Амброз Бірс

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до: навігація, пошук
Амброз Бірс
англ. Ambrose Bierce
Дж. Г. І. Партінґтон. Портрет Амброза Бірса (полотно, олія, рік створення невідомий)
Дж. Г. І. Партінґтон. Портрет Амброза Бірса (полотно, олія, рік створення невідомий)
При народженні Амброз Ґвіннетт Бірс
Псевдоніми, криптоніми Дод Ґрайл (англ. Dod Grile), Мільтон Слоулак (англ. J. Milton Sloluck), Вільям Герман (англ. William Herman)
Дата народження 24 червня 1842(1842-06-24)
Місце народження US flag 26 stars.svg округ Меґс, Огайо, США
Дата смерті після 26 грудня 1913
Місце смерті невідомо
Національність американець
Громадянство US flag 48 stars.svg США
Мова творів англійська
Рід діяльності журналіст, письменник
Роки активності: 18671912
Напрямок реалізм, романтизм, готика
Жанр військова проза, містика, жахи, сатира, репортаж, публіцистика, поезія
Magnum opus: збірки оповідань і новел «Історії про військових і цивільних» (англ. Tales of Soldiers and Civilians), «Чи таке можливо?» (англ. Can Such Things Be?), «Словник від Лукавого» (англ. The Devil's Dictionary)
Академічний веб-сайт Дона Свейна, присвячений життю і творчості Амброза Бірса

Áмброз (Éмброуз) Ґвíннетт Бірс (англ. Ambrose Gwinnett Bierce, * 24 червня 1842 р. — † після 26 грудня 1913 р.) — видатний американський письменник і журналіст, провідний публіцист-сатирик свого часу, поет. Автор короткої прози, нарисів, есе, бувальщин і байок, поезій. Найбільше відомий завдяки своїм військовим (збірка «Історії про військових і цивільних» (англ. Tales of Soldiers and Civilians), 1891) і містичним / страшним оповіданням (збірка «Чи таке можливо?» (англ. Can Such Things Be?), 1893; «Фантастичні казки» (англ. Fantastic Fables), 1899), сатиричного «Словника від Лукавого» (англ. The Devil's Dictionary, 1906).

Учасник Громадянської війни у США, Амброз Бірс відзначався своєрідною репортерською різкістю, непоступливістю і прямолінійністю, які виявлялися не лише в його статтях та есе, а й у художній прозі і поезії. Через це він заробив прізвисько «Безщадний Бірс» (англ. Bitter Bierce). У старшомі віці підтримував і заохочував молодих літераторів, таких як поет Джордж Стерлінґ (1869 — 1926) і автор страшних оповідань Вільям Чемберз Морроу (1854 — 1923).

Наприкінці життя Амброз Бірс, розбитий особистими трагедіями (передчасна смерть двох синів, розлучення з дружиною, проблеми з роботодавцями), вирушив до Мексики, де саме точилася громадянська війна. Останній його лист додому був датований 26 грудня 1913 р., після чого письменник зник у невідомому напрямку. Місце і час смерті Амброза Бірса і зараз достеменно невідомі.

Літературна спадщина Амброза Бірса одержала високу оцінку у сучасників і наступників. Амброз Бірс вважається взірцевим майстром короткої прози, а його оповідання «Пригода на мосту через Совиний струмок» (англ. An Occurrence at Owl Creek Bridge, 1890) вважається класикою американської літератури.

Українською мовою перекладався спорадично.

Біографія[ред.ред. код]

Народження і перші роки життя[ред.ред. код]

Амброз Ґвіннет Бірс народився 24 червня 1842 р. в урочищі Горс-Кейв-Крик, яке розташоване на сході округу Меґс, штат Огайо, США, у родині освічених фермерів Мáркуса Аврéліуса Бірса (англ. Marcus Aurelius Bierce, 17991876) і Лóри Шéрвуд Бірс (англ. Laura Sherwood Bierce, 18041878 р.). Він був 10 дитиною у сім'ї (згодом у Бірсів народяться ще троє), в якій всі хлопчики і дівчатка носили імена, що починалися на літеру А: англ. Abigail, Amelia, Ann, Addison, Aurelius, Augustus, Almeda, Andrew, Albert, Ambrose, Arthur, Adelia, Aurelia. Не виключено, що своє ім'я майбутній письменник отримав на честь твору англійського драматурга і письменника Дáґласа Джéрролда «Амброз Ґвіннетт. Приморська історія» (англ. Ambrose Gwinnett; or, A Sea-Side Story, 1828), який можна було знайти в багатій батьківській бібліотеці. (Загалом, Маркус Бірс полюбляв англійських публіцистів XVIII ст., готичну прозу, твори Лорда Байрона і сімейні часописи.)

