Гімн Боснії і Герцеговини (1992–1998)

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку
Jedna si jedina
Одна та єдина
Країна Боснія і Герцеговина
Слова Діно Мерлін, 1992
Мелодія Діно Мерлін
Затверджений Листопад 1992
Скасований 10 лютого 1998

Jedna si jedina — колишній національний гімн Боснії та Герцеговини. Текст гімну було написано Едіною Дервішхалідовічем на мотив боснійської народної пісні «S one strane Plive» («З іншої сторони Пліви»). Його було затверджено в листопаді 1992-го року, офіційно використовувався до 25-го червня 1999-го року, коли законом «Про гімн Боснії та Герцеговини» його було замінено на новий гімн, що отримав назву «Intermecco».

Незважаючи на це, Jedna si jedina, як і прапор Республіки БіГ, досі використовується боснійським населенням та визнається за «істинний» та «правильний».


Текст гімну[ред. | ред. код]

Перша версія[ред. | ред. код]

Текст боснійською Переклад українською
Zemljo tisućljetna

Na vjernost ti se kunem
Od mora do Save
Od Drine do Une

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo mojih snova
Mojih pradjedova

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti

Jedna si jedina
Moja domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Тисячолітня земле

На вірність тобі присягнемо
Від моря до Сави
Від Дріни до Уни

Одна та єдина
Моя Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Нехай Господь береже
Для прийдешніх поколінь
Землю моїх мрій
Моїх прадідів

Одна та єдина
Моя Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Важко з цього боку
Який загрожує вам
Сини і дочки
Вони помруть за тебе

Одна та єдина
Моя Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Друга версія[ред. | ред. код]

Текст боснійською Переклад українською
Preko tamnih gora

Od Save do mora
Na vjernost ti se kunem
Od Drine do Une

Jedna si jedina
Naša domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Teško onoj ruci
Koja ti zaprijeti
Sinovi i kćeri
Za te će umrijeti

Jedna si jedina
Naša domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Bog nek' te sačuva
Za pokoljenja nova
Zemljo krvi naše
Naših pradjedova

Jedna si jedina
Naša domovina
Jedna si jedina
Bosna i Hercegovina

Над темними горами

Від Сави до моря
На вірність тобі присягнемо
Від Дріни до Уни

Одна та єдина
Наша Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Важко з цього боку
Який загрожує вам
Сини і дочки
Вони помруть за тебе

Наша Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Нехай Господь береже
Для прийдешніх поколінь
Землю нашi крові
Нашїх прадідів

Одна та єдина
Наша Батьківщина
Одна та єдина
Боснія і Герцеговина

Посилання[ред. | ред. код]