Статті, які варто перекласти з польської
► Статті, які варто перекласти з російської
► Статті, які варто перекласти з угорської
► Статті, які варто перекласти з французької
► Статті, які варто перекласти з чеської
► Статті, які варто перекласти зі шведської
► Статті, які варто перекласти з японської

Див. також[ред. код]

Вилучення
Трансвікі
Загальні проблеми
Стиль
Мова
Нейтральна точка зору
Перевірність
Структура
Актуальність
Опрацювання
Жирним позначені шаблони, що можуть застосовуватися як для всієї статті, так і для розділу.
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Шаблон:Перекласти&oldid=24765896