Кванза (свято)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Версія від 23:21, 13 лютого 2022, створена TohaomgBot (обговорення | внесок) (Перекладено дати в примітках з англійської на українську)
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Перевірена версія цієї сторінки, затверджена 13 лютого 2022, заснована на цій версії.
У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Кванза (значення).
Kwanzaa
Kwanzaa
Kwanzaa
Сім свічок у кінарі символізують сім принципів Кванзи
Ким святкуєтьсяафроамериканці, деяка африканська діаспора
Засновано26 грудня 1966
Типкультурне та етнічне
Значеннясвяткується африканська спадщина, єдність і культура
Датаз 26 грудня по 1 січня
Святкуванняєднання, творчість, віра, обмін подарунками
Пов'язаний зпанафриканізм
CMNS: Кванза у Вікісховищі

Кванза (англ. Kwanzaa, [ˈkwɑːn.zə]) — це тижневе свято, що відзначається у США і в інших країнах африканської діаспори[en] в Америці. Святкування вшановує африканську спадщину в афроамериканській культурі[en] і триває з 26 грудня по 1 січня, завершуючись обміном подарунками.[1] Кванза має сім основних принципів (Nguzo Saba). Свято започаткував Маулана Каренга[en]; уперше його відзначили у 1966-67 роках.

Історія й етимологія

Маулана Каренга придумав Кванзу в 1966 році, як перше суто афроамериканське свято,[2] (див. також Juneteenth). За словами Каренги, назва «Кванза» походить від вислову matunda ya kwanza мовою суахілі, що означає «перші плоди врожаю»,[3] хоча звичайним перекладом буде просто «перші плоди». Вибір суахілі, східноафриканської мови, відображає її статус як символу панафриканізму, особливо в 1960-ті роки, хоча більша частина трансатлантичної работоргівлі, внаслідок якої африканці опинилися в Америці, відбувалася в Західній Африці.[4]

Кванза — це святкування, корені якого сягають чорного націоналістичного● руху 1960-х, воно було започатковане, щоб допомогти афроамериканцям воз'єднатися зі своєю африканською культурною та історичною спадщиною через об'єднання в медитації і вивченні африканських традицій і Nguzo Saba, «семи принципів африканської спадщини», які, за словами Каренги, є «комунітарною африканською філософією». Для Каренги, вагомої фігури чорного руху 1960-х і 1970-х років, створення таких свят також підкреслило важливіший постулат, що «спочатку має бути культурна революція, а насильницька революція потім. Культурна революція дає ідентичність, мету і напрям.»[5]

У перші роки Кванзи, Каренга говорив, що вона задумана як альтернатива Різдву, що Ісус був психом, і що християнство — це біла релігія, якої чорні люди повинні цуратися.[6] Однак з часом, коли Кванза отрималала своїх прихильників, Каренга змінив свою позицію так, що практикуючі християни не відчужувались, заявивши в 1997 році у публікації Kwanzaa: A Celebration of Family, Community, and Culture, таке: «Кванза створена не для того, щоб давати людям альтернативу їхній релігії чи релігійним святам.»[7] Багато афроамериканців, які святкують Кванзу, роблять це на додачу до святкування Різдва.[8]

Принципи і символи

Свято Кванза з його засновником та іншими, 2003 рік

Кванза вшановує Nguzo Saba, що її засновник назвав сімома принципами Кванзи (спочатку Nguzu Saba — сім принципів африканської спадщини). Каренга назвав їх «найкращою африканською думкою і практиками в постійному обміні зі світом». Ці сім принципів становлять Kawaida, мовою суахілі це слово означає «спільний». Кожен з семи днів Кванзи присвячена одному з таких принципів:[9]

  • Umoja (єдність): прагнути і підтримувати єдність у родині, громаді, нації і расі.
  • Kujichagulia (самовизначення): визначити і назвати себе, а також створювати і говорити за себе.
  • Ujima (колективна праця й відповідальність): створювати й підтримувати свою спільноту разом і робити проблеми братів і сестер своїми проблемами, і вирішувати їх разом.
  • Ujamaa (кооперативна економіка[en]): будувати і підтримувати власні магазини, крамниці та інші підприємства і разом отримувати від них вигоди.
  • Nia (мета): зробити своїм колективним покликанням створення і розвиток спільноти для того, щоб відновити народ до його традиційної величі.
  • Kuumba (творчість): завжди робити стільки, скільки можемо, як ми можемо, для того, щоб залишити свою спільноту красивішою і кориснішою, ніж так, якою її успадкували.
  • Imani (віра): вірити всім серцем у свій народ, своїх батьків, своїх вчителів, своїх лідерів, праведність і перемогу своєї боротьби.

До святкових символів Кванзи належать мат (Mkeka), на якому розкладені кінара[en] (підсвічник), Mishumaa Saba (сім свічок), mazao (зерно), Muhindi (кукурудза), а Kikombe cha Umoja (чаша єдності) для вшанування і подяки (shukrani) африканським предкам, і Zawadi (подарунки). Додатково можуть бути плакат Nguzo Saba,[10] чорно-червоно-зелений прапор (bendera), і африканські книги і твори мистецтва — все для представлення цінностей і понять, що відображають африканську культуру і внесок в становлення спільноти.[11] Кукурудза є основним символом як для прикрас, так і для святкового обіду.

