Махамрітьюмджая-мантра

Матеріал з Вікіпедії — вільної енциклопедії.
Перейти до навігації Перейти до пошуку

Індуїзм
Om symbol.svgПустий ієрогліф.pngHinduSwastika.svg
 
Категорія КатегоріяPortal Портал

Махамрітьюмджая-мантра (санскр.: महामृत्युंजय मंत्र, mahāmṛtyuṃjaya mantra «мантра великого переможця смерті»), також називається Триямбака-мантра (по першому слову мантри). Мантра звертається до "Триямбака" (до Рудри в іпостасі Триямбака) -- Трьохокого, що пізніше ототожнюється з Шивою. Також існує переклад Триямбака -- «Той, що має 3 матерів». Вперше зустрічається в Ріґведі (7.59.12) та повторюється в Тайттірія-самхіті Крішна Яджурведи (1.8.6) в Рудра-сукті.

Текст та переклад[ред. | ред. код]

Написання на Деванаґарі:

ॐ त्र्यम्बकं यजामहे सुगन्धिंम् पुष्टिवर्धनम् ।
उर्वारुकमिव बन्धनान् मृत्योर्मुक्षीय मामृतात् ।।

Транслітерація згідно з IAST:

oṁ tryambakaṁ yajāmahe sugandhiṁ puṣṭi-vardhanam ǀ IAST
urvārukam-iva bandhanān mṛtyormukṣīya māmṛtāt ǁ IAST

Переклад[1]:

«
Ми вклоняємось Триокому Господу, Духмяному, Тому хто плекає всі створіння! Як дозрілий огірок (за допомоги садівника звільнений) від стеблини, нехай Він звільнить нас від смерті заради безсмертя!
»

Примітки[ред. | ред. код]

  1. Докладніше про значення: (англ.)[1][недоступне посилання з 16.05.2018], Небезпечний лінк!

Посилання[ред. | ред. код]

Джерела[ред. | ред. код]