Меморіальна дошка, встановлена неподалік від місця народження Амброза Бірса

У 1846 році сім'я переїжджає до штату Індіана (спершу в округ Косцюшко, потім Елкгарт). Початкової і середньої освіти Амброз Бірс не отримав, але її відсутність компенсував природною допитливістю і любов'ю до читання. В цей час закладаються основи стосунків Амброза із сім'єю. Між ним і батьками (обоє Маркус і Лора відрізнялися авторитарним характером і підкресленою набожністю) склалися важкі відносини, зокрема атеїзм зрілого Бірса і ядучий сарказм і жорсткість у його ставленні до людей були наслідком підкреслено холодних стосунків із батьками. Натомість постать рідного дядька генерала Лýсіуса Вéруса Бірса (англ. Lucius Verus Bierce, 1801 — 1870) для юного Амброза була непохитним авторитетом і залишалася такою протягом усього життя майбутнього письменника. У 15 років Амброз став підзаробляти в редакції аболіціоністської газети «Нортерн індіенан» (англ. The Northern Indianan), а ще за два роки вступає до Військового інституту Кентуккі (по суті, військової школи).

Громадянська війна[ред.ред. код]

Том Редмен. Амброз Бірс в однострої лейтенанта (2000)

Провчившись у військовій школі близько року, Амброз Бірс покидає її і працює на різних некваліфікованих роботах (у цегельні, в роздрібному магазині). Але з початком Громадянської війни він практично одразу — 19 квітня 1861 — року записується рядовим у 3-тю роту 9-го добровольчого піхотного полку Індіани, в якому незмінно прослужить чотири роки. 3 червня 1861 року Амброз Бірс бере участь у так званих «Перегонах» (англ. The Philippi Races), битві під Фíліппі (Західна Вірджинія); за тиждень він героїчно рятує смертельно пораненого солдата у Джирард-Гілл. 27 серпня 1861 року отримує звання сержанта, а в лютому наступного року переведений до штабу генерала Вíльяма Гéйзена (1830 — 1887), де працював топографом. У подальшому Амброз Бірс взяв участь у битвах під Шáйло (6 - 7.04.1862), Стóунз-Ри́вер (31.12.1862 - 2.01.1863), Чикамóґою (19 - 20.09.1863), Чаттанýґою (25.11.1863), Пíкеттс-Мíллом (27.05.1864). 23 червня 1864 року під час Битви за Кéннесо-Мáунтін Амброзові Бірсу в голову влучила куля із снайперської рушниці, і майбутній письменник потрапляє в лікарню на 2 місяці. Згодом повертається в діючу армію, бере участь у Битві за Фрéнклін (30.11.1864), але постійно потерпає від запаморочень і непритомності. 16 січня 1865 року Амброза Бірса демобілізували з армії фактично у званні старшого лейтенанта, дарма що 13 березня 1865 року його заохотили суто почесним (позачерговим, але неоплачуваним) званням майора за відмінну службу.

Армія наклала на життя Амброза Бірса значний відбиток. Військовий побут і власне війна виступили однією із провідних тем його творчості, і хоча традиційно тематика його воєнних оповідань визначається як антимілітаристська, біографи зауважують, що перед військовим укладом життя, його порядком та дисципліною Бірс відчував своєрідне благоговіння. Вже через ріх після свого звільнення у запас він подавав документи на одержання звання капітана. Отримавши відмову, Амброз Бірс остаточно вирішує (був змушений?) пов'язати своє подальше життя із цивільним фахом.

Бібліографія[ред.ред. код]

У бібліографії Амброза Бірса представлені всі окремі прижиттєві перші видання його творів. Враховуючи відсутність усталених українських відповідників назвам більшості його творів, умовиний переклад заголовків наводиться у квадратних дужках після оригінальних.