Дотримання

Жінка запалює свічки в кінарі

Родини, що святкують Кванзу, прикрашають домівки предметами мистецтва, барвистими африканськими тканинами, такими як кенте[en], і свіжими фруктами, які зображають африканський ідеалізм. До святкувань прийнято залучати дітей і віддавати шану предкам. Узливання●, зазвичай, робляються загальною чашею, Kikombe cha Umoja, яка передається по колу. Не-афроамериканці теж святкують Кванзу. Святкове вітання звучить як «Радісної Кванзи».[12][13][14]

Церемонія Кванзи може включати барабани і музичні номери, узливання, читання, обговорення африканського принципу дня або епізоду з історії Африки, ритуал запалювання свічок, виставу, і, нарешті, бенкет (караму). Вітання на кожний день Кванзи звучить як «Хабарі Гані?» (Habari Gani?),[15] що мовою суахілі означає «Як справи?»[16]

Спочатку ті, хто відзначає Кванзу, уникали змішання свята чи його символів, цінностей і практик з іншими святами, оскільки це порушуватиме принцип kujichagulia (самовизначення) і тим самим порушить цілісність свята, яке частково призначене для відновлення важливих африканських цінностей. Згодом багато афроамериканських сімей почали святкувати це свято разом із Різдвом і Новим Роком.[17] Часто на свята новорічні ялинки і кінари з традиційними свічками опиняються поряд. Для людей, які відзначають обидва свята, Кванза є можливістю включити елементи своєї етнічної спадщини у святкові обряди і традиції Різдва.

Щороку у Центрі виконавських мистецтв імені Джона Ф. Кеннеді відбувається святкування «Дух Кванзи», що включає танець-інтерпретацію[en], африканські танці[en], пісні та вірші.[18][19][20]

Популярність

Національна федерація роздрібної торгівлі США[en]]] спонсорує маркетингове опитування на зимові свята починаючи з 2004 року, і в 2015 році 1,9 % опитаних планували відсвяткувати Кванзу — близько шести мільйонів чоловік.[21] У промові 2006 року, Маулана Каренга стверджував, що Кванзу святкує 28 мільйонів людей. Він завжди стверджував, що вона відзначається у всьому світі. Лі Д. Бейкер подає число 12 мільйонів.[22] Афроамериканський культурний центр у 2009 році називав число 30 мільйонів осіб.[23][24]

За даними професора Кіта Меєса з університету Міннесоти, автора Kwanzaa: Black Power and the Making of the African-American Holiday Tradition, популярність у США «вирівнялася», скільки рух чорних сил● пішов на спад, і станом на 2009 рік у США святкували Кванзу від 500 тисяч до двох мільйонів людей, або від одного до п'яти відсотків афроамериканців. Меєс додав, що тепер її святкують білі інституції.[25]

Починаючи з 1990-х років свято почало комерціалізовуватися, перша листівка Hallmark була продана в 1992 році,[26] і було певне занепокоєння, що це зашкодить цінностям свята.[27]

Свято також поширилося в Канаді і відзначається чорношкірими канадцями[en] подібно до того, як і в Сполучених Штатах.[28] Згідно з Лінгвістичним порталом Канади, «ця досить нова традиція [теж] здобула популярність у Франції, Великій Британії, Ямайці та Бразилії».[29]

У Бразилії термін Кванза декількома установаним застосовувався як синонім для святкувань під час  Black Awareness Day, який відзначається 20 листопада на честь Зумбі,[30][31] що має мало спільного з оригінальною Кванзою.

У 2009 році Майя Энджелоу представила документальний фільм Чорна свічка[en] про Кванзу.

Степан Мештрович, професор соціології Техаського університету, бачить Кванзу як приклад постмодернізму. Згідно з Мештровичем, сучасне суспільство відкинуло давні традиції як расистські, сексистські чи інакше образливі, але оскільки життя в світі, де все неправдиве, надто страшне для більшості людей, то були створені «добрі» і «синтетичні» традиції, як Кванза, що допомагають впоратися з нігілістичним, індивідуалістичним сучасним суспільством.[32]

