Аделіна Адаліс

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Аделіна Адаліс
Аделина Адалис
Аделіна Адаліс.jpg
Псевдо Аделина Адалис
Народилася 13 (26) липня 1900(1900-07-26)
Санкт-Петербург, Російська імперія
Померла 13 серпня 1969(1969-08-13) (69 років)
Москва, СРСР
Поховання Хімкінське кладовище[d]
Громадянство
(підданство)
Flag of the Soviet Union.svg СРСР
Діяльність поет, письменник, перекладач
Мова творів російська
Жанр вірш, проза
Нагороди
орден «Знак Пошани» медаль «За трудову доблесть»

Аделіна Адаліс (також Адаліс-Єфрон, уроджена Аделіна Олексіївна Висковатова, з п'яти років — Аделіна Юхимівна Єфрон (Ефрон);[1][2] 13 (26) липня 1900, Санкт-Петербург — 13 серпня 1969, Москва) — російська поетесса, письменниця і перекладачка.

Біографія[ред. | ред. код]

Аделіна Олексіївна Висковатова народилася 13 (26) липня 1900 року в Санкт-Петербурзі. Батько, засланий після подій 1905 року, помер від запалення легенів, незабаром померла мати-балерина. Аделіна була прийнята родиною матері[3] і отримала прізвище Єфрон та по батькові Юхимівна.

Почала писати вірші в 1913 році. Друкувалася з 1918 року, її рання поезія витримана в «неокласичному» дусі з сильним впливом акмеїзма, підготовлений збірник під назвою «Перше попередження» виданий не був. На початку 1920-х рр. — учениця Валерія Брюсова, була з ним близька, адресат ряду його віршів (у тому числі останнього сонета в його віршованому «дон-жуанському списку» «Фатальний ряд»). Смерть коханого в 1924 році переживала дуже важко. Переїхала в Одесу (де входила в «Колектив поетів»), потім поїхала кореспондентом у Середню Азію, де пробула до 1931 року; з середньоазіатських нарисів склалася книга «Піщаний похід» (1929). Також зібраний в Туркестані матеріал ліг в основу «роману пригод» з елементами наукової фантастики «Абджед Хевез Хютті» (1926), в якому описана вигадана втрачена древня цивілізація, що знаходиться у важкодоступних горах Паміра. Перший поетичний збірник «Влада» вийшов в 1934 році.

Високо цінував її творчість Осип Мандельштам — ще в 1922 році він позитивно відгукнувся про вірші Адаліс «чий голос часом досягає чоловічої сили і правди» (у статті «Літературна Москва»[4]), а в 1935 році дав докладний і позитивний аналіз її поетичної роботи в рецензії на збірку «Влада»[5] (надрукована в воронезькому журналі «Підйом», № 6, вересень[6]); в пізніх віршах Мандельштама використовуються деякі мотиви її творчості.

Працювала перекладачкою з іноземних мов, перекладала поетів Середньої Азії і Закавказзя — класиків Насира Хосрова, Джамі, Наапета Кучака, Фізулі і багатьох сучасних авторів, в тому числі Самеда Вургуна, Джамбула і Мірзо Турсун-заде. Фрагменти вірші з роману Рабіндраната Тагора «Остання поема» в перекладі Адаліс були покладені на музику Олексієм Рибніковим, пізніше використані у фільмі «Вам і не снилося...» і стали широко відомою піснею.

Захоплювалася точними науками — фізикою, біологією, а також космогонією, історією, археологією, кібернетикою.

Похована на Хімкинському кладовищі.

У 2002 році у Санкт-Петербурзі у видавництві «Лімбус Прес») після великої перерви вийшов збірник Адаліс «Безсоння» — вибрані вірші та переклади 1920—1969 років; у збірник включені також тексти Брюсова і Мандельштама, присвячені Адаліс (див. відгук газети «Книжное обозрение»).

Чоловік — письменник Іван Володимирович Сергєєв (1903—1964)[7]. Разом з чоловіком написала роман «Абджед хевез хютти…» (1927). Син — поет-пісняр Володимир Сергеев[8]. донька — Юлія Іванівна Сергєєва, режисер, драматург.