Рік Зображення Бібліографічні дані Примітки
1873 Grile, Dod. The Fiend's Delight (1873).jpg Grile, Bob. The Fiend's Delight [Гемонський зáхват] / Bob Grile. – London: John Camden Hotten, 1873. Перша публікація Амброза Бірса книжкового формату, випущена під псевдонімом «Дод Ґрайл» одіозним лондонським видавцем Джоном Кéмденом Гóттеном (1832 – 1873). Збірка складалася із вибраних та відредагованих статей, написаних для газети «Сан-Франсіско ньюзлеттер енд Каліфорнія едвертайзер». Включала в себе короткі сюжети, сатиричні нариси і памфлети – всі переважно агресивного, визивного характеру, про що пізніше сам Амброз Бірс шкодував, називаючи власний дебют «грубим невіглаством»[1]. Через передчасну смерть свого видавця Амброз Бірс так і не зміг інкасувати підписаний Дж. К. Готтеном чек – гонорар за надруковану збірку[2].
1873 Grile, Dod. Nuggets & Dust (1873).jpg Grile, Bob. Nuggets & Dust [Самородки і пісок] / Bob Grile. – London: Chatto and Windus Publishers, 1873. Збірник нарисів і статей, написаних для газети «Сан-Франсіско ньюзлеттер енд Каліфорнія едвертайзер». Була надрукована молодшим партнером Дж. К. Готтена Éндрю Чáтто (1841 – 1913) відповідно до зобов'язань першого. Упорядником збірки фігурує такий собі Мільтон Слоулак (англ. J. Milton Sloluck, «туге щастя») – один із псевдонімів та альтер-еґо Амброза Бірса.
1874 Grile, Dod. Cobwebs from an Empty Skull (1874).jpg Grile, Bob. Cobwebs from an Empty Skull [Павутиння із пустопорожнього черепа] / Bob Grile. – London: George Routledge and Sons, 1874. Збірник гумористичних і сатиричних байок, бувальщин і віршів, які первинно були опубліковані у лондонському гумористичному журналі «Фан» (англ. Fun).
1877 Herman, William. The Dance of Death (1877).jpg Herman, William. The Dance of Death [Танець смерті] / William Herman. – San Francisco, CA: H. Keller & Co, 1877. Сатиричний роман, написаний Амброзом Бірсом у співавторстві із Тóмасом Гáркортом (англ. Thomas A. Harcourt) під спільним псевдонімом Вíльям Гéрман (англ. William Herman) і профінансований тестем останнього Вíльямом Рýлофсоном (англ. William Rulofson, 1826 – 1878). Був спрямований проти вальсу, що розглядався як нечестивий, хтивий танець. І якщо, на думку критиків, для авторів книги вона виступала радше літературною містифікацією, для її замовника – Вільяма Рулофсона – вона очевидно несла високі моральні ідеали[3].
1891 Bierce, Ambrose. Tales of Soldiers and Civilians (1891).jpg Bierce, Ambrose. Tales of Soldiers and Civilians [Історії про військових і цивільних] / Ambrose Bierce. – San Francisco, CA: E. L. G. Steele, 1891. Збірник із 19 оповідань, більша частина яких була раніше оприлюднена Амброзом Бірсом на сторінках «Сан-Франсіско екземінер». Структурно складається з історій про військових і про цивільних. Збірник був позитивно відзначений критиками. Завдяки оповіданням, включеним у нього, Амброз Бірс, власне, і став класиком американської літератури.
1892 Bierce, Ambrose. In the Midst of Life (1892).jpg Bierce, Ambrose. In the Midst of Life; Tales of Soldiers and Civilians [У вирі життя. Історії про військових і цивільних] / Ambrose Bierce. – London: Chatto and Windus, 1892. Британське перевидання попереднього збірника із трьома новими оповіданнями. У такому самому вигляді перевидавався і наступного року.
1892 Bierce, Ambrose. The Monk and the Hangman's Daughter (1892).jpg Danziger / de Castro, Dr. G. A.; Bierce, Ambrose. The Monk and the Hangman's Daughter [Чернець і донька ката] / Dr. G. A. Danziger / de Castro; Ambrose Bierce. – Chicago: F. A. Schulte & Co, 1892. Вільний переклад роману німецького письменника Рíхарда Фосса (1851 – 1918) «Чернець із Берхтерсґадена» (нім. Der Mönch von Berchtesgaden, 1891). Текст був підготований і запропонований Амброзу Бірсу для публікації Ґýставом Дáнциґером (1859 – 1959). У процесі його редагування роман зазнав серйозних змін і вийшов у співавторстві.
1892 Bierce, Ambrose. Black Beetles in Amber (1893).jpg Bierce, Ambrose. Black Beetles in Amber [Чорні жуки в бурштині] / Ambrose Bierce. – San Francisco: Western Authors Publishing Co., 1892. Збірник сатиричних поезій.
1893 Bierce, Ambrose. Can Such Things Be (1893).jpg Bierce, Ambrose. Can Such Things Be? [Чи таке можливо?] / Ambrose Bierce. – NY: Cassell Publishing Co., 1893. Перший «тематичний» збірник страшних оповідань.

Українські переклади[ред.ред. код]

Українською мовою твори Амброза Бірса перекладалися спорадично.

Рік Зображення Бібліографічні дані Перекладач Примітки
1989 Knyha pryhod.jpg Бірс, Амброз. Людина і змія. Оповідання / Амброз Бірс // Книга пригод: Оповідання і повісті: Для середн. шк. віку; Упоряд. О. Терех. – К.: Веселка, 1989. – С. 105 – 113. Віктор Шовкун У цьому виданні помилково зазначено, що Амброз Бірс – англійський письменник, творчість котрого обмежується чотирма збірками новел, у яких він «викривав буржуазну дійсність, відтворював суперечності сучасного йому життя.»[4]
2010 Бірс, Емброуз. Філософ Паркер Еддерсон / Емброуз Бірс // Сайт україномовної фантастики «Аргонавти Всесвіту», 2 серпня 2010 р. Богдан Стасюк Оригінальна мережна публікація.
2014 Амброуз Бірс. Оповідання. «Вершник у небі», «Чикамоґа», «Один із пропалих безвісти», «Убитий під Ресакою», «Гіпнотизер», «Забите вікно», «Глечик сиропу» // Кур'єр Кривбасу, № 293-294-295, квітень-травень-червень 2014 Олег Король Ці оповідання та інші мають вийти окремою книжкою.

Примітки[ред.ред. код]

  1. Gale, Robert L. An Ambrose Bierce companion / Robert L. Gale. – Westport, CT: Greenwood Press, 2001. – P. 97
  2. Ibid., P. 134
  3. Ibid., P. 66.
  4. Книга пригод: Оповідання і повісті: Для середн. шк. віку; Упоряд. О. Терех. – К.: Веселка, 1989. – С. 289.