Христограма IHS
Христограма IHS — акронім латинською мовою імені Ісуса від грецького «IHΣOYΣ» , які вимовляються грецькою мовою як «Ісус». У скороченні IHS використано (три перші) дві перші та остання літери імені: I — Йота, H — Ета, Σ — sigma lunata.
До середини XV століття повне ім'я Ісуса у написанні Євангелій латинською мовою не використовувалося. Натомість використовували скорочення IHS. Для відмінювання у реченнях використовувалися відмінки латиської мови: таким чином у текстах зустрічається також IHV (для родового, давального, кличного та орудно-місцевого) та IHM для знахідного відмінків.
У пізніші часи христограму тлумачили як скорочення від «Iesus Homini Salvator» («Ісус, Спаситель Людства») або «Iesum Habemus Socium» («Маємо Ісуса Компаньйоном»).
Див. також
Джерела
- А. Свідеркувна. Розмови про Біблію. Новий Завіт. Львів. Свічадо. 2009. ISBN 978-966-395-263-5. с. 134.
- Ludwig Traube. Nomina sacra. Versuch einer Geschichte der christlichen Kürzung (= Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters. 2, ISSN 0721-6203). Beck, München 1907, z. B. S. 149—297.(нім.)