Абетка есперанто

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Абетка мови есперанто створена на латинській основі. У ньому двадцять вісім букв, з них п'ять з наголосом «^» і одна з наголосом "".

Кожній букві відповідає один звук, кожному звуку відповідає одна буква. Всі звуки вимовляються чітко. Наголос завжди падає на передостанній склад.

Вимова есперанто досить сильно варіює: зазвичай люди вимовляють звуки есперанто так само, як вони вимовляють звуки своєї рідної мови.

Букви Назви

букв

Вимова Українська вимова
A a a a а
B b bo b б
C c co t͡s ц
Ĉ ĉ ĉo t͡ʃ ч
D d do d д
E e e e е
F f fo f ф
G g go g ґ
Ĝ ĝ ĝo d͡ʒ дж
H h ho h г
Ĥ ĥ ĥo x х
I i i i і
J j jo j й
Ĵ ĵ ĵo ʒ ж
K k ko k к
L l lo l ль
M m mo m м
N n no n н
O o o o о
P p po p п
R r ro ɾ р
S s so s с
Ŝ ŝ ŝo ʃ ш
T t to t т
U u u u у
Ŭ ŭ ŭo ʋ ў
V v vo v в
Z z zo z з

Передача звуків і букв української мови в есперанто[ред. | ред. код]

  • «щ» = ŝĉ: Blahoviŝĉenske, Ŝĉastja, Ĉerkaŝĉina, borŝĉ;
  • «и» = i: Kijiv, Mirhorod, Miroslav, Mirnij, vareniki;
  • «ї» = ji: Mikolajiv, Ĉuhujiv, Jiĵaĉenko;
  • «є» = je: Serhijenko, Jenakijeve, Jevhen;
  • «ьо» = o після «л»: Kovalov, Polovij;
    • jo в інших випадках: Ĉobotarjov, Sinjohub;
  • «йо» = jo: Hajovij, Andrijoviĉ;
  • «ю» = u після «л»: Ludmila, Miĥajluk;
    • ju в інших випадках: Jurij, Julija;
  • «я» = a після «л»: Laŝko, Polanicja;
    • ja в інших випадках: Jalta, Slavjanjsjk, Tetjana;
  • «ь» = j: Umanj, Karasj, Donecjk;
    • після «л» опускається: Tiraspol, Ternopil, Moskal, Vasil.

Сурогатний запис[ред. | ред. код]

Якщо написання літер з діакритичними знаками неможливо (наприклад, немає підтримки Юнікоду), то використовують сурогатні системи написання букв.

Літери Варіанти сурогатного запису
ĉ cx, ch, c^
ĝ gx, gh, g^
ĥ hx, hh, h^
ĵ jx, jh, j^
ŝ sx, sh, s^
ŭ ux, u^, u~, w

Кодування[ред. | ред. код]

Для запису есперанто використовується Unicode; раніше було популярним кодування ISO-8859-3. В HTML і XML можна також використовувати числові коди.

Літери Юнікод ISO-8859-3 HTML TeX
загл. lower. загл. lower. загл. lower. загл. lower. загл. lower.
Ĉ ĉ 108 109 C6 E6 Ĉ ĉ \hat C \hat c
Ĝ ĝ 11C 11D D8 F8 Ĝ ĝ \hat G \hat g
Ĥ ĥ 124 125 A6 B6 Ĥ ĥ \hat H \hat h
Ĵ ĵ 134 135 AC BC Ĵ ĵ \hat J \hat j
Ŝ ŝ 15C 15D DE FE Ŝ ŝ \hat S \hat s
Ŭ ŭ 16C 16D DD FD Ŭ ŭ \U breve \u breve