Нагороди[ред. | ред. код]

Бібліографія[ред. | ред. код]

Поезія[ред. | ред. код]

  • Влада: Вірші / Худ. Е. Візин. — М: Сов. письменник, 1934. — 68 с., 5 200 екз.
  • Кірову: Лірична поема / Обл. Б. Бажанова. — М.: ГИХЛ, 1935. — 58 с., 15 000 екз.
  • Братство: Вірші 1936 р. / Худ. Р. Рифтин. — М.: Гослитиздата, 1937. — 48 с., 5 000 екз.
  • Богатирі народу: Вірші. — М: Сов. письменник, 1943. — 36 с.
  • Вірші та поеми / Худ. В. Миколаївців. — [М]: Сов. письменник, 1948. — 124 с., 7 000 екз.
  • Східний океан: Вірші / Худ. Н. Полянський. — М: Сов. письменник, 1949. — 92 с., 10 000 екз.
  • Новий вік: Вірші та поеми. — М: Сов. письменник, 1960. — 103 с., 4 000 екз.
  • Міста: Вірші [і поема «Балади про місті Омську»]. — М: Сов. письменник, 1962. — 139 с., 20 000 екз.
  • До початку: Нові вірші. — М: Сов. письменник, 1966. — 79 с., 20 000 екз.
  • Січень — вересень: Вірші та поема / Худ. Ст. Медведєв. — М: Сов. письменник, 1970. — 104 с., 20 000 екз.
  • Безсоння: Вибрані поезії / Упоряд. Ю. Сергєєвої та М. Синельникова; Предисл. М. Синельникова. — СПб.: Лімбус Прес, 2002. — 228 с., 1 000 екз.

Переклади[ред. | ред. код]

  • Алазан Ст. Повік проти століття: Поема / Пров. з вірмен. Адаліс і Панченко. — М: Сов. літ-ра, 1934. 54, [3] с.
  • Переклади: [Вірші]. — М.: Гослитиздата, 1936. — 53, [2] с., 5 000 екз.
  • Турсунзаде, Мірза. Індійська балада: [Збірка поезій] / Пер. А. Адаліс; Послесл. М. Явич. — [Душанбе]: Держ. изд. Тадж. РСР, [1947]. — 40 с., 7 000 екз.
  • Турсунзаде, Мірза. Індійська балада: [Вірші] / Вільний пер. з тадж. А. Адаліс. — М: Правда, 1948. — 24 с., 150 000 екз.
  • Камоль Худжанди. Вибрана лірика / [Пер. з тадж. А. О. Адаліс; Упоряд., прим. і ред. В. С. Брагінського]. — Душанбе: Госиздат Тадж. РСР, 1949. — 72 с., 6 000 екз.
  • Сайидо Насафі. Вибране / [Пер. з тадж. А. Адалис; Ред.-упоряд. і вступить. стаття А. Мірзоєва]. — Душанбе: Держ. изд. Тадж. РСР, 1949. — 100 с., 6 000 екз.
  • Сайидо Насафі. Вибране / [Пер. А. Адаліс; Упоряд. і вступить. стаття А. Мірзоєва]. — Душанбе: Таджикгосиздат, 1954. — 99 с., 5 000 екз.
  • Миршакар М. Ленін на Памірі: Поема / [Пер. з тадж. А. Адаліс і Ст. Сергєєва; Художник Ст. Фомін]. — Душанбе: Ірфан, 1970. — 48 с.
  • Поети Сходу: Обр. пер. / [Предисл. Л. Озерова]. — М: Наука, 1979. — 333 с., 10 000 екз.

Проза[ред. | ред. код]

  • …Абджед хевез хютти… Роман пригод. — М-Л.: Молода гвардія, 1927. — 224 с., 4 000 екз. (у співавт з В. Сергєєвим)
  • Піщаний похід: Нариси. — М.: Федерація, 1929. — 133, [2] с., 4 000 екз.
  • Вступ до епохи. [Повість про початок щастя]. — М: Сов. літ-ра, 1934. — 164 с., 5 000 екз.
  • Азері. [Повість]. Для середовищ. віку / Мал. Е. Аваліані. — М.-Л.: Детиздат, 1940. — 128 с., 15 000 екз.
  • Любіть поезію. — М: Знання, 1961. — 112 с., 100 000 екз.

Примітки[ред. | ред. код]

Література[ред. | ред. код]