Примітки

  1. ↑ Why Kwanzaa Video. "Maulana Karenga". Процитовано 27 грудня 2016.
  2. ↑ Alexander, Ron (30 грудня 1983). The Evening Hours. New York Times". Процитовано 15 грудня 2006.
  3. ↑ Holly Hartman. Kwanzaa – Honoring the values of ancient African cultures. Infoplease.com. Процитовано 25 жовтня 2017.
  4. ↑ The Atlantic Slave Trade - Herbert S. Klein - Google Books. Books.google.com. 13 квітня 1999. Процитовано 27 грудня 2016.
  5. ↑ Mayes, Keith A. (2009). Kwanzaa: Black Power and the Making of the African-American Holiday Tradition. с. 63—65. ISBN 978-0415998550. Процитовано 27 грудня 2015.
  6. ↑ Karenga, Maulana (1967). «Religion». In Clyde Halisi, James Mtume. The quotable Karenga. Los Angeles: University of Sankore Press. pp. 25. 23769.8.
  7. ↑ Karenga, Maulana (1997). Kwanzaa: A Celebration of Family, Community and Culture. University of Sankore Press. с. 121. ISBN 978-0943412214.
  8. ↑ Williams, Lena (20 грудня 1990). In Blacks' Homes, the Christmas and Kwanzaa Spirits Meet. The New York Times. Процитовано 7 травня 2010.
  9. ↑ The Founder's Message 2000. The Official Kwanzaa Website. Процитовано 27 грудня 2016.
  10. ↑ Angaza, Maitefa (2007). Kwanzaa – From Holiday to Every Day: A complete guide for making Kwanzaa a part of your life. New York: Dafina Books. с. 56. ISBN 0758216653.
  11. ↑ The Symbols of Kwanzaa. The Official Kwanzaa Website. Процитовано 9 січня 2016.
  12. ↑ Bush, George W. (23 грудня 2004). Presidential Kwanzaa Message, 2004. Office of the Press Secretary. Процитовано 24 грудня 2007.
  13. ↑ Clinton offers holiday messages. CNN. 23 грудня 1997. Процитовано 24 грудня 2007.
  14. ↑ Gale, Elaine (26 грудня 1998). Appeal of Kwanzaa continues to grow; holidays: today marks start of the seven-day celebration of African culture, which began in Watts 32 years ago and is now observed by millions. Los Angeles Times. Процитовано 24 грудня 2007.
  15. ↑ The Founder's Message 2000. The Official Kwanzaa Web Site. Процитовано 27 грудня 2016.
  16. ↑ Useful Swahili phrases. Omniglot.com. Процитовано 27 грудня 2016.
  17. ↑ Kwanzaa (until Jan 1) in the United States. Timeanddate.com. Процитовано 27 грудня 2016.
  18. ↑ The Spirit of Kwanzaa - The John F. Kennedy Center for the Performing Arts. Kennedy-center.org. Архів оригіналу за вересень 5, 2008. Процитовано 27 грудня 2016.
  19. ↑ Dance Institute of Washington. Web.archive.org. 21 лютого 2001. Архів оригіналу за 21 лютого 2001. Процитовано 25 жовтня 2017. {{cite web}}: Недійсний |deadurl=bot: unknown (довідка)
  20. ↑ KWANZAA FEATURED ON THIS YEAR'S HOLIDAY U.S. POSTAGE STAMP. Web.archive.org. 19 жовтня 2004. Архів оригіналу за 19 жовтня 2004. Процитовано 25 жовтня 2017. {{cite web}}: Недійсний |deadurl=bot: unknown (довідка)
  21. ↑ Prosper Insights & Analytics™, Monthly Consumer Survey, OCT-15 (PDF). National Retail Federation. October 2015. Архів оригіналу (PDF) за 11 квітня 2016.
  22. ↑ Manning Marable, Dispatches from the Ebony Tower, p. 224.
  23. ↑ «Kwanzaa celebration unites African-American community [Архівовано 1 січня 2015 у Archive.is]», The Post, Ohio University, November 1, 2011. Accessed December 31, 2014.
  24. ↑ Mayes, Keith A. (2009). Kwanzaa: Black Power and the Making of the African-American Black Holiday Tradition (англ.). Taylor & Francis. с. 248. ISBN 9780415998543.
  25. ↑ Scott, Megan K. (17 грудня 2009). Kwanzaa celebrations continue, but boom is over, popularity fading. The Plain Dealer (амер.). Associated Press. Процитовано 24 грудня 2017.
  26. ↑ Martin, Douglas (20 грудня 1993). The Marketing of Kwanzaa; Black American Holiday Earns Dollars, Causing Concern. The New York Times (амер.). ISSN 0362-4331. Процитовано 24 грудня 2017.
  27. ↑ Commercialized Kwanzaa worries enthusiasts. The Billings Gazette (англ.). Процитовано 24 грудня 2017.
  28. ↑ The principles of Kwanzaa. CBC. 28 грудня 1993. Процитовано 16 грудня 2011.
  29. ↑ Celebrate Kwanzaa!. Government of Canada. 21 лютого 2011. Архів оригіналу за березень 19, 2012. Процитовано 16 грудня 2011.
  30. ↑ Portal da Prefeitura da Cidade de São Paulo. Prefeitura.sp.gov.br. Архів оригіналу за березень 18, 2012. Процитовано 27 грудня 2016.
  31. ↑ Escola Olodum comemora 28 anos de luta pela cidadania e valorização da cultura afro. 20 жовтня 2011. Архів оригіналу за 14 січня 2012. (порт.)
  32. ↑ S. G. Mestrovic (January 2000). Postemotional Law. Ro.uow.edu.au. Процитовано 27 грудня 2016.

Посилання

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Кванза_(свято)&oldid=34608878